耄耋之年,只争朝夕 II

耄耋之年,只争朝夕 ii 各位听众朋友,在今天的节目时间里向您介绍采访七十年前开始汉语研究的萨安娜女士的第二部分。

 

各位听众朋友,在今天的节目时间里向您介绍采访七十年前开始汉学研究的萨安娜女士的第二部分。

萨安娜女士结束了6年的清华北大的汉语学习后,回国步上了报效国家的工作岗位。前十年是在外交部派驻罗马尼亚驻中国使馆的新闻司工作。在这期间,除了接待官方访问代表团做翻译工作外,主要是根据中国的新闻报刊编写新闻通稿来介绍中国的政治,经济,文化及罗中两国的外交关系,同时也将罗马尼亚人民的文化生活情况向中国民众介绍。

记者:您能不能谈谈大学毕业后工作的情况?

萨安娜女士说: 我非常高兴我可以把几年来学习积累的汉语知识用在工作岗位上,虽然那个时候根本没有罗中双语字典,需要付出很大的努力才能胜任。1966年是我开始了人生第二阶段,就是开始在罗共中央历史、社会、政治研究所工作。考虑到所内及首都各个图书馆所存有关中国历史的资料极少的情况,我为了奠定些研究中国近代历史文化与政治实况的基础,而开启了整理图书馆和研究院现有资料的计划。在找到的参考资料的基础上我编辑了《中国革命及与共产国际的关系1920-1927》作为研究所内部参考资料。这是第一部由一位北大历史系毕业的罗马尼亚学生所编写的关于中国近代史的资料。

后来还编撰了罗马尼亚报刊对二十世纪中国历史、民生及斗争的评论及对中国抗日战争的同情和支持。这些资料在1973年被编入题为《罗马尼亚人们与中国人民团结友谊的传统》一书中并在政治出版社出版。

此后,我作出了有关中国抗日战争(1931-1945年)的研究及有关菲律宾抗日的研究。这些研究成果后被编入《亚洲非洲反法西斯反帝国主义战争 1931-1945》 一书中,并在1986年由中国军事出版社出版,这是我第一部有关中国现代史的专著。

在另一部介绍亚洲不结盟发展中国家领导人传题为《独立,不结盟,和平》的专著中,我编写了周恩来传记这部分。该书在1989年由政治出版社出版。1982年12月我获得博士学位,我的论文题目是《中国人民抗日战争1931-1945》。

在研究所工作的同时,还作为官方翻译接待了不少中国各级代表团,我非常高兴做这个工作,因为知道可以在增进两国的相互了解及发展两国关系上做出我的积极贡献。.

1990年我退休了并开始了我人生的第三个阶段,也是丰盛和结实的阶段,能继续研究工作,又能发表研究成果。我非常感谢《历史杂志》社的编辑们及罗马尼亚电台文化台的支持。我用不同的方式向大学生,不同的听众及中国文化爱好者介绍中国。在此期间历史杂志社发表了我编写的一百多篇专业性文章,罗马尼亚没有任何一家杂志社创造了这个记录。 

1999年帕伊德雅出版社出版了我编写了一部有关中国文明特色的《象征的国度—从孔子到毛泽东》。之后我又出版了其他著作,在《神州》里我介绍中国各地的历史风景名胜,在帕伊德雅出版社出版《中国茶文化》里,我介绍了中国茶文化的历史和发展,茶艺和中国人对美的精神追求。这本书受到读者广泛的欢迎,销售量很大。随即还出版了《龙之胜利-在第二次世界大战中的中国》,《一视同仁-中国外交的历史文化根源》以及《中国历史人物》等著作。

记者:是的,您的写作题材涉猎广泛,内容丰富,带着对中国深沉的理解及热爱,来展示中国历史及文化上光辉的一面。1986年您获得“文化贡献”奖章。除了研究著述发表论文,您还从事了教学工作,在康港奥维丢大学历史和政治系为硕士教授题为欧亚空间内的外交和精神的课程,能不能谈谈您的教学工作?

萨安娜女士:是的,2004-2008 我应康港奥维丢大学政治历史系的邀请作为副教授来教导硕士班课程。我非常高兴在我退休之年将我积累的经验与年轻人分享,在这四年的教学过程中,我试图打开理解中国外交思想的大门,我着重从孔子思想开始帮助年轻人接近中国精神的高贵,接近伟大的中国文明。

我现在到了古稀之年,我这一生的满足和幸福都来自于中国的精神物质宝藏、独特的文明和不可计量的慷慨,让我终身不忘。 

记者:您是首批汉学家之一,又是罗马尼亚第一名由中国大学培养出来的历史学家。2017年您获得《中国图书特殊贡献奖》,这是中华人民共和国对国外为介绍中国做出贡献的人的最高奖项,也是对您七十年来不懈努力研究汉语,努力著书发表文章向罗马尼亚人民介绍中国悠久的历史及丰盛文化做出贡献的嘉奖。

中国有句话说:“著作等身”,您在耄耋之年还是不忘初心,夜以继日的不停写作介绍中国,这里面凝结着您对中国人民,中国文化真正的热爱。2019年您的儿子罗阳也获得同样奖项,我们真是为之欣喜,愿罗中友谊历久弥新,代代相传。

祝您健康长寿,继续撰写期颐之年的新篇章,为罗中友好和相互理解做出更多更大的贡献。谢谢您。

各位听众朋友,在今天的友谊纽带节目时间里,向您介绍了对七十年前开始研究汉学的萨安娜女士,今天的节目是由苏燕为您采编播送的,谢谢您的收听。

 

 

 


www.rri.ro
Publicat: 2020-08-12 13:05:00
Vizualizari: 447
TiparesteTipareste