Ninte cu 10 ani, Teatrulu Maghiar di Stat din Cluj lansa Festivalul Interna\u0163ional di Teatru Interferen\u0163e, cu scipolu s\u00e2 preziinta a publicului \u015fi speciali\u015ftilor unile di a\u0163eale ma nalile tendin\u0163e din teatrul mondial. Organizat un\u0103 oar\u0103 la doi ani, deci agiumtu la a \u0163in\u0163ea edi\u0163ie, festivalul reu\u015fea\u015fte s\u0103 si situeadz\u0103 printr\u0103 a\u0163eale mai importantile din Rom\u00e2nia.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Reggizorulu Gabor Tompa, directorulu a Teatrului Maghiar din Cluj, dispre impactul a Festivalului Interferen\u0163e asupra comunitatil\u2019ei locale:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ninte cu 10 ani, nu era teatru interna\u0163ional la Cluj. \u00cen afoar\u0103 di ndau\u0103 spectacole vinite din \u0163\u0103ri vi\u0163ine, aestu fenomen nu are existat\u0103. Publiculu clujean, \u00een general, fu un public multu conservator, care vrea, pi di un\u0103 parte, s\u0103 vead\u0103 m\u0103rile drame na\u0163ionale\u201d, pi di alt\u0103 parte, genurile di teatru di divertismentu, di la operet\u0103 p\u00e2n\u0103 la comediile muzicale sau piesile populare. Aesta revendica. Un\u00e2oar\u0103 confrunta\u0163 cu fenomenile a teatrului european \u015fi mondial, cred c\u0103 lucrile si mai al\u00e2xir\u0103. Tora, faptul c\u0103 teatrulu interna\u0163ional easte prezentu la Cluj easte un lucru hirescu. Si-au mai n\u0103scut\u0103 \u015fi alte festivaluri care \u00eembug\u0103\u0163escu paleta teatral\u0103 clujean\u0103, care n\u00e2 inspiir\u0103 \u015fi n\u00e2 pindze tra s\u0103 n\u0103 autodefinim continuu, ca festivalul s\u0103 \u00ee\u015fi \u0163\u00e2n\u0103 un profil aparte, ama care easte di\u015fcl\u2019is a tutulor tendin\u0163ilor. \u015ei atum\u0163ea, cred c\u0103 \u0163el ma importantul impactu easte faptul c\u0103, tru chirolu \u015fi ninca \u015fi dup\u0103 bitisita festivalului, si discuut\u0103, si creeadz\u0103 dispute, dialoguri, evoc\u0103ri, amintiri… Cred c\u0103 \u0163el mai importantul lucru easte a\u0163east\u0103 adunare a oamin\u2019ilor, di aform\u2019ia c\u0103, f\u0103r\u0103 dialogulu direct, nu putem s\u0103 solu\u0163ion\u0103m ici \u0163iva. Teatrulu poate s\u0103 n\u0103 agiuut\u0103 s\u0103 asc\u0103p\u0103m di prigiudic\u0103\u0163. Ie\u015fim di la teatru \u015fi spunim
A\u0163ale 22 di spectacole invitate la edi\u0163ia 2016 a festivalului au abordat\u0103, din diverse perspective, tema propus\u0103 anulu aestua: “Odiseea a xenului”. Breaking the waves\u201d, un\u0103 produc\u0163ie a Teatrului Maghiar din Cluj, \u00een regia a lu Tom Dugdale, di-tru SUA, are la baz\u0103 schenariul a celebrului film cu tut a\u0163elu-\u015fi titlu, reghizat di Lars von Trier tru 1996. Ma c\u0103 la arhiusit\u0103 xenulu easte Jan, nou vinit \u00eentr-un\u0103 m\u2019icuz\u0103 comunitate sco\u0163ian\u0103, c\u00e2te n\u00e2heam\u00e2 Bess, membr\u0103 a a\u0163il\u2019ei comunitate, agiundze xeana, \u015fi a\u0163ist lucru si fa\u0163e din vreare, naivitate \u015fi credin\u0163\u0103. Bess easte interpretat\u0103 di Anik\u00f3 Peth\u0151, care amint\u0103\u0103 tr\u00e2 aestu rol premiulu tr\u00e2 interpretare feminin\u0103 la Festivalul a Teatrilor Maghiare di-tru Kisv\u00e1rda. Anik\u00f3 Peth\u0151 declaar\u0103 c\u0103 sper\u0103 c\u0103 reu\u015fi s\u0103 adavg\u0103 \u0163iva din ea a personajului Bess:<\/p>\n
Bess are o credin\u0163\u0103 foarte putearnic\u0103. Ea creade multu serios c\u0103 nu are alt\u0103 posibilitate \u015fi si salveadz\u0103 tru turlia a l\u2019ei. M\u2019i-easte multu pi vreare personajulu \u015fi e multu personal. Am aflat\u0103 multe puncte comune \u00eentr\u0103 Anik\u00f3 \u015fi Bess \u015fi easte greu dup\u0103 spectacol. Ies di pi schen\u0103, ama nu pot s\u0103 ies imediat din personaj. Easte interesantu, di aform\u2019ia c\u0103 noi him preocupa\u0163 cum s\u0103 intr\u0103m \u00eentr-un rol, ama ni\u0163iun nu spune cum s\u0103 ie\u015fi. \u0162i am \u00een comun cu Bess easte credin\u0163a. \u015ei nu mi minduiescu la relighie, c\u0103 credin\u0163a tru vreare, \u00eentr-un\u0103 rela\u0163ie cu v\u00e2r\u00e2… Aesta are un\u0103 for\u0163\u0103 enorm\u0103 tr\u00e2 mine. Credin\u0163a easte \u0163iva foarte personal tr\u00e2 mine \u015fi, ninte di spectacolul Breaking the waves\u201d nu mi-am minduit\u0103 la posibilitatea s\u0103 comunic cu Dumnidz\u0103u, cum fa\u0163e Bess, di aform\u2019ia c\u0103-m\u2019i si pare pu\u0163\u00e2n schizofrenic. Deci, m\u2019i-am b\u00e2gat\u0103 \u00eentribarea aesta, di si poate s\u0103 exiist\u0103 comunicarea cu divinitatea. \u015ei alt\u0103 \u00eentribare: di si vrearea \u015fi poate s\u0103 hib\u0103 ah\u00e2t di putearnic\u0103 \u015fi di serioas\u0103 \u00eenc\u00e2t ea moare ca s\u0103 \u00eel salveadz\u0103 pi Jan\u201d.<\/p>\n
Invitat la Interferen\u0163e fu \u015fi Omulu a\u0163el bunulu di-tru Seciuan\u201d, un\u0103 produc\u0163ie a Teatrului Bulandra, \u00een reghia lu Andrei \u015eerban, care avu patru nominaliz\u0103ri la Premiile UNITER \u015fi un amint\u00e2tor, Vlad Ivanov, la categoria \u0162el ma bunulu actor \u00een rol principal. Vlad Ivanov, dispre propunerea reghizoral\u0103 inedit\u0103, \u0163i are provocat\u0103 \u015fi controverse printr\u0103 oamin\u2019il\u2019i di teatru \u015fi spectatori:<\/p>\n
\u0162\u00e2n minte c\u0103 Andrei \u015eerban tatona stilul \u00een care s\u0103 hib\u0103 piesa. \u015ei nu n\u0103 b\u00e2g\u0103m di acord. La un moment dat, fu dip apof\u0103sit s\u0103 m\u2019earg\u0103 pi \u0163iva absurdu v\u00e2r\u00e2 turlie din punctul di videare a spectatorului, \u015fi anume, ca actorulu s\u0103 mutreasc\u0103 direct spre public, multu rar spri partener \u015fi ma\u015fi atum\u0163ea c\u00e2ndu reghizorulu indica aesta. Practic stai di zbor, ama nu mutre\u015f\u0163\u00e2 la partener, mutrea\u015f\u0163\u00e2 ninte. Pri-tru aasta vru s\u0103 scoat\u0103 \u00een eviden\u0163\u0103 mesajulu a pies\u00e2l\u2019ei a lu Brecht. Piesa are pitrea\u0163iri multu clare spri a\u0163ea \u0163i si fa\u0163e \u00een dzuua di az\u0103. Andrei \u015eerban, hiinda fudzit, easte foarte conectat la tot \u0163i si fa\u0163e \u00een Rom\u00e2nia. \u015ei, \u00een general, aesta si fa\u0163e cu to\u0163 arti\u015ftil\u2019i care sunt fudzi\u0163. \u015ei, cathe oar\u0103 c\u00e2ndu v\u2019in \u00een Rom\u00e2nia \u015fi au ocazia s\u0103 \u00eendreapt\u0103 printr-un actu artistic a\u0163ea \u0163ki si fa\u0163e r\u0103u la noi, u fac. Aesta are fapt\u0103 \u015fi Andrei. Are b\u00e2gat\u00e2 tru aest\u0103 pies\u0103 toate p\u0103rerile, ideile di al\u00e2xire care vizeaz\u0103 societatea rom\u00e2neasc\u0103 di ast\u0103dz\u00e2\u201d.<\/p>\n
\u00cen opinia a lu Vlad Ivanov, personajulu principal din pies\u0103 reflect\u0103 \u0163el mai ghine tema festivalului, Odiseea a xenului\u201d:<\/p>\n
Shen Te si transfoorm\u0103 \u00een Shui Ta tamam tra s\u0103 reu\u015feasc\u0103 s\u0103 exiist\u0103, s\u0103 b\u00e2neadz\u0103 normal \u00eentr-un\u0103 societate l\u00e2ndzid\u0103. Ea si dedubleaz\u0103, si xinitipsea\u015fte di sufletulu a l\u2019ei, di a\u0163ea \u0163i easte cu di aver, iintr\u0103 \u00eentr-un altu personaj ca s\u0103 poat\u0103 s\u0103 \u00ee\u015fi salveadz\u0103 copilul, cilimeanulu, s\u0103 \u00ee\u015fi salveadz\u0103 existen\u0163a. Ea nu poate s\u0103 bneadz\u0103 a\u015fi cum arhiusea\u015fte, cu to\u0163 a\u0163el\u2019i oamin\u2019i care v\u2019in \u00een cas\u0103, \u00eel\u2019i invadeadz\u0103 universul. \u015ei atum\u0163ea recurdze la aest\u0103 metod\u0103 di dedublare, giuc\u00e2nda un altu personaj, ca s\u0103 poat\u0103 s\u0103 duc\u0103 p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t a\u0163ea \u0163i simte. Nu reu\u015fea\u015fte. \u00cen final, ea si dizvea\u015fte di stran\u2019ilu a \u0163ilui de-al doilea personaj \u015fi spune clar c\u00e2\u0163e fea\u0163e lucrulu aestua, \u00eentr-un monolog multu mu\u015fat. \u015ei zeil\u2019i \u00ee\u015fi ved opera \u00eemplinit\u0103. Vinir\u0103 pi p\u0103mintu \u015fi aflar\u0103 un om bun\u201d.<\/p>\n
A \u0163in\u0163ea edi\u0163ie a Festivalului Interna\u0163ional di Teatru Interferen\u0163e si adres\u0103 a unui public care devine tut cama mare, spune directorulu Gabor Tompa:<\/p>\n
Prota oar\u0103, festivalul are dor s\u0103 hib\u0103, a\u015fi cum fu ninca di la arhiusit\u0103, festivalul a tutulor clujean\u2019ilor. Easte un\u0103 ocazie ca la a\u0163ist festival s\u0103 si adun\u0103 a\u0163eale comunit\u0103\u0163 care, di regul\u0103, \u00een Cluj sunt separate. Easte un fenomen care si fa\u0163e \u015fi dispre care nu se zbura\u015fte dostul: izolarea sau separarea comunit\u0103\u0163\u00e2lor, nu neap\u0103rat etni\u0163e, c\u0103 \u015fi culturale, diferitele genera\u0163ii, straturi so\u0163iale. Cred c\u0103 a\u0163ist lucru easte l\u00e2ngoarea cronic\u0103 a Clujului. Apoia, sigura, festivalul easte \u015fi a oamin\u2019ilor di teatru — invita\u0163 din \u0163ar\u0103 \u015fi xeni, arti\u015fti care v\u2019in cu spectacole \u015fi au dor s\u0103 mai vead\u0103 \u015fi alante spectacole prezentate \u00een festival. Tutunoar\u0103, mutrim ca i\u0163e spectacol prezentu aoa\u0163e s\u0103 poat\u0103 s\u0103 hib\u0103 vidzut, s\u0103 nu exiist\u0103 suprapuneri \u00een program. Nu vrem s\u0103 agiundzim un festival supradimensionat, \u00een care lumea prinde s\u0103 aleag\u0103 \u015fi apoia s\u0103 regreet\u0103 c\u0103 si duse la un spectacol \u015fi nu la altu. Deci, festivalul ar\u0103m\u00e2ne di\u015fcl\u2019is a tutulor\u201d. (\u015et.B)<\/p>\n
Autop: Luana Plesea<\/p>\n
Armanipsire: Hristu Steriu<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ninte cu 10 ani, Teatrulu Maghiar di Stat din Cluj lansa Festivalul Interna\u0163ional di Teatru Interferen\u0163e, cu scipolu s\u00e2 preziinta a publicului \u015fi speciali\u015ftilor unile di a\u0163eale ma nalile tendin\u0163e din teatrul mondial. Organizat un\u0103 oar\u0103 la doi ani, deci agiumtu la a \u0163in\u0163ea edi\u0163ie, festivalul reu\u015fea\u015fte s\u0103 si situeadz\u0103 printr\u0103 a\u0163eale mai importantile din […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48445],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-189454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carnet-cultural"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n