A\u0163ea di-a naua edi\u021bie a Festivalului Interna\u0163ionalu di Literatur\u0103 \u015fi Stridu\u0163eari Ia\u015fi – FILIT s\u2019\u0163\u0103nu tru kirolu 20-24 sumedru 2021. Ditu program fea\u0163ir\u0103 parte evenimente la cari eara vini\u0163 oaspi\u0163 ditu 10 v\u0103silii, sumu un\u0103 palet\u0103 larg\u0103 di manifest\u0103ri: andamusi cu scriitori tru ma multi locuri ditu c\u0103s\u0103b\u0103lu Ia\u0219i, dizbateri, expodzuu\u0103\u021bii \u0219i concerte. Casa Muzeelor agiumsi nisuhorea a FILIT, loclu iu voluntarii, oaspi\u0163lli \u0219i publiclu s-h\u0103rsir\u0103 di evenimente \u0219i di experien\u021be personalizate di vidzuu\u0103tare a atiloru \u0163in\u0163i muzee tora ma ninti di\u015fcllisi: Muzeul Pogromului di Ia\u0219i, Muzeul Teatrului Evreiesc tru Rom\u00e2nia, Muzeul Poedzuu\u0103e(i), Muzeul Literatur\u0103llii Rom\u00e2ne, Muzeul Copil\u0103riei tru Comunism. Jos\u00e9 Lu\u00eds Peixoto, lugursitu di scriitorlu Jos\u00e9 Saramago “una ditu nai ma surprinzatoare revela\u021bii a literatur\u0103lleii portugheze recente”, s-arad\u0103psi anamisa di oaspi\u0163lli ali\u015ftei edi\u021bii FILIT. Tru cadrul FILIT s-lansar\u0103 \u0219i dau\u0103 proiecte editoriale, al\u0103nciti la Editura Muzeelor Litearare, cari nregistrar\u0103 un un\u0103 \u015f-un\u0103: colec\u021bia “Parodii originale”, format\u0103 ditu \u0163in\u0163i volume la cari avur\u0103 contribut \u0163in\u0163dz\u0103\u0163 di poe\u021b contemporani, \u0219i volumlu “3 poe\u021bi croa\u021bi”, primlu ditu proiectul “V\u0103silii \u00f1i\u0163, literaturi m\u0103ri”, \u0163i \u0103lli ari tru \u0163entru pi n\u0103sc\u0103n\u0163\u0103 ditu nai ma ti\u00f1isi\u0163 poe\u021b ditu Croa\u021bia. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
Scriitorlu Florin L\u0103z\u0103rescu, membru fondator \u0219i coordonator programe FILIT n4 zbura\u015fti ti aesti dau\u0103 proiecte. “Practic, scriitorlli clasici, patronii di muzee literare ie\u0219ene – Vasile Alecsandri, Otilia Cadzuu\u0103mir, Mihai Codreanu, Mihai Eminescu \u0219i George Top\u00eerceanu — fur\u0103 ma\u015f pretexte tru realizarea colec\u021biillei Parodii originale. Noi insist\u0103mu ti aestu aspect, l\u0103 suger\u0103mu a poe\u021blor s\u2019\u0163\u0103n\u0103 titlul original ditu un poem \u0219i un stihu, ama s\u0103 ngr\u0103pseasc\u0103 tru stilu a lui i\u015fi\u015f. A\u0219i al\u0103ncir\u0103 \u0163in\u0163i volume colective di poedzuu\u0103e multu bun\u0103 \u0219i ved c\u0103 tut\u0103 lumea ahurhea\u015fti s\u2019aproaki aesta. Nica ma multu are \u0219i un\u0103 vidzuu\u0103bilitate extraordituar\u0103 proiectul, zbur\u0103mu ti 50 di oameni cari lucreadz\u0103 ti promovarea lui. Mi h\u0103rsescu c\u0103 i\u0219ir\u0103 aesti tomuri, nu fu tamam li\u015foru ti adrari c\u0103\u0163e zbur\u0103mu ti \u0163in\u0163i c\u0103r\u021bi di poedzuu\u0103e noi adrati tru trei me\u015fi. Ta s\u2019intru niheam\u0103 tu culisele realizarillei alustui proiect, avea lenu turlii di catandisi, n\u0103sc\u0103nti ca ti hadzuu\u0103. Ari un poet a curi \u0103lli pripus participarea tru proiect \u0219i a dau\u0103 dzuu\u0103 eara etimu, n\u0103 deadi \u0163in\u0163i poeme impecabile. Avea ama \u015fi poe\u021bi cari n\u0103 spusir\u0103 c\u0103 n\u0103 da poemele tru una st\u0103m\u00e2n\u0103 \u0219i am\u0103nar\u0103 doi me\u015fi, ama p\u00e2n\u0103 tu soni ngr\u0103psir\u0103 nisc\u0103nti poeme superbe. Avumu \u0219i poe\u021b cari vrur\u0103 s\u2019lucr\u0103mu deadunu, ama tr\u0103 itia c\u0103 nu fur\u0103 inspira\u021bi I nu l\u0103 arisi \u0163i i\u015fi, s\u2019trapsir\u0103. <\/em><\/p>\n
Ari un\u0103 pirmituseari multu interesant\u0103 din\u0103poia a alu\u015ftoru volume pi cari li lugursescu ti anami. Ama nu voi s\u2019trac\u0103 geaba nividzutu un proiect ligat tut di poezie. Avum di multu kiro idheea di lansari un\u0103 colec\u021bie la Editura Muzeelor Literare, editur\u0103 ditu cadrul MNLR Ia\u0219i, didicat\u0103 scriitorloru vi\u0163ini. Easti zborlu di scriitori v\u0103rgari, croa\u021bi, s\u00e2rbi, sloveni, scriitori cari nu para fur\u0103 apridu\u015fi tru Rom\u00e2nia. Iara anlu aestu avumu ucazea s\u2019edit\u0103m un volum cu trei poe\u021bi croa\u021bi multu ti anami – Goran \u010colakhod\u017ei\u0107, Miroslav Kirin, Nada Topi\u0107 – cu cari ahurhimu aest\u0103 colec\u021bie. Easti una antologie f\u0103pt\u0103 di un critic croat, iar poe\u021bii respectivi suntu tapridu\u015fi di Adrian Oproiu, traduc\u0103tor cari b\u0103neadz\u0103 Zagreb, unu ditu oaspi\u0163lli a anlui aestu la FILIT. Noi, la MNLR Ia\u0219i, tutu zbur\u0103mu ti literatura a v\u0103siliilor cari n\u0103 suntu vi\u0163ini \u0219i mi h\u0103rsescu c\u0103 nkisimu aestu proiectu, pi cari am n\u0103dia c\u0103 va\u2019lu du\u0163emu ma largu a\u00f1illi \u0163i yinu.”<\/em><\/p>\n
“Atelierili FILIT tr\u0103 traduc\u0103tori”, ini\u0163iativ\u0103 a MNLR Ia\u015fi \u0219i a Festivalului Interna\u021bional di Litearatur\u0103 \u0219i Traducere – FILIT Ia\u0219i, ndrup\u0103scu crea\u0163ia contemporan\u0103 \u015fi promovarea interna\u0163ional\u0103 a patrimoniului, contribuinda la dizvoltarea a unlui l\u0103rguriiu sistem di reziden\u0163i litearare tru Europa di Est. A\u0163ea di a VII-a edi\u021bie a “Atelierelor FILIT tr\u0103 traduc\u0103tori”, organizati di Muzeul Na\u021bional al Literaturlleii Rom\u00e2ne Ia\u015fi tru colaborare cu Memorialu Ipote\u015fti – Centrul Na\u0163ional di Studii Mihai Eminescu ndreapsi un cadru di formare \u015fi comunicari profesional\u0103 tr\u0103 traduc\u0103tori ditu limba rom\u00e2n\u0103 tru un\u0103 limb\u0103 xean\u0103. A\u0163elli \u0163i avur\u0103 h\u0103iri di aesta edi\u021bii eara vini\u0163 ditu dau\u0103spr\u0103dzati v\u0103silii, iara programul avu dau\u0103 mease arucutooasi \u0219i unu \u015fingiru di conferin\u021be \u021b\u0103nuti di Florin Bican, Bogdan Cre\u021bu, Cristina Hermeziu, Doru Liciu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Radu Vancu. Traduc\u0103torlli zbur\u0103r\u0103 ti transpunerea tru ma multi limbi a n\u0103sc\u0103ntoru texte clasi\u0163i \u0219i contemporane ditu litearatura rom\u00e2n\u0103 \u0219i aflar\u0103 strategii di promovare a literatur\u0103llei rom\u00e2ne tru xin\u0103tati. <\/p>\n
Scriitorlu Florin L\u0103z\u0103rescu, membru fondator \u0219i coordonator programe FILIT. “Anlu aesta, av\u00e2nda tu videal\u0103 contextul a pandemiillei, n\u0103 pripusimu s\u2019nu risc\u0103m invit\u00e2nda traduc\u0103tori ditu xin\u0103tati. P\u00e2n\u0103 tora, la FILIT, lli-avumu tu meng\u0103 maxusu traduc\u0103torlli nativi ditu alti v\u0103silii cari apriducu literatura rom\u00e2n\u0103. Anlu aestu n\u0103utatea vrea s\u2019hib\u0103 c\u0103te c\u0103lisimu ma multu traduc\u0103tori cari traduc tru limba rom\u00e2n\u0103, cadealihea i\u0163i ghiv\u0103sitoru \u00eelli cunoa\u0219te, suntu traduc\u0103tori di autori faimo\u0219i tru limba rom\u00e2n\u0103. Ama cu kirolu agiumsimu la un eveniment hibrid tr\u0103 atea c\u0103 s-fea\u0163i c\u0103 mul\u021b\u0103 ditu traduc\u0103torllii ditu limba rom\u00e2n\u0103 tru un\u0103 limb\u0103 xean\u0103 s\u2019hib\u0103 \u0103 s\u0103 fie cu reziden\u0163\u0103 tru Rom\u00e2nia. \u0218i n\u0103 h\u0103rsea\u015ftiaest\u0103 formula la cari s-agiumsi tr\u0103 itia c\u0103 muabe\u0163li anamisa di elli eara multu interesante.”<\/em><\/p>\n
Tru cadrul a a\u0163ilui ditusoni eveniment FILIT, la Teatrul Na\u0163ional “Vasile Alecsandri” Ia\u015fi, scriitoarea Simona Go\u0219u amint\u0103 “Premiul liceenilor tr\u0103 nai ma vrut\u0103 carti al\u0103ncit\u0103 tru anlu 2020” tr\u0103 romanlu Fragil, durusitu di Inspectoratlu \u015ecolar Jude\u0163ean Ia\u015fi dupu votlu dat di c\u0103tr\u0103 un juriu adratu ditu 29 di elevi ditu 11 licee ie\u0219eani.<\/p>\n
Autoru: Corina Sab\u0103u<\/p>\n
Arm\u00e2nipsearea: Ta\u015fcu Lala<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A\u0163ea di-a naua edi\u021bie a Festivalului Interna\u0163ionalu di Literatur\u0103 \u015fi Stridu\u0163eari Ia\u015fi – FILIT s\u2019\u0163\u0103nu tru kirolu 20-24 sumedru 2021. Ditu program fea\u0163ir\u0103 parte evenimente la cari eara vini\u0163 oaspi\u0163 ditu 10 v\u0103silii, sumu un\u0103 palet\u0103 larg\u0103 di manifest\u0103ri: andamusi cu scriitori tru ma multi locuri ditu c\u0103s\u0103b\u0103lu Ia\u0219i, dizbateri, expodzuu\u0103\u021bii \u0219i concerte. Casa Muzeelor […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":162585,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48445],"tags":[44870,44946,34200,48612],"coauthors":[],"class_list":["post-189637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carnet-cultural","tag-filit","tag-florin-lazarescu","tag-iasi","tag-poeti"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n