Dup\u0103 publicarea a romanlui Hipodrom (editura Polirom, 2020), scriitoarea Nora Iuga spuni c\u0103 s\u2019arih\u0103tipsea\u015fti scriinda poezie. Nora Iuga, un\u0103 ditu nai ma apreciati scriitoari contemporani, s-amint\u0103 tru 4 di yinaru 1931. Easti poet\u0103, prozatoare, traduc\u0103toare, membr\u0103 a Uniunillei Scriitorilor ditu Rom\u00e2nia \u0219i a PEN Club. Tipusi cama di 20 volume di stihuri \u0219i di proz\u0103, ntr\u0103 cari Vina nu e a mea (1968), Captivitatea cercului (1970), Opinii dispre dureare (1980), Inima ca un pumnu di boxeur (1982, 2000), Pia\u021ba cerului (1986), Dactilografa di noapte (1996, 2010), Spitalul manechinelor (1998, 2010), Autobuzul cu coco\u0219a\u021bi (2001, 2010), Petrecere la Montrouge (2012), C\u00eeinele ud e o saltie (2013), ascult\u0103 cum pl\u0103ngu parantezele (2016), S\u0103punul lui Leopold Bloom (1993), Sexagenara \u0219i t\u00e2n\u0103rul (2000), Harald \u0219i luna verdi (2014). Volumele a llei di proz\u0103 \u0219i poezie fur\u0103 traduse tru ma multe limbi. Tru anlu 2007 lo Premiul “Friedrich-Gundolf”, ah\u0103rdzitu di Diutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung, \u0219i tru 2015, la recomandarea prezidentului ali Germanie, Joachim Gauck, fu ti\u00f1isit\u0103 cu ordinul “Crucea di merit” tru grad di cavaler. Tru anlu 2017, prezidentulu a Rom\u00e2niillei, Klaus Iohannis, u ti\u00f1isi cu Ordinul Na\u021bional “Tr\u0103 Merit” tru grad di Comandor. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
U c\u0103lisimu Nora Iuga la RRI tr\u0103 s\u2019n\u0103 zburasc\u0103 ti atelu ditu soni roman a llei, Hipodrom, un roman cu v\u0103rtoasi accente biografice, ah\u0103rdzitu ti c\u0103s\u0103b\u0103lu iu s\u2019ndreapsi: Sibiul. Aoa s\u2019and\u0103musi cu c\u0103luy\u0103realili di la M\u0103n\u0103stirlu a Ursulinilor, aoa \u0103lu vidzu Jovis, calu alb ditu vitrina al Schuster, cari lli-armasi ti adu\u0163eari aminti, aoa prid\u0103 limba german\u0103 tru kirolu a regimlui comunistu, di agiumsi prefearata elevilor. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nora Iuga: “Proiectul ali\u015ftei carti easti multu veclliu. S\u2019aib\u0103 v\u0103r\u0103 15 di ani di c\u00e2nd minduescu c\u0103 escu borgi alu\u015ftui c\u0103s\u0103b\u0103. Ama nu easti zborlu ti un\u0103 borgi tu noima di obliga\u021bie, di p4lteari unu \u00eemp\u0103rmut. Insist tu parcursul a cartillei ti aest\u0103 num\u0103seari, Hermannstadt, tr\u0103 atea c\u0103 mini di aestu c\u0103s\u0103b\u0103 escu ligat\u0103, di Hermannstadt, ma p\u021b\u0103n di Sibiul actual. Tr\u0103 atea c\u0103 aclo dukiiu ti prota oar\u0103 arisearea tu ilikia di dza\u0163i a\u00f1i, f\u0103r\u0103 s\u2019dukescu \u0163i nsimneadz\u0103 aest\u0103 ndziminari di sentimente, nu puteam s\u2019dukescu atea senza\u021bie ditu un\u0103 sear\u0103 di iarn\u0103, c\u00e2nd al\u0103gamu pi geadeia prin\u0163ipal\u0103 c\u0103t\u0103 \u00cemp\u0103ratul Romanilor, nai ma importantu hotel s\u0103sescu ditu Sibiu. Aclo concerta afendi a meu, cari eara avyoulist \u0219i \u0219ef di orchestr\u0103, iara io mi ayu\u00f1iuseamu s\u0103-lli duc sac\u00e2zlu cu cari aundzea hirili di peru a arcu\u0219ului. C\u0103s\u0103b\u0103lu aestu \u00f1i deadi fur\u00f1ia ti andamasi cu oamini cari al\u0103sar\u0103 tor utu mira a mea. Ti am\u0103rtie, mul\u0163\u0103 ditu arada alu\u015ftoru dusir\u0103 la A\u0163elu di Analtu. Numata sunt c\u0103luy\u0103realili di la M\u0103n\u0103stirlu a Ursulinelor, ti cari amu borgi giumitati ditu hiin\u0163a a mea. C\u00e2nd aduc zborlu, tru c\u0103r\u021b\u0103le a meale, di Nora A \u0219i Nora B nu u spunu ta nalliurea, escu adrat\u0103 ditu dau\u0103 giumit\u0103\u0163 antagoni\u0163i, ama nu easti un lucru nafoara di arada. Escu c\u0103nd\u0103sit\u0103 c\u0103 tru cathi om ari dau\u0103 personaje antagoni\u0163i \u0219i aproapea incompatibile, cari s\u2019v\u0103ryesu tutu kirolu. A deapoa cara Nora A easti zurlia nibun\u0103, Nora B easti mintimena cari \u00eelli fa\u0163i tut kirolu moral\u0103 a Nor\u0103llei A.”<\/em><\/p>\n
Zbur\u0103mu cu Nora Iuga \u0219i ti turlia tru cari construi romanlu Hipodrom, cari llia pi napandica unu b\u0103naticu sumu trei dictaturi, ateali apufusiti di Carol II-lu \u0219i Ion Antonescu, deapoa dictatura comunist\u0103.<\/p>\n
Nora Iuga: “Ari dau\u0103 categorii distincte di scriitori, n\u0103sc\u0103n\u0163\u0103 cari construiesc \u0219i al\u021b\u0103lli cari s\u2019alas\u0103 condu\u0219i di a\u0163el dicteu interior, iara io fac parte, dealihea, ditu a daua categorie. Dicteulu aestu interior poati s\u2019hib\u0103 comparat cu adu\u0163erli aminti, tr\u0103 a\u0163ea c\u0103 noi nu putem s\u2019control\u0103mu adu\u0163erli aminti cari yin pisti noi. Iara n\u0103sc\u0103nti di aestea adu\u0163eri aminti au un\u0103 ahtari concrete\u021be c\u0103 aproapea n\u0103 aspari, di itia aduterloru aminti putem n\u0103poi s\u2019b\u0103n\u0103mu n\u0103sc\u0103nti evenimete aproapea a\u0219i cum eara. A \u00f1eia ni si pari c\u0103 adu\u0163erli aminti pot s\u2019hib\u0103 comparati v\u0103r\u0103 turlie cu yisili, cari pot s\u2019aca\u0163\u0103 t\u0103p\u0103rli a n\u0103sc\u0103ntoru lucre \u0163i li tricumu tu ban\u0103 multu kiro ninti, ama tu un\u0103 form\u0103 niheam\u0103 al\u0103xit\u0103. Ama noi putem s\u2019afl\u0103mu ateali evenimente triecute cu multu kiro ma ninti, \u0219tim c\u0103 un\u0103oar\u0103 \u0219i v\u0103r\u0103oar\u0103 di multu kiro canda b\u0103n\u0103mu aesta. Tu au\u015faticu, c\u00e2nd e\u0219ti ma\u015f tini golu, harauua nai cama mari easti s-\u021b\u0103 vedz ateali di n\u0103untrulu a t\u0103u, ama aesta nu nsimneadz\u0103 s-ti raportedz orlea zorlea la tricutlu a t\u0103u biografic. A\u0219i cumu iasi tu videal\u0103 \u015fi ditu carte, b\u0103naiu sumu trei dictaturi \u0219i pot s\u0103 spunu c\u0103 u voi multu perioada monarhiillei \u0163i u b\u0103naiu tu ficoiiureat\u0103 \u0219i cari \u00f1i-armasi v\u0103rtosu tu minti, nu pot s\u2019minduescu alt\u0103 perioad\u0103 ma mu\u015feat\u0103. Daima b\u0103naiu sumu semnulua nisc\u0103ntoru contradic\u021bii, ama, cilimeanu hiinda, nu dukeamu c\u0103 easti un\u0103 nidriptate s\u2019aladz cu cicioarli goale a\u0219i cum \u00eelli videam huzmikearlli ambulan\u021b\u0103 cu vindearea. Cidie, \u0219i tora anda minduescu ti atelu kiro, \u0103ni si pari c\u0103 vedu unu film mplinu di poezie. Voi s\u0103 spun c\u0103 eu nu pot s\u2019giudicu multu sertu lumea, pistipsescu c\u0103\u0163e cathi unu di noi are ar\u0103d\u0103\u0163ini multu ah\u0103ndoasi tru ficiurami, a deapoa aesti ar\u0103d\u0103\u0163i\u00f1i nu pot s\u2019hib\u0103 arupti di v\u0103rnu. Lucri \u0163i out s\u2019hib\u0103 amendabile adz\u0103 eara tr\u0103 mine unu izvuru di harau\u0103”.<\/em><\/p>\n
Autoru: Corina Sab\u0103u<\/p>\n
Arm\u00e2nipsearia: Ta\u015fcu Lala<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dup\u0103 publicarea a romanlui Hipodrom (editura Polirom, 2020), scriitoarea Nora Iuga spuni c\u0103 s\u2019arih\u0103tipsea\u015fti scriinda poezie. Nora Iuga, un\u0103 ditu nai ma apreciati scriitoari contemporani, s-amint\u0103 tru 4 di yinaru 1931. Easti poet\u0103, prozatoare, traduc\u0103toare, membr\u0103 a Uniunillei Scriitorilor ditu Rom\u00e2nia \u0219i a PEN Club. Tipusi cama di 20 volume di stihuri \u0219i di proz\u0103, […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":189662,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48445],"tags":[46602,48644,38034,48645],"coauthors":[],"class_list":["post-189661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carnet-cultural","tag-carti","tag-hipodrom","tag-nora-iuga","tag-roman-autobiografic"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n<\/div>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n