Anlu trecut a ap\u0103rut tru America varianta tru limba englez\u0103 a romanluui Craii di Curtea-Veche, semnat\u0103 di traduc\u0103torlu Sean Cotter. Sean Cotter prida literatur\u0103 comparat\u0103 \u0219i traductologie la Universitatea Texas ditu Dallas. Easti specializat tru modirnism, teoria \u0219i istoria tradu\u0163earillei \u0219i tru literatura Europei di Est. Craii di Curtea-Veche, romanlu al Mateiu Caragiale, al\u0103ncitu tru 1929, easti lugursitu unu di nai ma importante ditu literatura rom\u00e2n\u0103, adun\u0103 anv\u0103rliga a lui mul\u0163\u0103 fani \u0219i fu aleptu, tru un top realizat di revista Observator Cultural tu ahurhita a anilor 2000, nai ma bun roman al literatur\u0103llei rom\u00e2ne. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Siddzum di zboru cu Sean Cotter ti procesul di apriduteari a romanlui Craii di Curtea-Veche (Rakes of the Old Court), cari \u0163\u0103nu unspr\u0103dza\u0163i ani, ti ateali ditu soni apriduteri pe cari li fea\u0163i \u015fi ti aprukearea a lui di literatura rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Sean Cottter: \u201dTru SUA, literatura rom\u00e2n\u0103 nu easti cunuscut\u0103. Northweastirn University Press ari un\u0103 serie didicat\u0103 ti literatura universal\u0103 \u0219i editorllii avur\u0103 sinferu s\u2019public\u0103 aest\u0103 carte, di un\u0103 mari n\u0103utate tr\u0103 ghiv\u0103sitorlli americani. Mini l\u0103 spu\u015f c\u0103 easti un\u0103 carte multu important\u0103, di un\u0103 mu\u015futea\u0163\u0103 \u0163i nu \u015f-ari preaclle, \u0219i c\u0103 easti am\u0103rtie ca cititorii americani s-nu u cunoasc\u0103. Specialitatea a mea, ca profesor universitar di literatur\u0103 comparat\u0103, easti modirnismul european, angr\u0103psiiu ti Lucian Blaga, T.S.Eliot \u0219i ti alt\u0103 scriitori ditu perioada respectiv\u0103. Voi s\u0103 spun c\u0103 eara hirescu s\u2019agiung \u0219i la cartea al Mateiu Caragiale \u0219i pricunosc c\u0103 tr\u0103 mine fu un\u0103 provocari, un\u0103 ambi\u021bie apridutearia alu\u015ftui text ti cari s\u0103 spune c\u0103 easti tru mare parte intraductibil. Tru \u0163i mi mutrea\u015fti, aca\u0163u salami i\u0163i zboru, nu pot s\u2019alasu ici \u0163iva nan\u0103parti. A\u0219i c\u0103 pot s\u0103 spun c\u0103 fu un\u0103 lig\u0103tur\u0103 multu streas\u0103 cu textul al Mateiu Caragiale, un om ici di arada. Mi agiut\u0103 multu documentarea \u0163i u feciu, ghiv\u0103sinda cata tut \u0163i s\u2019ngr\u0103psi ti Mateiu Caragiale, ahurhinda cu G. C\u0103linescu \u0219i \u0218erban Cioculescu \u0219i bitisinda cu Nicolae Manolescu \u0219i Cosmin Ciotlo\u0219. \u0218erban Cioculescu adr\u0103 nica \u015fi un dic\u021bionar di zboar\u0103 ufilisiti di Mateiu Caragiale \u0219i aestu lucru \u00f1i-agiut\u0103 multu di multu.<\/em><\/p>\n
Ama, esen\u021bial tr\u0103 s\u2019agiungu tru universul alustui scriitor, fu s\u0103-\u00f1i lu imaginez ca pe un personaj, s\u2019akic\u0103sescu cum minduea \u0219i cum angr\u0103psi aest\u0103 carte, avui ananghi di aesta imagine tra s\u2019adaru una apunti anamisa di mine \u0219i textul original. Ti a\u0163ea spun c\u0103 documentarea, tru cazul apridutearillei a Crailor di Curtea-Veche, fu esen\u021bial\u0103, \u00f1i\u0103 ghiv\u0103siiu tut \u0163i s\u2019ngr\u0103psi ti opera a lui, ama \u0219i biografia al Mateiu Caragiale. Pi Mateiu Caragiale va-lu zuyr\u0103psescu, prota ti prota ca hiinda un dandy. Tru literatura di limb\u0103 englez\u0103 ari aest\u0103 turlie di personaj\/ autor, Oscar Wildi \u0219i Edgar Allan Poe sunut dau\u0103 ditu exemple. Aest\u0103 turlie di litearatur\u0103, literatura toradioar\u0103 di limb\u0103 englez\u0103 mi agiut\u0103 multu tra s\u2019lu akic\u0103sescu \u015fi s\u2019lu apriducu pi Matei Caragiale.\u201d <\/em><\/p>\n
Sean Cotter agiumsi prima oar\u0103 tru Bucure\u015fti tru 1994, di itia a unei \u0219tampile b\u0103gat\u0103 al\u0103tusitu. Avea 23 di ani \u0219i lucra ca voluntar tr\u0103 un\u0103 organiza\u021bie guvernamental\u0103: <\/p>\n
\u201dA\u0219a s-fea\u0163i, lipsea s\u2019agiung tru Kazahstan, earam voluntar trutr-o organiza\u021bie guvernamental\u0103, Corpul P\u0103cii. \u0218i am fost foarte fericit c\u0103 am ajuns tru Rom\u00e2nia, di\u0219i nu \u0219tiam mai nimic dispre aceast\u0103 \u021bar\u0103, o spun cu toat\u0103 sinceritatea. \u0218tiam ma\u015f c\u0103 da\u201d eara da\u201d \u0219i c\u0103 nu\u201d eara nu\u201d, ama li al\u0103tuseamu c\u0103tiv\u0103r\u0103oar\u0103 \u0219i zboar\u0103li aestea. Feciu un curs di limba rom\u00e2n\u0103, cari eara organizat tru cl\u0103direa a unei \u0219coli generale ditu Pia\u021ba Amzei, aclo anvi\u0163aiu intensiv rom\u00e2na, patru oari ndzuu\u0103. Ni aduc aminti c\u0103 la a\u0163el cursu profesoara n\u0103 provoc\u0103 s\u2019f\u0103\u0163emu un\u0103 apridu\u0163eari a Poemului di Nichita St\u0103nescu, a a\u0163illei poezii \u015fcurt\u0103: Spuni-\u00f1i, cara va ti aca\u0163u un\u0103 dzuu\u0103 \u015fi va \u0163\u0103 ba\u015fu talpa a ciciorului, nu-i a\u015fi c\u0103 va s\u0103 \u015fkioapi\u0163 niheam\u0103, diapoa cu asparizma s-nu \u00f1i kisedz b\u0103\u015fearea?<\/em><\/p>\n
Cum predau traductologie la Universitate, l\u0103 pripun \u0219i mini c\u00e2ndu \u015f\u2019c\u00e2ndu a studin\u021bilor mei s\u2019traduc\u0103 aestu poem. A\u0219a c\u0103 probabil ma\u015f tru un an fu tradus di pisti 400 di studin\u021bi, putem s\u0103 spunem c\u0103 easti nai ma apridus\u0103 poezie ditu limba rom\u00e2n\u0103. Litearatura rom\u00e2n\u0103 easti multu aproapea di suflitlu a meu. Mirakea a mea tr\u0103 litearatura rom\u00e2n\u0103 s\u2019diplusea\u015fti, p\u0103 tru soni cu bana a mea.\u201d<\/em><\/p>\n
Sean Cotter apridusi tru limba englez\u0103 mul\u0163\u0103 scriitori rom\u00e2ni: Mircea C\u0103rt\u0103rescu (Orbitor, Aripa st\u00e2ng\u0103\/\u201cBlinditug — The Left Wing\u201d), Nichita St\u0103nescu (\u201cRoata cu o singur\u0103 spi\u0163\u0103\u201d\/ \u201cWheel with a single Spoke\u201d), T.O.Bobe (\u201cBucla\u201d\/Curl\u201d), Nichita Danilov Suflete la second-hand\u201d\/\u201dSecond-hand Souls\u201d), Liliana Ursu (Zidul di lumin\u0103\u201d\/ Lightwall\u201d), Magda C\u00e2rneci (\u201cFEM\u201d). Anlu acesta, tot tru apridutearia lui Sean Cotter, va ap\u0103rea tru America Solenoid, romanlu di Mircea C\u0103rt\u0103rescu distins cu importante premii interna\u021bionale. Sean Cotter easti \u0219i autorul c\u0103r\u021bii Litearary Translation and the Idia of a Minor Romania (Rocheastir University Press, 2014), cari amint\u0103 Premiul Bianual tr\u0103 Carte acordat di Society for Romanian Studies. tardu<\/p>\n
Autoru: Corina Sab\u0103u<\/p>\n
Arm\u00e2nipsearea: Ta\u015fcu Lala<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anlu trecut a ap\u0103rut tru America varianta tru limba englez\u0103 a romanluui Craii di Curtea-Veche, semnat\u0103 di traduc\u0103torlu Sean Cotter. Sean Cotter prida literatur\u0103 comparat\u0103 \u0219i traductologie la Universitatea Texas ditu Dallas. Easti specializat tru modirnism, teoria \u0219i istoria tradu\u0163earillei \u0219i tru literatura Europei di Est. Craii di Curtea-Veche, romanlu al Mateiu Caragiale, al\u0103ncitu tru […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":163867,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48445],"tags":[46691,48675,45136,48676],"coauthors":[],"class_list":["post-189737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carnet-cultural","tag-bucuresti","tag-literatura","tag-sean-cotter","tag-traduceri"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n<\/div>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n