Gheorghi Hulianov
\n
\nYioryi Hulianov, pi numa arm\u00e2neasc\u0103 Gheorghi al Hulianj Gr\u00e2musteanlu, easti faptu tu c\u00e2s\u00e2b\u0103lu Samocov, tu V\u00e2ry\u00e2rie, meslu augustu tu dzua 28 anlu 1932. Doi an\u2019i dup\u0103 \u0163i s-fea\u0163i, familia a lui s-dusi s-b\u00e2neadz\u0103 Pe\u015ftera. Aclo Ghiorghi scoasi \u015fcoala primar\u0103, dapoia nvi\u0163\u0103 patru an\u2019i la Liceulu Rom\u00e2nescu di Sofia. C\u00e2\u0163e Liceulu fu ncl\u2019is s-turn\u0103 Pe\u015ftera iu bitisi Liceulu Agricol cu specialitatea t\u00e2tumi. Lucr\u0103 casier \u015f-pr\u00e2m\u00e2teftu pi tutiput\u0103 \u015f-tora iasti tu pensie.
\nGheorghi al Hulianj easti fondator a prot\u00e2l\u2019ei Su\u0163at\u0103 Arm\u00e2neasc\u0103 Pe\u015ftera, iu fu prezidentu p\u00e2n tu anlu 2000 \u015f-tora easti viceprezidentu. Tu anlu 2007 Bucure\u015fti, la ed. ali Funda\u0163ie Cultural\u00e2 Arm\u00e2neasc\u00e2 \u201cSf.Ana\u201d, di Bucuresti alj fu tipusita cartea \u201cVrearea ti arm\u00e2nami\u201d
\nMa nghios va dam andaua poezii dit ciclul \u201c Bana ficiureasc\u00e2\u201d \u015f-dit alti \u00e2ndau\u00e2 cicluri dit aesta carte di \u0163i zbur\u0103scu ti chirolu di iarn\u00e2 cu haraua s-cu caimadzli a lui. Aesti poezii scotu tu migdani marea vreari \u0163i u ari autorlu ti ficiuri\u0163 \u015f-ti dul\u0163ili grai di dad\u0103.
\nVini iarna
\nVini iarna tsi u vremu
\nSh-f\u00e2r di ea tsi nu putemu
\nNeau\u00e2 s-da noi ashtipt\u0103mu
\nZbuldzari m\u0103ri di ea s-adr\u0103mu
\nCu s\u0103niili s-archishur\u0103mu
\nSh-mult cu ea noi s-n-agiuc\u0103mu
\nFats\u00e2li s-n\u00e2 arusheasc\u00e2
\nCa meari s-anghiliceasc\u00e2
\nS-n\u00e2 adun\u0103mu shi s-n\u00e2 agiuc\u0103mu
\nP\u00e2n\u00e2 noaptea s-n\u00e2 b\u00e2g\u0103mu
\nNoaptea tu yis s-u nyis\u0103mu
\nDi ea s-nu n\u00e2 al\u00e2s\u0103mu.
\nNeau\u00e2, neau\u00e2, tutu s-da neau\u00e2
\nS-hib\u00e2 iarna multu greau\u00e2
\nC\u00e2 noi njtslji tuts u vremu
\nDi ea nu n\u00e2 s\u00e2tur\u00e2mu.
\n
\nIarna tu p\u00e2duri
\nBun\u00e2 neau\u00e2 ac\u00e2ts\u0103
\nHarau\u00e2 mult\u00e2-alas\u0103
\nPitu p\u00e2durea atsea di chinu
\nTuti priciurli s-avinu
\nAlag\u00e2 nu d\u00e2n\u00e2sescu
\nDi neau\u00e2 \u00e2shi si h\u00e2rsescu
\nLjipuricilu atselu njicu
\nS-cutuv\u00e2leashti ca himunicu
\nVulpea-ansari shi s-h\u00e2rseashti
\n\u00c2lj greashti s- toarn\u00e2 s-lja punga
\nS-duc\u00e2 la hanea ditu p\u00e2duri
\nTa s\u2019ancup\u00e2r\u00e2 amuri
\nElu ar\u00e2di, s-pizuiashti
\nVulpea nu u pistipseashti
\nC\u00e2 pi ea –can pisti nu-ari
\nSh-easti vulpi urut\u00e2-ahtari
\nVivritsa-lj da a lui minti
\nCa-lu-ari sots di cama ninti
\nFudz, ascundi-ti iuva
\nS-nu poat\u00e2 ta s-ti afl\u00e2 ea
\nPuilu yeatru ditu p\u00e2duri
\nCiucuteashti.-adar\u00e2 guvi
\nYitripseashti cafi pomu
\nTsi-lj aputursitu di ponu
\nAshi-lj ascap\u00e2 tuts atselji
\nL\u00e2ndzidz ponj shi cu bilei
\nDi l\u00e2ngori elu lj-arieashti
\nSh-di iernjii tsi-lj au lj-asp\u00e2streashti
\nIasi sh-luplu-atselu urutu
\nTsi easti di tuts nivrutu
\nMarji dints\u00e2 c\u00e2rts\u00e2neashti
\nVar\u00e2 s-m\u00e2c\u00e2 elu mutreashti
\nMaea ursa ma s-b\u00e2g\u0103
\nTu casa a ljei s- apridun\u0103
\nVa s-doarm\u00e2 multu sh-va s-ashteapt\u00e2
\nPan\u00e2 prumveara va-u dishteapt\u00e2.
\n
\nSHUIR\u00c2 VIMTUL
\nShuir\u00e2 vintul ca turbat
\nTu p\u00e2durea atsea di brad
\nMa sh-un pulju \u00e2nc\u00e2rligat
\nShadi pi pom ca v\u00e2t\u00e2mat
\nCu peanili-i ancucushat
\nDi arcoari-i ca ngljitsat
\nC\u00e2 iarna arau\u00e2 lu ac\u00e2ts\u0103
\nNu-l njilui el Dumnidz\u0103
\nNeaua ponjlji lj-anv\u00e2li
\nPadea tut\u00e2 u alghi
\nShadi el singur pi pomu
\nCa ag\u00e2rshit di soe omu
\nGreau\u00e2 ban\u00e2 lu ashteapt\u00e2
\nNu s\u00e2 shtii m\u00e2ni ma s- dishteapt\u00e2
\nPe lumachea atsea di bradu
\nPoati s-arm\u00e2n\u00e2 ngljitsatu
\n
\nVini iarna
\nMari neau\u00e2 ahurhi
\nPadea tut\u00e2 u alghi
\nMari arcoari ac\u00e2ts\u0103
\nLoclu tutu lu angljits\u0103
\nP\u00e2durea armasi pust\u00e2 tut\u00e2
\nSh-easti ea has ca amut\u00e2
\nNu-ari boatsi tsiva s-avd\u00e2
\nNitsi s-greasc\u00e2 v\u00e2r\u00e2 pi pravd\u00e2
\nMash-puljlu yeatru nsus pi pomu
\nCiucuteashti ca v\u00e2rn\u00e2 omu
\nLoclu l\u00e2ndzid ahuleashti
\nSh-di l\u00e2ngori ponjlji yitripseashti
\nNeaua alb\u00e2 tsi ahurhi
\nS\u00e2pt\u00e2m\u00e2n\u00e2 nu d\u00e2n\u00e2si
\nFciorlji tuts \u00e2lj si h\u00e2rsescu
\nSh-pit ea elj s-cutuv\u00e2lescu
\nFats\u00e2li l\u00e2 arushir\u00e2
\nCanda s-la foc cu mari pir\u00e2
\nM\u00e2njli l\u00e2 anvinits\u00e2r\u00e2
\nSh-n\u00e2rli a tutulor la cur\u00e2
\nAma tsiva nu duchescu
\nSh-a neau\u00e2ljei \u00e2lj si h\u00e2rsescu
\nM\u00e2nj sh-cicioari l\u00e2 amurts\u00e2r\u00e2
\nTi pr\u00e2ndzu sh-tsin\u00e2 nu s-duchir\u00e2
\nAshi dzua s-dipisi
\nSh-cum tricu can nu s-duchi
\nVini noaptea,vini oara
\nTuts ti somnu si apridnar\u00e2
\n
\n
\nDA NEAU\u00c2
\n
\nPitu ugeacuri fumu tutu easi
\nCafi omu chiumbelu-apreasi
\nIarn\u00e2 arau\u00e2 n-ac\u00e2ts\u0103
\nLocu f\u00e2r\u00e2 neau\u00e2 nu-al\u00e2s\u0103
\nCasili sunu tuti alghiti
\nCa-nveasti s-ar\u00e2d\u00e2psiti
\nUn\u00e2-alant\u00e2 eali s-mutrescu
\nSh-c\u00e2s\u00e2b\u00e2lu mushuts\u0103scu
\nNeaua da, nu d\u00e2n\u00e2seashti
\nLoclu cu-alb\u00e2 doag\u00e2-\u00e2nveashti
\nFciori shi-aushi pitu gemuri mtrescu
\nSh-di neau\u00e2 tuts si h\u00e2rsescu
\nC\u00e2 tu iarna aest\u00e2-aratsi
\nNu va s-aib\u00e2 dipu f\u00e2rmatsi
\nVa s-doarm\u00e2 cu groas\u00e2 doag\u00e2
\nSh-leamni tu chiumbe va s-bag\u00e2
\n
\nFciorlji va s-adar\u00e2 omu
\nCa-tu p\u00e2duri groslu pomu
\nVa s-adun\u00e2 zbuldz\u00e2ri m\u0103ri
\nTi capu, numiri, sh-p\u00e2lt\u0103ri
\nIarna, noaptea-i multu mari
\nShi-ari chiro ti-azburari
\nYinu aroshu bunu ti beari
\nSh-c\u00e2ntits multi ti c\u00e2ntari
\nPoati s-fac\u00e2 sh-numt\u00e2 mari
\nS-hearb\u00e2 m\u00e2c\u00e2ri tu c\u00e2ldari
\nS-m\u00e2c\u00e2 s-gioac\u00e2 shi s-h\u00e2rseasc\u00e2
\nS-bea yinu, s-dz\u00e2c\u00e2: s-anchird\u00e2seasc\u00e2
\nAshi iarna cama lishoru
\nVa u treac\u00e2 cu dulsi zboru
\nCu c\u00e2ntitsi sh-cu harei
\nVa s-hib\u00e2 ghini sh-h\u00e2r\u00e2cochi elj!
\n
\n
\nOmu di neau\u00e2
\nAidets ficiurits,
\nDi neau\u00e2 omu s-adr\u0103mu
\nN\u00e2 c\u00e2ciul\u00e2 laie
\nPi capu s\u00e2-lj b\u00e2g\u0103mu
\n
\nMetur\u00e2 tu m\u00e2n\u00e2
\nNoi s\u00e2-lj uidusimu
\nSh-oclji, nari sh-gur\u00e2
\nNoi s-nu li-ag\u00e2rshimu
\nBun\u00e2, bun\u00e2 dzuua
\nNoi tuts s\u00e2-lj dz\u00e2tsemu
\nLa sculia mari
\nTahina c\u00e2ndu nidzemu
\nNoaptea tut\u00e2 singuru
\nNoi va-lu al\u00e2s\u0103mu
\nSh-tu yisli a noastri
\nTuts va lu nyis\u0103mu.
\n
\nIarn\u00e2 arau\u00e2
\nIarn\u00e2 arau\u00e2 n-ac\u00e2ts\u0103
\nLocu f\u00e2r\u00e2 neau\u00e2 nu-al\u00e2s\u0103
\nPitu ugeacuri fumu tutu easi
\nCafi omu chiumbelu apreasi
\nCasili suntu tuti alghiti
\nCa-nveasti s-ar\u00e2d\u00e2psiti
\nUn\u00e2-alant\u00e2 eali s-mutrescu
\nSh-c\u00e2s\u00e2b\u00e2lu mushuts\u0103scu
\nNeaua da, nu d\u00e2n\u00e2seashti
\nLoclu cu-alb\u00e2 doag\u00e2-anveashti
\nFciori shi-aushi pitu gemuri mutrescu
\nSh-di neau\u00e2 tuts si h\u00e2rsescu
\nC\u00e2 tu earna-aest\u00e2-aratsi
\nNu va s-aib\u00e2 dipu f\u00e2rmatsi
\nVa s-doarm\u00e2 cu groasa doag\u00e2
\nSh-leamni tu chiumbe va s-bag\u00e2
\nFciorlji va s-adar\u00e2 omu
\nCa-tu p\u00e2duri groslu pomu
\nVa s-adun\u00e2 zbuldz\u00e2ri m\u0103ri
\nTi capu, numiri, sh-p\u00e2lt\u0103ri
\nIarna, noaptea-i multu mari
\nShi-ari chiro ti-azburari
\nYinlu aroshu bunu i ti beari
\nSh-c\u00e2ntits multi ti c\u00e2ntari
\nPoati s-fac\u00e2 sh-numt\u00e2 mari
\nS-hearb\u00e2 m\u00e2c\u0103ri tu c\u00e2ldari
\nS-m\u00e2c\u00e2 s-gioac\u00e2 shi s-h\u00e2rseasc\u00e2
\nS-bea yinu, s-dz\u00e2c\u00e2: s-anchird\u00e2seasc\u00e2
\n
\nAshi iarna cama lishoru
\nVa u treac\u00e2 cu dulsi zboru
\nCu c\u00e2ntits sh-cu harei
\nVa s-hib\u00e2 ghini sh-h\u00e2r\u00e2cochi elji!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Autor: Irina Paris
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n
\n
\nAudio–>
\n
\n