MIHAIL G. BOIAGI easti unlu di pro\u0163l\u2019ii gramaticean\u2019i tu Balcan. Nu-avemu multi h\u00e2b\u00e3ri tr\u00e2 bana a lui Boiagi. Stimu c\u00e2 s-amint\u00e3 Budapesta, tu 3 di \u015fcurtu 1780 \u015fi eara ditu un\u00e2 fumeal\u2019ie di arm\u00e2n\u2019ii ditu Arbini\u015fie. C\u00e2ndu tipusi Gramatica eara profesor la Sculia na\u0163ional\u00e2 a b\u00e2searic\u00e2l\u2019iei g\u00e2rteasc\u00e2-vl\u0103heasc\u0103 di Viena \u015fi-armasi aoa \u015fi dupu \u0163i fu excomunicatu. S-pari c\u00e2 muri tu 1828. Patriarhulu tu un\u00e2 enciclic\u00e2 nu-afurisea ma\u015fi Boiagi ma \u015fi tu\u0163 a\u0163el\u2019ii \u0163i pistipsea zboar\u00e2li a “unui ereticu \u0163i s-muta contra a limb\u00e2l\u2019iei tu cari azbur\u00e2 \u015fi-azbura\u015fti Dumnidz\u00e1”(greaca -s.n.). La 1813 tipusi Viena “Gramatiki Romaniki ic\u00e2 Makedonovlahiki” si pi gherman\u00e2 “Romanische oder Makedonowlachische Sprachlehre”. Lipseasti s-d\u00e2n\u00e2simu niheam\u00e2 la aestu titlu ti fu apridusu daima cu sinferu “politicu”. Boiagi dz\u00e2ti “romaniki” pi g\u00e2rteasti si “romanische” (nu “rum\u00e4nische”- va s-dz\u00e2c\u00e2 “rom\u00e2nu”, cumu fu apridusu) pi gherman\u00e2. Tr\u00e2 Boiagi aesti numi va s-dz\u00e2c\u00e2: “arm\u00e2n\u2019ii” si “romanu”(di la Roma!). Easti un\u00e2 mari dheafurau\u00e2 anamisa di zboar\u00e2li ghermani “romanisch”(“romanu”di la Roma) si “rum\u00e4nisch” (“Rom\u00e2n” di la Rom\u00e2nia, zboru intratu am\u00e2natu tu lingvistic\u00e2filologie, un\u00e2 oar\u00e2 cu amintarea a cratlui nationalu Rom\u00e2nia). Tut anvitatl\u2019ii gherman\u2019ii c\u00e2ndu azbur\u00e2r\u00e2 di Arm\u00e2n\u2019ii, dz\u00e2sir\u00e2 “mazedoromanisch” (macedo-roman si nu mazedorum\u00e4nisch” macedo-rom\u00e2nu, cumu s-apridusi tu Rom\u00e2nia) ic\u00e2 “Aromunen”, (vedz G.Weigand) si nu “Arum\u00e4nen” (Arom\u00e2ni). Tr-atea dz\u00e2temu c\u00e2 nu easti ndreapt\u00e2 apridutearea ti s-feati a titlului a Gramitic\u00e2l\u2019iei alu Boiagi: “Gramatica Rom\u00e2n\u00e3 sau Macedo-rom\u00e2n\u00e3”(??), tipusit\u00e2 di Pericle Papahagi, la 1915. Nai ma-ndreapta apriduteari a titlului easti atea ditu editiunea tipusit\u00e2 Freiburg, di Prof.Vasili Barba, la 1988: “Gramatica arm\u00e2n\u00e2 ic\u00e2 macedonovlah\u00e2” Si Matilda Caragiu-Marioteanu tu zborlu-a l\u2019iei la aest\u00e2 editiuni dz\u00e2ti: “Gramatica alu Boiagi nu easti un\u00e2 Gramatic\u00e2 rom\u00e2n\u00e3 ic\u00e2 macedo-rom\u00e2n\u00e3 cumu u interpret\u00e3 Pericle Papahagi ma easti Gramatica arm\u00e2n\u00e2 ic\u00e2 Macedono-vlah\u00e2, asi cumu-l\u2019i dz\u00e2si Boiagi, cu mult\u00e2-ndriptati si intuitiuni di omu anvitatu”. Easti prota Gramatic\u00e2 stiintific\u00e2 anyr\u00e2psit\u00e2 cu yrami latini ti s-ari adrat\u00e2 tr\u00e2 limba di dad\u00e2 a Arm\u00e2n\u2019iiloru. Tu idyiulu zboru Matilda Caragiu-Marioteanu dz\u00e2ti: “Arm\u00e2na alu Boiagi easti limba ti u zbura p\u00e2rint\u00e2l\u2019ii a lui c\u00e2t\u00e2 an\u2019iil\u2019ii 1750, tu p\u00e3rt\u00e2li a Moscopolei; easti limba a inscriptil\u2019iei alu Nectarie T\u00e2rpu (1731); limba alu Th.A. Cavalioti, Daniil Moscopoleanlu si-alu C-tin Ucuta. Limba alu Boiagi si, ma multu, a Textiloru – easti curatu arm\u00e2neasc\u00e2.” Gramatica alu Boiagi easti anyr\u00e2psit\u00e2 tr\u00e2 Arm\u00e2n\u2019iil\u2019ii ditu Balcanu – iu limba greac\u00e2 eara atea di sculie si tr-atel\u2019ii ditu Avstro-Ungarie. Tr-atea easti anyr\u00e2psit\u00e2 tu doau\u00e2 limbi, easti bilingv\u00e2: tuti regulili(normili) di-anyr\u00e2pseari, azburari,congiugari, suntu dati tu greac\u00e2 si gherman\u00e2. Ghini dz\u00e2ti Matilda Caragiu:”Gramatica alu Boiagi easti actulu di oficialidzari a un\u00e2i limbi a unui populu evropeanu, cari nu easti niti arbiniseasc\u00e2, niti g\u00e2rteasc\u00e2, niti s\u00e2rbeasc\u00e2, niti nturteasc\u00e2 – un\u00e2 limb\u00e2 cari easti altutiva, anamisa di-alanti limbi balcaniti”. Gramatica alu Boiagi ari unu Protuzboru (Vorrede) ti easti nai ma di simasii documentu tr\u00e2 distiptarea noast\u00e2 ca populu cu identitati ahoryea, unu populu cu limba lui si ti ari-ndreptu s\u00e2 si-u aveagl\u2019ie si s-u lucreadz\u00e2: “Itido limb\u00e2 easti un\u00e2 damc\u00e2 (amprent\u00e2) a spiritlui uminescu. Cu c\u00e2tu ma multi limbi ari nvitat\u00e2 omlu, ah\u00e2ntu ma multi c\u00e3l\u2019iiuri va si-nveat\u00e2 s-discl\u2019iid\u00e2 spiritlu-a lui. Tr-atea ninga di la Ennius s-t\u00e2ni zborlu aestu vecl\u2019iiu: Quot linguas calles, tot homines vales” ic\u00e2 “Hotentot s-eara vlahil\u2019ii si tutu va l\u00e2 arm\u00e2nea-ndreptulu si c\u00e2stiga s\u00e2 si cultiv\u00e2 tu limba loru, calea atea ma buna di tuti.” Boiagi easti unu mari patriotu arm\u00e2nu ma si unu mari umanistu atilui chiro. S-nu-ag\u00e2rsimu c\u00e2 tu Avstro-Ungarie b\u00e2na m\u00e3ri comunit\u00e3t arm\u00e2nest\u00e2 (Viena, Budapesta; Miskoltz) si Boiagi vrea tra s-l\u2019i-agiut\u00e2 s-nu si-ag\u00e2rseasc\u00e2 limba di dad\u00e2. Protluzboru alu Boiagi easti ca un\u00e2 “Dim\u00e2ndari” modern\u00e2, “avant la lettre” a “Dim\u00e2ndaril\u2019iei 1333”, un\u00e2 c\u00e2ftari c\u00e2t\u00e2 lumea evropean\u00e2, c\u00e2t\u00e2 fratl\u2019ii di limb\u00e2 latin\u00e2, tra s-agiut\u00e2 s-nu chear\u00e2 n\u2019iica loru sor\u00e2 latin\u00e2, arm\u00e2na: “Limbili sur\u00e3ri ti li dz\u00e2su ma ninti ( italiana, franceza si spaniola) eara, tu ahurhit\u00e2 tutu asi i ninga cama multu f\u00e2r\u00e2 agiutoru si oarf\u00e2ni, cumu s-veadi dup\u00e2 vecl\u2019iili c\u00e3rt\u00e2 a loru si cu tuti aesti, tr\u00e2 urnechi, limba italian\u00e2 easti adz\u00e2 limba gheneral\u00e2 a c\u00e2nticlui tu tut\u00e2 Evropa, a s-hib\u00e2 c\u00e2 tu locurili-ateali s\u00e2 zburasti si s-anyr\u00e2pseasti ghermana, engleza, franceza!”… “Tr-atea a Arm\u00e2nlui nu ari tr\u00e2 te si-l\u2019i hib\u00e2 arsini di limba a lui, din contra el va si-aduchiasc\u00e2 pirifanu cu ea, s-c\u00e2ndu elu va-si musuteadz\u00e2, va-si cultiv\u00e2 duhlu, limba va-l\u2019i calc\u00e2 torlu, tra s-dz\u00e2cu asi, cu harau\u00e2, cumte s-hib\u00e2 ma cu harau\u00e2 ca multi alti limbi.” Gramatica ari tu soni texti ti suntu orighinali si suntu protili texti litirari ditu litiratura arm\u00e2neasc\u00e2. Suntu Fabuli, P\u00e2rvulii si Isturii anyr\u00e2psiti cu mult\u00e2 hazi si cu hari. Suntu texti anyr\u00e2psiti di unu omu anvitatu c\u00e2 va s-afl\u00e3mu multi maximi (zboar\u00e2 mintimeni) latini, g\u00e2rtest\u00e2 si ditu alti culturi.
\n
\n <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MIHAIL G. BOIAGI easti unlu di pro\u0163l\u2019ii gramaticean\u2019i tu Balcan. Nu-avemu multi h\u00e2b\u00e3ri tr\u00e2 bana a lui Boiagi. Stimu c\u00e2 s-amint\u00e3 Budapesta, tu 3 di \u015fcurtu 1780 \u015fi eara ditu un\u00e2 fumeal\u2019ie di arm\u00e2n\u2019ii ditu Arbini\u015fie. C\u00e2ndu tipusi Gramatica eara profesor la Sculia na\u0163ional\u00e2 a b\u00e2searic\u00e2l\u2019iei g\u00e2rteasc\u00e2-vl\u0103heasc\u0103 di Viena \u015fi-armasi aoa \u015fi dupu \u0163i fu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48842],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-192838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portreti"],"acf":[],"yoast_head":"\n