Matilda Caragiu Mario\u0163eanu
\nMatilda Caragiu Mario\u0163eanu: sora a marlii actoru ditu Rom\u00e3nii, Toma Caragiu, s-amint\u00e3 20 Alunaru 1927 Hrupisti, Makedonia, G\u00e3rtii ditu p\u00e3rin\u0163\u00e3 macedo-vlahi. Fumeal\u2019ia fu colonizat\u00e3 tu anlu 1928 hoara S\u00e3ns\u00e3lar, c\u00e3s\u00e3b\u00e3lu Durustor; fur\u00e3 arifugia\u0163 tu 1940 pritu chirearea Cadrilaterlui c\u00e3t\u00e3 V\u00e3ry\u00e3ria; Namisa di 1940-1941 b\u00e3n\u00e3 la Olteni\u0163a, 1941-1944 Bac\u00e3u; 1944-1947 Ploiesti s-ditu 1947 tu Bucuresti. S-isusi la 15 Agustu 1953 cu Constantin Mario\u0163eanu s-avu un\u00e3 feat\u00e3 Brandusa, m\u00e3rtat\u00e3 Niro, \u0163i b\u00e3neadz\u00e3 New York City, N.Y. USA (redactor celnic la FIMIRIDA di Mod\u00e3 Daily, New York City).
\nMatilda Caragiu s-asteasi ditu ban\u00e3 tu anlu 2009, meslu mar\u0163u ,tu Rom\u00e3nia.
\nStudii
\n\uf0b7 Sculia primar\u00e3 tu hoara S\u00e3ns\u00e3lar si c\u00e3s\u00e3b\u00e3lu Silistra (1933-1938)
\n\uf0b7 Liceulu teoreticu tu c\u00e3s\u00e3badzl\u2019ii Silistra (1938-1940), Bac\u00e3u (1941-1944), Ploiesti (1944-1947);
\n\uf0b7 Facultetlu di Yrami i Filosothil\u2019i Filoloyil\u2019i limba s literatura (yramatura)Rum\u00e3n\u00e3, Universitetlu di Bucuresci (1947-1951);
\n\uf0b7 Licen\u0163a (Alunaru 1947) cu teza “Influen\u0163a Daco-Roman\u00e3 asupra graiului unei familii arom\u00e3ne din Republica Populara Rom\u00e3n\u00e3.
\nTitluri
\n\uf0b7 Doctoru tu stearea filoloyic\u00e3 cu teza “Fono-morfologie arom\u00e3n\u00e3”.
\n\uf0b7 Membru corespondentu ali Academia Rom\u00e3n\u00e3, 12 Brumaru 1993.
\n\uf0b7 Mmbru corespondentu ali “Societe de Langue et de Litterature wallonnes”, Belgia, 2000.
\n\uf0b7 Membru titularu ali Academia Rom\u00e3n\u00e3, 8 Brumaru 2004.
\nGradi didactiti
\n\uf0b7 1950-1951, preparator.
\n\uf0b7 1950-1958, asistentu.
\n\uf0b7 1958-1968, lectoru.
\n\uf0b7 1968- conferentiaru (pana tu arada pensiel\u2019i 1982)
\n\uf0b7 Titlu di “Profesor Universitar Onorific” ti largu i di anami activitetu didacticu i stiintificu dizv\u00e3rtitu la catedra, durusitu di Senatul Universit\u00e3tii din Bucuresti, 1 Xumedru 1999.
\nActivitetu Didacticu
\nTu Rom\u00e3nia (idyiul locu p\u00e3n tu arada pensiel\u2019i)
\n\uf0b7 Cursuri i Semanarii di:
\nIsturia limb\u00e3el\u2019i rom\u00e3na (latinitetlu ditu apirit\u00e3) s a limbael\u2019i romana (daco-rom\u00e3n\u00e3 literar\u00e3).
\n\uf0b7 Dialectoloyie rom\u00e3n\u00e3 (ndzeana si mpadi di Dun\u00e3) si teoretic\u00e3.
\n\uf0b7 Yramatic\u00e3 istoric\u00e3
\n\uf0b7 Limba Rom\u00e3n\u00e3 Contemporan\u00e3
\n\uf0b7 Yramatica comparat\u00e3 a limbiloru Romaniti.
\n\uf0b7 Limba Rom\u00e3n\u00e3 ti xen\u2019ii.
\nCursuri i Seminarii la “Cursurile de var\u00e3” de la Sinaia andreapti cathi anu di Universitetlu di Bucuresti.
\n\uf0b7 Exameni di admiteri la ma multi Facultat, adrati cathi anu.
\n\uf0b7 Gradi Didactiti I (misurati 70) durusiti a dascalloru di Liceii ditu Rom\u00e3nia.
\nTu xeani:
\n\uf0b7 1970-1973, profesor c\u00e3lisitu la Universitetlu di Salzburg, Avstria la “Institut fur romanische pholologie”. P\u00e3r\u00e3st\u00e3sii: cursu practicu di limba rom\u00e3n\u00e3, isturia limbael\u2019i rom\u00e3ni, dialectoloyil\u2019i rom\u00e3n\u00e3, seminaru spetialu di gheograthil\u2019i lingvistic\u00e3.
\n\uf0b7 1983, “Sommersemester”, la Universitetlu ditu Frankfurt am Main, Ghirm\u00e3nia. P\u00e3r\u00e3st\u00e3sii: cursu practicu di limba rom\u00e3n\u00e3, varietetlu limb\u00e3el\u2019i rom\u00e3ni- maxus arm\u00e3na; tipoloyil\u2019i romanic\u00e3.
\nPremii, Diplomi, Ordini
\nPremii:
\n\uf0b7 Premia “Ministerlui Inva\u0163amintului”pi anlu 1962 ti lucrarea tu volum “Liturghier arom\u00e3nesc. Un manuscris anonim inedit”.
\n\uf0b7 Premia “Timotei Cipariu” ali Academia Rom\u00e3n\u00e3 pi anlu 1975 ti lucrarea tu volum “Compendiu de dialectologie rom\u00e3n\u00e3 (nord- si sud-dunareana).
\n\uf0b7 Premia “George Murnu” durusit\u00e3 di “Fundatia Cultural\u00e3 Magazin Istoric” ti volumul I ditu “Dictionar Arom\u00e3n (Macedo-Vlah), DIARO” 1997.
\n\uf0b7 Premia “Teohar Mihadas” durusit\u00e3 di “Fundatia Cultural Stiintific\u00e3 Andrei Saguna”, “ti tut\u00e3 activitatea dipus\u00e3 ti armanistic\u00e3- lingvistic\u00e3 si literatur\u00e3- si ti alumtarea s-frimitarea a ei f\u00e3r\u00e3 acumtinu ta s-nu chear\u00e3, ma s-creasc\u00e3 si tin\u2019iiseasc\u00e3, limba ei di mum\u00e3, Constanta, 28.08.1998.
\n\uf0b7 Premia Constantin Belimace, durusit\u00e3 di Sutata Anyr\u00e3psitorloru i Artist\u00e3loru Arm\u00e3n\u2019ii ditu Machidunia, cu furn\u2019iia Festivalui Internationalu di puizil\u2019i Arm\u00e3na, Scopia, 16-17 2004.
\nDiplomi:
\n\uf0b7 EHREN URKUNDE”Diploma di tin\u2019iil\u2019i si Premia ti lingvistic\u00e3 ti niacumtinatlu activitetu didacticu i sciintificu cai adusi una mari contributiuni ti c\u00e3nustearea, t\u00e3nearea s-cristearea a limb\u00e3l\u2019iei s-a cultur\u00e3l\u2019iei arm\u00e3na” durusit\u00e3 di Unia ti Cultura Arm\u00e3na di Freiburg la 19.09.1987.
\n\uf0b7 Diploma di membru di tin\u2019iil\u2019i s- Medalia (fluria)”Mitropolitul Andrei, Baron de Saguna”, la 120 an\u2019ii di la alinarea la teru a Marlii Rom\u00e3nu, durusit\u00e3 di Fundatia “Andrei Saguna”, Constanta.
\n\uf0b7 “Diploma of Exellence”, durusit\u00e3 di Radio Romania International, la 23.03.1999 ti Promovarea Culturii Arom\u00e3ne.
\n\uf0b7 “Diploma di tin\u2019iil\u2019i “Marian Papahagi”, durusit\u00e3 di Fundatia CUZA VODA si MUZEUL LITERATURII ROM\u00e3NE, la 24.03.1999.
\n\uf0b7 “Diploma di Excelenta” cu medalia (fluria di asimi) de argint durusit\u00e3 di Fundatia Cultural\u00e3 ANDREI SAGUNA “Pentru distinsa contributie la revigorarea rom\u00e3nitatii balcanice si in semn de aleasa pretuire pentru remarcabila Dumneavoastra personalitate” la 22.08.2003.
\nOrdini:
\n\uf0b7 “Ordinul National “PENTRU MERIT” in grad de Comandor” durusitu pitu Decreta numirlu 521 di Prezidentul ali Rom\u00e3nia, Emil Constantinescu, di Dzua National\u00e3 ali Rom\u00e3nii, luni, 18 andreu 2000.
\nCuvendi tu xeani
\n\uf0b7 1965- Universitetlu di Varsovia, Polonia (Colocviu, Comunicare)
\n\uf0b7 1966- Universitetlu di Viena, Avstria (participare, Colocviul de fonologie)
\n\uf0b7 1966- Universitetili ditu Beligrad, Zagreb, Zadar, tricuta Yugoslavia(conferinte)
\n\uf0b7 1969- Universitetlu ditu Mdina, Malta (Congresul Atlasului Lingvistic Mediteranean, comunicare)
\n\uf0b7 1969- Universitetili di Copenhaga s Aarhus,Danemarca, s Lund, Suedia, (conferinte)
\n\uf0b7 1970- Universitetlu di Freiburg, Germania (doua conferinte)
\n\uf0b7 1971- Universitetili ditu Heidelberg, Frankfurt am Main si Mainz, Germania (conferinte)
\n\uf0b7 1972- Universitetlu di Freiburg, Germania (comunicare)
\n\uf0b7 1974- Universitetlu di Groningen, Olanda (masa rotunda, Colocviul de lingvistica Functionala)
\n\uf0b7 1983- Universitetlu di Toronto, Canada (conferinta)
\n\uf0b7 1983- Universitetili ditu Napoli, Roma, s Padova, Italia (conferinte si un seminar)
\n\uf0b7 1987- Universitetlu di Freiburg, Germania (comunicare, Colocviul Romanistilor Germani)
\n\uf0b7 1988- Universitetlu di Freiburg, Germania (comunicare si un seminar, Al doilea congres al Aromanilor)
\n\uf0b7 1989- Association Internationale des Etudes Sud-Est Europeennes (AIESEE), al VI-lea Congres, Sofia, Bulgaria (comunicare).
\n\uf0b7 1991- Rescontr Anternassional de Studi an sla Lenga e la Leteratura piemonteisa, al VIII-lea Congres, Alba, Piemont, Italia (comunicare).
\nTi Armanami
\nMatilda Caragiu Mario\u0163eanu – Arm\u00e3n\u2019ii i Arm\u00e3na tu Sinidisea Chirolui di Adz\u00e3
\nSboar\u00e3li ditu soni ditu aiest\u00e3 carti, ali tin\u2019iisita Matilda Caragiu ti arm\u00e3nami:
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019ii (Makedo-Vlahii) i limba lor di dad\u00e3 b\u00e3neadz\u00e3 adz\u00e3 s di dau\u00e3 n\u2019illi di an\u2019i.
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019illi b\u00e3neadz\u00e3 di daima la Notu di Dun\u00e3.
\n\uf0b7 Arm\u00e3na iasti limba di dad\u00e3 a arm\u00e3n\u2019iiloru, ti la da sinidisea etnolingvistic\u00e3.
\n\uf0b7 Arm\u00e3na iasti unu “dialectu” istoric di unu chiro vecl\u2019iu ditu isturia limb\u00e3el\u2019i rom\u00e3ni (ali str\u00e3-rom\u00e3ni).
\nUnu Dodecaloyu a Arm\u00e3n\u2019iiloru ic\u00e3 12 alihi ti nisurpari, istoriti i actuali, ti arm\u00e3n\u2019ii i limba loru
\n1
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019ii i limba loru di dad\u00e3 b\u00e3neadz\u00e3 adz\u00e3 s di dau\u00e3 n\u2019iii di an\u2019ii.
\nBas ti atea s asburasti di ei ditu ieta X, ti atea l\u00e3 si xit\u00e3xeasti di 200 an\u2019ii limba, iasti comparat\u00e3 cu alti; ti atea s -anyr\u00e3pseahti literatur\u00e3 pi arm\u00e3na s -ti arm\u00e3n\u2019ii, s -tipusescu fimiridi, s- adar\u00e3 emisiun\u2019ii pi arm\u00e3n\u00e3 s- ti arm\u00e3n\u2019ii; ti atea s -andregu congrese a arm\u00e3n\u2019iloru (s c\u00e3te nu Iti grupu, ar\u00e3d\u00e3psitu pi iti criteriu, poati su adar\u00e3: grupuri relighioasi s-and\u00e3musescu tu Congresi Internationali).
\n2
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019ii suntu di totna la Notu di Dun\u00e3 (simita lor fitursi tu Balcanu).
\nN\u00e3si continueadz\u00e3 populli evropeani ditu apirit\u00e3 ti fur\u00e3 romanizati (machedon\u2019ii gret tracian\u2019ii iliri) ic\u00e3 colonizat di roman\u2019ii (cum s hib\u00e3 tiva di miletea SLAVA tu chirolu aiestu). Latina ari asimilat\u00e3 un\u00e3 parti ditu aiesti limbi autohtoni. Aiestu protesu s dizv\u00e3rti pi unu locu largu i compactu ti s-tindi namisa di Carpati di Nordu s p\u00e3n tu Notu di Balcanu. Pi aiestu locu s amint\u00e3 vecl\u2019iul popul romanu, s dz\u00e3temu unitaru tu ahurhit\u00e3 (p\u00e3n tu ietili VIIIX), maxus mutrinda limba.
\n3
\n\uf0b7 Veacl\u2019ia limba rom\u00e3n\u00e3 (str\u00e3rom\u00e3n\u00e3rom\u00e3n\u00e3 comun\u00e3 primitiv\u00e3 proto-rom\u00e3n\u00e3) asbur\u00e3t\u00e3 pi aiestu locu iara un\u00e3 limb\u00e3 unitar\u00e3.
\nAma avea dgheafurali reghionali, ti furn\u2019iia sumstraturloru s trasaturlor caracteristiti a latin\u00e3el\u2019i asburati di roman\u2019ii ti vinir\u00e3 aua.
\n4
\n\uf0b7 Unitatea loclui iu s-azbura rom\u00e3na comun\u00e3 fu amp\u00e3rt\u00e3t\u00e3 di yinearea a Slavloru namisa di Dun\u00e3 si Balcanu
\nUna parti di populatiunea veacli romaneasc\u00e3 fu desnationalizat\u00e3 s-alta parti fu pimt\u00e3 c\u00e3t\u00e3 N\u2019iiadza-NoaptiAscapitat\u00e3Notu. Iu s-agiumsi: PATRU grupi vecl\u2019i di roman\u2019ii, al\u00e3xit tu imnatlu a ietilor asi: Roman\u2019ii ditu Nordul ali Dun\u00e3 ic\u00e3 Daco-rom\u00e3n\u2019ii (b\u00e3n\u00e3torl\u2019i ditu Dacia), Aroman\u2019ii (Macedo-Vlahii), vlahi c\u00e3 asi suntu num\u00e3sit di xen\u2019ii di anv\u00e3rliga tut roman\u2019ii ditu Nordu si Sudu (Notu) ali Dun\u00e3), Meglenitl\u2019ii (Megleno Romanii- Vlahii, multu aprucheat di arm\u00e3n\u2019ii), ditu Agrul Meglen, la Nordu di S\u00e3run\u00e3 (Thessalonike), s-Istrien\u2019ii (istro-romanii vlahii), ditu Peninsula Istria.
\n5
\n\uf0b7 Veacl\u2019ia limb\u00e3 rom\u00e3n\u00e3 s amp\u00e3rt\u00e3 tu aiesti 4 variatiuni di adz\u00e3.
\nTu ti mutreasti limba, mult\u00e3 di lingvist\u00e3 aproachi existenta di un trunchiu comunu, “rom\u00e3na comun\u00e3” ti continueadz\u00e3 s-adz\u00e3 tu ateali 4 variatiuni ali alistei limb\u00e3 comun\u00e3 cai suntu: “rom\u00e3na” (daco-rom\u00e3na v(a)laha), limba national\u00e3 literar\u00e3 ali Rom\u00e3nia, arom\u00e3na (macedo-vlaha), megleno-rom\u00e3na s istro-rom\u00e3na azburat\u00e3 tu penisnsula istria. Lingvist\u00e3i num\u00e3sira aiesti variatiuni “dialecti” ali lamb\u00e3llei veacl\u2019i rom\u00e3na.
\n6
\n\uf0b7 Arm\u00e3na iasti limba di dad\u00e3 a arm\u00e3n\u2019iiloru, ti l\u00e3 amint\u00e3 sinidisea loru etno-lingvistic\u00e3.
\nCu aiest\u00e3 limba s achic\u00e3sescu namisa di ei, di eti. Iasti atea ti l\u00e3 amint\u00e3 “la dimension de lhomogenite donnee par lalterite du langage, comme le dit Coseriu, en principe”. “Alterite” s achic\u00e3seasti auati “le fait detre autre, caractere de ce qui est autre”. Aiest\u00e3 va dz\u00e3c\u00e3 c\u00e3 iti arm\u00e3nu, maca ari limba lui, ducheasti tu craturli balcaniti c\u00e3 alant\u00e3 suntu xen\u2019ii (arbinesi, gret, varyari\/slavi, turta). Aiest\u00e3 calitati di limba l\u00e3 da dikiul di titati, ta s-ib\u00e3 ufilisit\u00e3 iutido tu fumeal\u2019i, tu b\u00e3searic\u00e3, tu literatur\u00e3 si asi ma nclo. Istoricu, iasi un\u00e3 variatiuni a rom\u00e3nael\u2019i comuni (s nu a rom\u00e3nael\u2019i, c\u00e3 aiest\u00e3 iasti limba functional\u00e3 atilor di la Nordu di Dun\u00e3). Aiest\u00e3 limb\u00e3 rom\u00e3n\u00e3 comun\u00e3 iasti un\u00e3 etap\u00e3 istoric\u00e3 di cai avemu ananghi anda vremu s-sburam di clirunoamili ali latin\u00e3el\u2019i ditu apirit\u00e3, ditu nordu s-udlu ali Duna.
\n7
\n\uf0b7 Exist\u00e3 dau\u00e3 turlii di arm\u00e3n\u2019ii: a. “autohtoni” si b. “diaspora”.
\nArman\u2019ii ti baneadz\u00e3 tu Balcanu (G\u00e3rtia, Arbinisia, ex-Yugoslavia, V\u00e3ry\u00e3ria) suntu autohtoni aua di anda s amintar\u00e3 (ca popul neo-latin). Arm\u00e3n\u2019ii ditu Diaspora suntu atei ti baneadz\u00e3 iutido tu lumi. (Evropa, Americhia, Avstralia s asi ma nclo).
\n8
\n\uf0b7 Lipseasti s adr\u00e3mu dgheafurau\u00e3 namisa di arm\u00e3n\u2019ii “autohtoni” s atei ditu “diaspora”.
\nArman\u2019illi ditu Balcanu suntu cama putan\u2019ii di alanti milet s-potu s\u00e3 si caft\u00e3 dikiun\u2019ii ti l\u00e3 si pricadu, maca voru.
\n9
\n\uf0b7 Statutlu arm\u00e3n\u2019iiloru ditu diaspora ari particularitetili a lui.
\nArm\u00e3n\u2019ii ditu iti cratu, maca voru, s adar\u00e3 sutati si s ar\u00e3d\u00e3pseasc\u00e3 ca minoriteti tas amint\u00e3 dikiul ti l\u00e3 si pricadi. Arm\u00e3n\u2019ii ti b\u00e3neadz\u00e3 tu Rumania, dupu minduita meau, au alt\u00e3 catastisi. N\u00e3si aleapsir\u00e3 ta s in\u00e3 aua, nui pimsi can\u00e3. Ti atea dz\u00e3cu c\u00e3, un\u00e3 minoritati arm\u00e3neasca legal\u00e3 tu Rom\u00e3nia, adz\u00e3, iasti naima mari cic\u00e3rd\u00e3seari a isturiei contemporani.
\n10
\n\uf0b7 Numa arm\u00e3n\u2019iiloru lipseasti sib\u00e3 “arm\u00e3n\u2019ii” i “machedo-vlahi”.
\nS\u00e3 stie c\u00e3 tut roman\u2019ii, Nordu- s Sudu- di Dun\u00e3, \u00e3si dz\u00e3cu cu unu zboru ti lu continueadz\u00e3 pi latinescul ROMANUS. Stimu c\u00e3 tut xen\u2019ii l\u2019i num\u00e3sir\u00e3 pi tut roman\u2019ii vlahi ( tuti turliili). Alt\u00e3 l\u2019i num\u00e3sira pi arm\u00e3n\u2019ii MACEDO<\/u>ROM\u00c3N\u2019II. Mini minduiescu c\u00e3 aiest\u00e3 num\u00e3 iasti cic\u00e3rd\u00e3sit\u00e3, s ti atea vas alegu MACEDO_VLAH, numa ti n\u00e3 u deadi s Mihail Boiagi afendi ali yramatica makedonovlaha. Aiest\u00e3 num\u00e3 iasti limbid\u00e3 ti arm\u00e3n\u2019ii. Asiti nu vas achic\u00e3seasc\u00e3 macedo-slavi ti s adrar\u00e3 numa di “makedon\u2019ii”. Ti atea minduiescu mini c\u00e3 naima uidisit\u00e3 numa iasti Macedo-Vlah .
\n11
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019ii suntu cristin\u2019ii ortodocsi.
\n12
\n\uf0b7 Arm\u00e3n\u2019ii (macedo-vlahii) lipseasti s aib\u00e3 mas unu scupo: s\u00e3 si aveagl\u2019i s s\u00e3 si mut\u00e3 ma analtu limba di dad\u00e3 s adetli a loru.
\nMatilda Caragiu Mario\u0163eanu arm\u0103ni un\u0103 di numa di nai ma importanti a lingvistical\u2019iei rom\u00e2neasc\u0103 ,membru ali Academii Rom\u00e2n\u0103.\u201d Escu un\u0103 rom\u00e2nc\u0103 — arm\u00e2n\u0103 \u015fi aestu lucru mi fa\u0163i s-escu multu avut\u0103. Escu un \u201c homo balcanicus \u015fi escu pirifan\u0103 ti aestu lucru\u201d declara tu un interviu Matilda Caragiu- Mario\u0163eanu; Di la prota a l\u2019iei lucrari, a\u0163ea di doctorat, Matilda Caragiu Mario\u0163eanu \u015f-aleapsi ca obiectu di studiu dialectul arm\u00e2nescu, \u0163i armasi un lucru di prota tesi ti tut\u0103 activitatea a l\u2019iei.\u201dNu escu ma\u015f arm\u00e2n\u0103, dz\u0103\u0163i n\u0103s, studiaiu tut\u0103 bana limba rom\u00e2n\u0103 cu variantili a el\u2019i.\u201d N\u0103s\u0103 deadi ti tipuseari nai ma vecl\u2019iiu manuscrisu arm\u00e2nescu ufilisitu ti dghiavasili la basearic\u0103,\u2019Liturghieru arm\u00e2nescu\u201d. Manuscrisu anonimu, un documentu n\u0103u.\u201d Multi di c\u0103r\u0163\u00e2li simnati di Matilda Caragiu-Mario\u0163eanu suntu ufilisiti di xen\u2019l\u2019i \u0163i vor s-anvea\u0163\u0103 limba \u015fi literatura rom\u00e2n\u0103. Autorea fea\u0163i \u015fi emisiuni radio \u015fi Tv ti niag\u0103rseari (dit cari adu\u0163em aminti \u201cHimnu a limb\u0103l\u2019iei rom\u00e2n\u0103\u201d, \u201cMultu easti dul\u0163i \u015fi mu\u015feat\u0103\u201d, \u201cZboar\u0103 uidisiti\u201d cari avur\u0103 scupolu achic\u0103searea \u015fi cunu\u015ftearea ah\u00e2ndoas\u0103 a limbil\u2019iei rom\u00e2n\u0103. Si cum grailu arm\u00e2nescu armasi marea a el\u2019ii mirachi, Matilda Caragiu anyrapsi multi c\u0103r\u0163a pi aest\u0103 them\u0103, adr\u00e2ndalui un\u0103 analiz\u0103 l\u0103ryurii dit punctu di videari fonologhic,morfolochic, lexical. Tutn\u0103oar\u0103, Matilda tipusi tut tu arm\u00e2n\u0103 un volum di poemati \u201cDin\u0103untru \u015fi di nafoar\u0103\u201d.Stihuri arm\u00e2ne\u015fti\u201d, volum stridus tu limba fr\u00e2n\u0163easc\u0103 \u015fi i\u015fit tu Belghii \u015fi pirmithusi dizn\u0103u \u00e2ndaua di pirmithili arm\u00e2nesti tu rom\u00e2na literar\u0103, pirmithi tipusiti atea dit soni oar\u0103 cu numa \u201c Ditu nai ma museatili pirmithi dit lumi\u201d. Di multili c\u0103r\u0163\u0103 \u0163i poart\u0103 simn\u0103tura ali Matild\u0103 Caragiu Mario\u0163eanu, di mari valoari arm\u00e2n \u201c Un dodecalog a arm\u00e2n\u2019ilor i 12 averuri ti nu pot s-hib\u0103 dati nan\u0103parti, istoriti \u015fi actuali ti arm\u00e2n\u2019i \u015fi limba a lor\u201d, \u201c Dic\u0163ionarlu arm\u00e2nescu\u201d \u015fi a\u0163eali trei cursuri di limba rom\u00e2n\u0103, tipusiti tu limbi xeani deadun cu al\u0163\u0103 avdz\u0103\u0163 lingvi\u015fti.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Autoru: Ta\u015fcu Lala<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Matilda Caragiu Mario\u0163eanu Matilda Caragiu Mario\u0163eanu: sora a marlii actoru ditu Rom\u00e3nii, Toma Caragiu, s-amint\u00e3 20 Alunaru 1927 Hrupisti, Makedonia, G\u00e3rtii ditu p\u00e3rin\u0163\u00e3 macedo-vlahi. Fumeal\u2019ia fu colonizat\u00e3 tu anlu 1928 hoara S\u00e3ns\u00e3lar, c\u00e3s\u00e3b\u00e3lu Durustor; fur\u00e3 arifugia\u0163 tu 1940 pritu chirearea Cadrilaterlui c\u00e3t\u00e3 V\u00e3ry\u00e3ria; Namisa di 1940-1941 b\u00e3n\u00e3 la Olteni\u0163a, 1941-1944 Bac\u00e3u; 1944-1947 Ploiesti s-ditu 1947 […]<\/p>\n","protected":false},"author":187,"featured_media":192922,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48842],"tags":[48852,48853],"coauthors":[],"class_list":["post-192921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portreti","tag-diaro","tag-dodecalog"],"acf":[],"yoast_head":"\n