Sipt\u00e2m\u00e2na \u0163i tricu, vineri 17 \u015fcurtu – lansarea a cartil\u2019ei a lu Gh\u2019eorgh\u2019e Vrana, tradus\u0103 tora din rom\u00e2n\u0103, \u00een englez\u0103. Lansarea si fea\u0163e la “Grand Hotel Continental” di Bucureshti (sala “Grigorescu”, paturlu patomat). Cartea easte tru limba rom\u00e2n\u0103, cu titlul Juranal interior. Tora Gh\u2019eorgh\u2019e si mindui s\u00e2 \u015fu\u0163\u0103 titlul \u015fi pi arm\u00e2nea\u015fte, \u015fi cartea are tora canda dublu titlu Jurnal interior \u015fi prighios Zboar\u0103 nghr\u00e2psite.Autorulu si mindui s\u00e2 bag\u00e2 titlul \u0163i lu avea b\u00e2gat\u0103 pap-su a lui la un jurnal, tru care ngh\u2019r\u00e2psea pi dz\u00e2le a\u0163ea \u0163i minduia c\u0103 lipsea\u015fte s\u00e2 ar\u0103m\u00e2n\u0103 piste chiro. Ama, jurnalul a\u0163el si chiru, \u015fi tora Gh\u2019iorgh\u2019e Vrana si mindui la un\u00e2 turlie di continuare ic\u0103 ma ghhine dz\u00e2s la un\u00e2 susbstitu\u0163ie, tra s-lu aduc\u0103 a\u015fi aminte pi pap-su a lui. Di a\u0163ea aform\u2019ie, cartea par\u0103 s\u00e2 aib\u0103 doi autori, George Vrana, \u015fi prighios, Gh\u2019eorgh\u2019e Vrana, a cure, ma nghios l\u00e2 si atribuie c\u00e2te un titlu, Jurnal interior, \u015fi prighios titlu Zboar\u0103 nghr\u00e2psite, dupas jurnalul dus chirut a pap-sui a lu George, Gh\u2019eorgh\u2019e Vrana.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Fea\u0163e prezentarea a cartil\u2019ei Alexandru Gica, \u0163i-l\u2019i deade diapoia zborulu a li Antonia Enache, trauc\u0103toarea \u00een limba englez\u0103 a cartil\u2019ei. Zbur\u00e2 George Vrana \u015fi exigh\u2019isi aform\u2019iile tr\u00e2 carea adr\u0103 aest\u00e2 editie bilingv\u0103 \u015fi fea\u0163e un\u00e2 paralel\u00e2 cu poezia a poetului potughez Fernando Pessoa; George spuse \u015fi grafica a cartil\u2019ei, pi care u adr\u0103 Ecaterina Vrana, sora lui, \u0163i dz\u00e2se c\u0103 si h\u00e2rsi c\u0103 putu s-hib\u0103 \u015fi ea deadun tru un\u00e2 cartea a frati-sui.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Copertile suntu ca un\u00e2 c\u00e2pache care easte dzuua ca un\u00e2 c\u00e2pache lum\u2019inoas\u0103, \u015fi alant\u00e2 un\u00e2 c\u00e2pache ntunicoas\u0103, ca noaptea. Pi coperta diurn\u0103 si veade amarea \u015fi ca un v\u2019is disupra a apilor n\u2019irle un\u00e2 siluet\u0103 diafan\u0103, di mul\u2019iare, mizi schi\u0163at\u0103 a curi-l\u2019i duchim ma\u015fi caplu dispura a unor alte ape, canda aeriane tru care si veade trupulu ca di siren\u00e2 di-tru mitologhia marin\u0103reasc\u0103, a naf\u0163\u00e2lor. Easte ca un\u0103 ilustrare a protului di a\u0163eale daule titluri di-tru carte, a\u0163el dz\u00e2s \u201cArgonaut pe marea interioar\u0103\u201d. Easte de faptu, grafica, un\u00e2 lucrarea a li Ecaterina Vrana, lucrare cu numa Autoportret. Mireasa alb\u0103, Nveasta \u0163ea naua alb\u0103. (ic\u0103, Albastrul din vis). Alant\u0103 c\u00e2pache, pri iu si di\u015fcl\u2019ide varianta \u00een limba englez\u0103, easte ca un nalbastru ncl\u2019is, easte ca un\u00e2 c\u00e2rave care trea\u0163e \u015fi pri-tru dz\u00e2le cu soare, \u015fi pri-tru nop\u0163\u00e2 di furtun\u0103, tru care nu si veade \u0163iva.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Zbur\u00e2 tr\u00e2 simasia a crea\u0163ilei literar\u0103 a lu George Vrana, Adrian Majuru, istoric, coordonatorulu a Colec\u0163il\u2019ei Biblioteca Fantastic\u0103, tru care easte ap\u0103rut\u0103 cartea..<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Un\u00e2 ampl\u0103, multu ampl\u0103 dizv\u00e2rteare a exegez\u00e2l\u2019ei a cartil\u2019ei, \u00een limba englez\u0103, u fea\u0163e Constantinos Themelis, arm\u00e2n vinit di Atena.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Themelis fea\u0163e un\u00e2 paralel\u00e2 cu scriitoril\u2019i \u015fi filozofil\u2019i dit G\u00e2r\u0163ie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Constantin a lu Temeli, care easte actor, recit\u0103 \u00een \u015fi poeme di alu Kavafis, citat \u00een cartea lu George Vrana, \u015fi recit\u0103 pi ar\u00e2m\u00e2nea\u015fte tut din Kavafis \u015fi poeme \u00een tradu\u0163irea a lu Spiru Fuchi. Constantin a lu Temeli, un actor complet, c\u00e2nt\u0103 \u015fi dau\u0103 c\u00e2nti\u0163i dit Pindu, pi arm\u00e2nea\u015fte, cu care cuceri publiculu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Mai recit\u0103 \u015fi George Vrana di-tru poemile a lui tru rom\u00e2n\u0103 pricum \u015fi pri arm\u00e2nea\u015fte. Antonia Enache, traduc\u0103toarea a cartil\u2019ei, diavasi ndau\u0103 cum\u0103\u0163 di-tru tradu\u0163irea pi care u fea\u0163e, dit carte.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Toma Enache, tut actor, citi \u015fi el cum\u0103\u0163 aleapte \u00een limba rom\u00e2na, di-tru Jurnal interior. Toma Enache zbur\u00e2 di condi\u0163ia a creatorului arm\u00e2n, care nu para suntu pricunusctu\u0163 di isnafea a lor.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Eara vinit\u0103 mult\u0103 lume. personalit\u0103\u0163, di far\u0103 arm\u00e2neasc\u00e2, parlamentarulu Costic\u0103 Canacheu, Emil Hagi, pre\u015fedintile a su\u0163\u00e2t\u00e2l\u2019ei di C\u00e2mpulung cu num\u00e2 dup\u0103 tat\u00e20-su a lui \u201cNicu Hagi\u201d, Stelian Toza, Puiu Bajdechi. Maria Bedivan, autoarea a cartil\u2019ei cu v\u2019inearea a ar\u0103m\u0103n\u2019ilor di Veria aoa, \u00een Rom\u00e2nia.. Un oaspe distinsu eara acdemicianul pictor Sorin Dumitrescu, cu nicuchir\u00e2-sa, care fu \u00eenc\u00e2ntat di evenimentu \u015fi di cartea a lu Geroge. Adu\u0163im aminte c\u0103 Ecaterina Vrana easte un\u00e2 pict\u00e2toare multu apreciata tru lumea artilor plasti\u0163e, arada di m\u0103ril\u2019i pictori a lumil\u2019ei.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
* * * * * *<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pi site-ul Arm\u00e2namea tr\u00e2 Europa, Kira Man\u0163u lu adu\u0163e aminte pi Vasile Barba (1918-2007), artiol \u0163i si bitisea\u015fte cu zboar\u00e2le di pi murmintul a profesorlui doctor Vasile Barba, adic\u0103 zoar\u00e2le eiaf \u201cArm\u00e2nlu nu cheaere\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tru nchisit\u0103 Kira Man\u0163u adu\u0163e aminte zboar\u00e2le pi care li nghr\u00e2psea tru anulu c\u00e2ndu Vasile Barba f\u00e2\u0163ea 85 di an\u2019I di ban\u0103, tru 2003, cu patru an\u2019I ninte s-moar\u0103:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cLa tuti populili ari oaminji cari mira-lj dhurusi cu putearea s-fac\u00e2 isturii tr\u00e2 fara a loru.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vasili Barba easti arm\u00e2nlu cari, tu-aest\u00e2 ditu soni sihati a arm\u00e2namiljei, ahurhi un\u00e2 noau\u00e2 isturii: turnarea c\u00e2t\u00e2 dealihea identitati arm\u00e2neasc\u00e2 …<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cara va s-arm\u00e2nemu tu ban\u00e2, profesorlu Vasili Barba va s-hib\u00e2 h\u00e2b\u00e2rsitu shi tinjisitu ca atselu cari ahurhi aestu ditu soni protsesu di dishtiptari etnic\u00e2 shi cultural\u00e2 a Arm\u00e2njiloru.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tut atumea poetulu \u015fi c\u00e2nt\u00e2torulu Gica Godi scria un articol, adic\u0103 f\u00e2\u0163ea un portret cu numa: \u201cUn arm\u00e2n cu steau\u00e2.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cBoatsea a lui cald\u00e2, daima idyea\/egal\u00e2, adutsea aminti di oaminji ditu kirolu vecljiu cu dhoara a pirmithuseariljei. Boatsea lj-anvishtea moabetea cu un\u00e2 shkepi ahoryea, spetsial\u00e2. Eara dealihea un\u00e2 harau\u00e2 s-lj-ascults\u00e2 zboar\u00e2li ar\u00e2dh\u00e2psiti cu mari ifculii, nic\u00e2ftati sh-nimintiti cu zboar\u00e2 ditu alti limbi, cumu n\u00e2 pati mults\u00e2 di noi. P\u00e2n\u00e2 shi apelativlu \u201coaspe\u201d, cari lu ufilisea c\u00e2ndu anyr\u00e2psea v\u00e2r\u00e2 carti, apelativu di tinjii tsi aproapi lu-aveamu ag\u00e2rshit\u00e2, eara sh-aestu unu semnu di omu pripsitu\/manieratu, un\u00e2 urneki ti noi tuts, maxusu c\u00e2ndu n\u00e2 fuvirsimu unu alantu\u2026\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Aeste fur\u0103 zboar\u00e2le a lu Gic\u0103 Godi. \u015ei putem s-ad`vdzem noi c\u0103 Vasile Barba avu ideea tra sa-l moal\u2019e tonulu sertu di-tru poezia a lu Belmace, P\u00e2rinteasca Dim\u00e2ndare, \u015fi s-lu fac\u0103 ma uidisit tr\u00e2 apelativulu \u201coaspe\u201d, f\u00e2r\u00e2 c\u00e2tiguriseri, \u015fi tru loculu a lor ma\u015fi cu zboar\u0103 bune, ca un\u00e2 simfonie arm\u00e2neasc\u0103. Un ahtare spirit european si uidisea\u015fte ghine cu numa a site-ului pi care scrise Kira Man\u0163u aestu articol di comemorare, site-ul Arm\u00e2nama tr\u00e2 Europa. Tru aestu spirit putem s-u spunim Dimndarea P\u00e2rintesac\u0103 tru un stran\u2019iu cama European, \u015fi nu a\u0163el vecl\u2019iul, sertu \u015fi canda ma\u015fi local balcanic. \u201cBun\u00e2 praxea p\u00e2rintesc\u0103\u201d: P\u00e2rinteasca praxe \u015f-vreare N\u00e2 \u00eenvea\u0163\u0103 cu dor mare. Treac\u0103 bun\u0103 s-aib\u0103 n-cas\u0103, \u0162el\u2019i \u0163i grailu-n\u0103 nu \u015f-las\u0103. Sus din \u0163er \u015fi din murmin\u0163\u00e2 praxe da a non\u015fti p\u00e2rin\u0163\u00e2. Care \u015f-\u0163\u00e2ne limba lui S-aib\u0103 doara domnului. Di fumel\u2019i curun\u2019i tut s-ba\u015fe Nat \u00een leag\u0103n tut si nfa\u015fe. Evlogh\u2019ia s-l\u2019i-aumbreadz\u0103, care grai \u015fi mb\u00e2r\u0163\u00e2teadz\u0103. Ca arm\u00e2n\u2019i cu dor \u015fi vreare C-ar\u0103m\u0103nulu nu cheare.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sipt\u00e2m\u00e2na \u0163i tricu, vineri 17 \u015fcurtu – lansarea a cartil\u2019ei a lu Gh\u2019eorgh\u2019e Vrana, tradus\u0103 tora din rom\u00e2n\u0103, \u00een englez\u0103. Lansarea si fea\u0163e la “Grand Hotel Continental” di Bucureshti (sala “Grigorescu”, paturlu patomat). Cartea easte tru limba rom\u00e2n\u0103, cu titlul Juranal interior. Tora Gh\u2019eorgh\u2019e si mindui s\u00e2 \u015fu\u0163\u0103 titlul \u015fi pi arm\u00e2nea\u015fte, \u015fi cartea are […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":195971,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48889],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-195970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-armaneasca"],"acf":[],"yoast_head":"\n