Un manuscris a scriitorului arm\u00e2n Constantin Constante (1877-1964) fu prezentat sipt\u00e2m`na tricut\u00e2, viniri, 21 apriliu, la Su\u0163ata Cultural\u00e2 Arm\u00e2neasc\u00e2, SCA, di Bucure\u015fti. Fu fapt\u00e2 prezentarea a cartil\u2019ei tipusit\u00e2 dup\u0103 aestu manuscris, cu numa \u201cCum s-asparse Gramostea\u2026\u201d, titlul av\u00e2nda \u015fi alte dau\u00e2 p\u0103r\u0163\u00e2, dup\u0103 con\u0163\u00e2nutulu a cartil\u2019ei: \u201cCum s-asparse Gramostea. Cum s-adr\u0103 Cru\u015fuva. Arm\u00e2niada\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Constatin Constante (1877-1964) eara crushuvean amintat Skopje (muri Bucureshti). Constante tipusi ma multi c\u0103rts\u00e2 ti arm\u00e2nj pi limba rom\u00e2neasc\u0103. Tu bitisita a ban\u0103ljei ahurhi s-angr\u0103pseasc\u0103 arm\u00e2neashti. Treili texte tipusiti tora fur\u0103 angr\u0103psite tu 1948, 1950 shi 1952. Unu manuscris agiumsi la Matilda Caragiu. Dup\u00e2 moartea ali Matildi, aestu manuscris agiumsi la Sutsata Cultural\u0103 Arm\u00e2neasc\u0103 di Bucureshti tsi lu tipusi la Comptoir aroumain de Paris. Constante apridusi tu limba rom\u00e2n\u0103 poemili tsi li angr\u0103psi pi arm\u00e2neashti. Tu carti easte dat\u0103 \u015fi un\u00e2 exetaxe tr\u00e2 bana a lu Constante.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La p\u00e2r\u00e2st\u00e2seari zbur\u00e2 pareia tsi lucr\u0103 ti aest\u00e2 carti: Cristian Banioti, Alexandru Gica, Shtefan Mitic\u0103, Ruxandra Radu, Mirela Biolan Sima, Sorin Anagnoste cum shi Nicolas Trifon (Comptoir aroumain de Paris). Cartea easte i\u015fit\u0103 la Comptoir aroumain de Paris, editat\u0103 di SCA.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cartea, ic\u0103 tripla poem\u0103 a lu CC avu ca urneche poezia a lu Nicolae Velo (1882 — 1924) Shana shi ardirea a Gramustil\u2019ei, cunuscua poem\u00e2 a lu \u201cHagi Stergh\u2019iu, celnic mare, cum tru Gramuste-altu nu-are\u2026\u201d Tama aest\u00e2 easte tema a prot\u00e2l\u2019ei parte a cartil\u2019ei a lu CC. A daua parte easte \u201cCum s-adr\u0103 Crushuva\u201d (CC, cum spusim, eara crushuvean amintat Scopie, \u015fi mortu apoia, Bucure\u015fti). Cru\u015fuva s-adr\u0103 tru an\u2019il\u2019i 1770-1780, tru un loc tru munte \u0163i si dz\u00e2\u0163ea \u201cLa Ploci\u201d., iu arm\u00e2n\u2019il\u2019i vinir\u00e2, cum n\u00e2 spune tru versuri CC: \u201cCu oile, cu c\u00e2n\u2019il\u2019i, Cu cail\u2019i \u015fi mul\u0103rile,\/ \u015fi prisupra a c\u00e2t\u00e2ndiil\u2019ei di-tru h\u00e2rari, eara m\u2019i\u0163l\u2019i \u0163i nu putea s-imn\u00e2, iar dup\u0103 n\u00e2\u015fi imna tiniri \u015fi au\u015fi\u201d. CC spune \u015fi cum s-arse Cru\u015fuva tru 1903, la dz\u00e2lile a republic\u00e2l\u2019ei di la Ilinden, dz\u00e2lile a profetului Ilia, revolu\u0163ia di 10 dz\u00e2le. Partea a treia a cartil\u2019ei are numa \u201cArm\u00e2niada\u201d, care easte \u00eencl\u2019inat\u0103 a lu George Murnu, traduc\u0103torulu \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a Iliad\u00e2l\u2019ei, a lu Homer. \u201cArm\u00e2niada easte un\u00e2 istrorie a arm\u00e2n\u2019ilor, di c\u00e2ndu si adr\u0103 populu rom\u00e2neascu, \u015fi apoia v\u2019inearea a slavilor \u015fi bulgarilor tru peninsula balcanic\u0103, cu marile \u0163arat Bulgar, \u015fi apoia statulu a fra\u0163\u00e2lor Petru \u015fi Asan. Statulu rom\u00e2no-bulgar. CC da tru bitisita a poem\u00e2l\u2019ei versurile c\u0103 fara a noastr\u00e2 arm\u00e2neasc\u00e2 nu avu tihe s\u00e2-l\u2019i hib\u00e2 c\u00e2nt\u00e2tor-poet un Dante, ama aestu pidimo si mindui s\u00e2-l fac\u00e2 el CC, \u201cA\u015fi cum avur\u00e2 Roma \u015fi Elada\/ Tr\u00e2 a\u0163ea mine l\u2019i-adrai \u201cArm\u00e2niada\u201d\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
* * * * *<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Goran Pu\u015futiculu n\u00e2 informeadz\u00e2 tru un email tr\u00e2 moartea a unui scriitor roman, bun oaspe a arm\u00e2n\u2019ilor, pri-tru a\u0163ea c\u0103 lu agiut\u0103 pi Dina Cuvata, di Scopia, s\u00e2 tipuseasc\u00e2 tru Rom\u00e2nia, la editura Minerva, volumulu di poezie, di liric\u00e2 popular\u0103 gr\u00e2mustean\u0103 \u201cCarabeu, l\u0103i Carabeu\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Goran Pu\u015futiculu dz\u00e2\u0163e, alidzem:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tu dzalili di Pashti muri Bucureshti George Balaita, prozator shi romansier clasic a litiraturaljei rumaneasca di aza. Muri tamam cu una dzuua ninti di dzuua di aflari, la ilichia di 82 di-anji.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
U dau aesta habari ca fu oaspi a Armanjlor shi-a Machedonjlor, prit poetlu Dina Cuvata. Tu anlu 1985 agiuta ta s-hiba publicata cartea “Carabeu lai Carabeu, lilici dit lirica armaneasca gramustineasca”, alancita la Ed. Minerva, cu un Protuzbor di Hristu Candruveanu. George Balaita eara atumtsea director la Ed. Cartea rumaneasca.\u201d (bitisim alidzearea)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
S\u00e2 spunim ndau\u0103 zboar\u00e2 tr\u00e2 bana \u015fi activitatea a lu George B\u0103l\u0103i\u0163\u0103<\/p>\n
\n
<\/p>\n
George B\u0103l\u0103i\u0163\u0103 (n. 17 aprilie 1935 — d. 16 aprilie 2017) fu un romancier rom\u00e2n. B\u0103l\u0103i\u0163\u0103 fu unulu di prozatoril\u2019i clasi\u0163 a literatur\u00e2lei rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Are absolvit\u0103 Institutulu di Cultur\u0103 Fizic\u0103 din Bucure\u015fti (1953-1955). Tutun\u00e2oar\u0103, absolventu a Facultatilei di Filologhie di Ia\u015fi (1967). Are lucrat\u0103 ca desenator tehnic, profesor suplinitor \u015fi instructor metodistu. Debut publicistic \u00een revista Luceaf\u0103rul\u201d (1960). Editorial, debuteadz\u0103 cu volumulu C\u0103l\u0103toria (1964) – proze \u015fcurte tradi\u0163ionale [\u2026]. Di-tru 1964, easte redactor, apoia redactor-sef adjunctu la \u201dAteneu\u201d. Tru 1979 si muut\u0103 la Bucuresti, ca secretar a Uniunil\u2019ei a Scriitorilor. Di-tru 1980 easte Director a Editur\u00e2lei Cartea Rom\u00e2neasc\u0103. Bursier a Universitatilei di-tru Iowa-City (SUA, 1980). Convers\u00e2nda dispre Ionescu (1966) \u015fi Lucre fapte di-tru noaptea soarelui di lapte (1968), vol. de proze scurte, sunt texte care prefigureadz\u0103, pri-tru exploatarea a perceptilei infantil\u0103 sau pri-tru tehni\u0163\u00e2le di banalizare a absurdului, hiperestezia specific\u0103 a romanilor. Lumea tru dau\u0103 dz\u00e2le (1975) descrie dau\u0103 fa\u0163e a realului tru unitatea a lor contradictorie, domesticulu \u015fi demoniculu, din punctul di observa\u0163ie privilegiat a zig\u00e2lei, observare nu di dinclo di existen\u0163\u0103, c\u0103 tru numa l\u2019ei. Cu Uceniculu\/matid\u0103lu niascult\u0103tor (1977), si caft\u0103 an\u00e2l\u0163area personajilor tru zona mitului sau m\u0103carim a leghend\u00e2lei, pri-tru frecvente referiri la literatur\u0103, tradi\u0163ii, basme, pri-tru parafraze \u015fi citate \u00eencorporate, livrescu, nisc\u00e2tiori ostentativ (dup\u0103 cum scrie tru Dic\u0163ionarulu a Scriitorilor Rom\u00e2ni, coord. Mircea Zaciu).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Are loat\u0103: Premiul a Uniunilei a Scriitorilor (1975); Premiul “Ion Creang\u0103” a Academiilei Rom\u00e2n\u0103 (1977).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
* * * * * * *<\/p>\n
\n
<\/p>\n
S\u00e2 spunim \u00eendau\u0103 zboar\u00e2 \u015fi tr\u00e2 cartea — romanulu reprezentativ a lu George B\u0103l\u0103i\u0163\u0103, roman pi care Dina Cuvata lu traduse \u015fi lu public\u0103 Scopia tru limba machidunean\u0103, romanulu \u201cLumea tru dau\u00e2 dz\u00e2le\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Va s-lom un comentariu di pi internet:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cEl — romanulu – n\u00e2 aruuc\u0103 di la arhiusit\u0103 \u00eentr-un\u0103 sireau\u00e2 \u0163i pare real\u0103 \u015fi palpabil\u0103, ama pi care u str\u0103ba\u0163 cu ocl\u2019il\u2019i \u00eencarfesi\u0163 c\u0103tr\u0103 enigmile \u015fi simbolurile ezoteri\u0163e care p\u00e2nd\u00e2xescu piste tot. \u0162eale dau\u0103 dz\u00e2le suntu a\u0163eale care u apreasir\u0103 ditot\u00e2na imaghina\u0163ia a ini\u0163ia\u0163\u00e2lor: sol-sti\u0163iul de iarn\u0103 \u015fi solsti\u0163iul de vear\u0103. Eale reprezint\u0103 \u015fi momentile-cl\u2019eaie a evolu\u0163ilei a func\u0163ionarului \u015fi navetistului Antipa, un personaj faptu di dau\u0103 fiin\u0163e av\u00e2nd comportamente complet diferite: acas\u0103, la Alba, om domestic”, so\u0163 di curun\u0103 agh\u00e2pisitor, \u00eenv\u2019is\u0103tor \u015fi pu\u0163\u00e2n frivol\/li\u015for, respect\u00e2nda relighios ma\u015fi Cr\u0103ciunulu” din noaptea di 21 andreu; mali\u0163ios, aplicat c\u0103tr\u0103 ziafe\u0163 \u015fi gimbu\u015fe, persiflantu, ncucutat, posesor a unor m\u0103ri energii negative \u015fi a doar\u00e2lei a li divina\u0163ie -la Dealu-Ocna, hoara iu lucreadz\u0103 \u00een timpul solsti\u0163iului de vear\u0103, eliber\u00e2nda, ca func\u0163ionar di stat, certificate di deces.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ama v\u2019ine \u015fi arada tra s-hib\u0103 v\u00e2t\u00e2mat ca pi haze di un maniac, Anghel, cultivatorulu di cactu\u015fi di la Casa di Ap\u0103, tra s\u0103 l\u2019ia di la el un\u0103 imaghinar\u0103 oglind\u0103 m\u00e2gh\u2019ipsit\u0103, cutie tr\u00e2 videare, tra s\u00e2 si fac\u00e2 \u015fi el mag\u2026.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un manuscris a scriitorului arm\u00e2n Constantin Constante (1877-1964) fu prezentat sipt\u00e2m`na tricut\u00e2, viniri, 21 apriliu, la Su\u0163ata Cultural\u00e2 Arm\u00e2neasc\u00e2, SCA, di Bucure\u015fti. Fu fapt\u00e2 prezentarea a cartil\u2019ei tipusit\u00e2 dup\u0103 aestu manuscris, cu numa \u201cCum s-asparse Gramostea\u2026\u201d, titlul av\u00e2nda \u015fi alte dau\u00e2 p\u0103r\u0163\u00e2, dup\u0103 con\u0163\u00e2nutulu a cartil\u2019ei: \u201cCum s-asparse Gramostea. Cum s-adr\u0103 Cru\u015fuva. Arm\u00e2niada\u201d. […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":196071,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48889],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-196070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-armaneasca"],"acf":[],"yoast_head":"\n