Proiectul Avdhela — Biblioteca a cultur\u00e2l\u2019ei ar\u0103m\u0103neasc\u0103 – easte un\u00e2 turlie di paralel\u00e2 a literatur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u00e2, a cure loc di fitrusire a literatur\u00e2l\u2019ei cult\u00e2 \u0163i u scrisir\u00e2, tra s-fa\u0163im parafraz\u00e2 la titlul a caril\u2019ei scoas\u00e2 tru 1985 di Hristu C\u00e2ndoveanu \u015fi Chira\u0163a Iorgoveanu-Man\u0163u, tru un secol di poezie ar\u0103m\u0103n\u2019il\u2019i. Tru Avdhela easte amintat poetulu Nu\u015fi Tulliu, cu nimuritoarile versuri \u201cLoaiu c\u00e2rliglu \u015f-cu t\u00e2mbarea \u015f-feciu \u00een sus, \u00een sus c\u00e2rarea\/ S\u00e2-m\u2019i mi duc la oile ml\u2019ioare\/ Tr\u00e2\u015f tru mun\u0163\u00e2l\u2019i cu nioare\u201d. La Perivole, n\u00e2ng\u00e2 Avdela, easte faptu George Perdichi, mare traduc\u0103tor pi arm`nea\u015fte a poeziiilor a lu Eminescu, poetulu na\u0163ional a literature`l\u2019ei rom\u00e2n\u0103, a cure dzuu\u0103 di comemorare si aproache tora la 15 alonar, di la a cure moarte si fac si fac 128 an\u2019i.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Proiectul Avdela Biblioteca a cultur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u0103 si amint\u0103 pri-tru efortul a unor tiniri inimar\u0163\u00e2, cu r\u00e2d\u00e2\u0163in\u2019i di tru loculu a r\u0103d\u0103\u0163in\u2019ilor hrisusite a literatur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u00e2. Suntu mai mul\u0163\u00e2, noi va s\u00e2 spunim ma\u015fi un\u00e2 num\u00e2, s-dz\u00e2\u0163im di-tru mesulu a primuvear\u00e2l\u2019ei, a li Afrodita, apriirlu — Georgiana Vlahbei.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Maca spunim mesulu apriir, prinde s\u00e2-l fa\u0163im h\u00e2bare spunim \u015fi proiectul \u201cCu Tenda\u201d, b\u00e2gat pi cicioare di echipa sau pareia di proiectu a cure coordonator easte artistul plastic Lila Passima, director interimar a Muzeului a Horiatului Rom\u00e2n, \u015fi asistent di proeictu easte Georgiana Vlahbei, iar comunicarea easte asiguripsit\u00e2 di: Valentina B\u00e2cu \u015fi Iuliana B\u0103lan. Tamam di la aest\u00e2 comunicare afl\u0103m c\u0103 aestu proiectu, \u201cCu Tenda\u201d, are scupolu, arhiusinda di-tru apriliu 2017 s\u0103 desf\u0103\u015foar\u0103 la Muzeulu a Horiatului Rom\u00e2n, un\u0103 campanie di adunare diferite lucre \u015fi fotografii di-tru bana a ar\u0103m\u00e2n\u2019ilor, lucre purtate \u201cCu tenda\u201d. Suntu aprucheate di la comunitatea arom\u00e2n\u0103 din \u0163ar\u0103, din Rom\u00e2nia, s\u0103 agiut\u0103, alidzem: \u201cs\u0103 contribuie cu m\u0103rturii ale locurilor natale, a c\u0103l\u2019iurilor prin Balcan\u2019i \u015fi a ban\u00e2l\u2019ei a arom\u00e2n\u2019ilor di-tru ultimil\u2019i 80 di an\u2019i.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
11111111111111111<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Maca a\u0163ea \u0163i arhiusi tru apriir, \u015fi spusim ma ninte, proiectul \u201cCu tenda\u201d easte lilgat di crea\u0163ia folcloric\u0103 \u015fi anonim\u0103 a laolui, Proiectul \u201cBiblioteca a cultur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u00e2\u201d are un\u00e2 direc\u0163ionare cult\u00e2, c\u0103tr\u0103 m\u0103ril\u2019i poe\u0163 \u015fi creatori literari arom\u00e2n\u2019i.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Proiectul Avdela Biblioteca a cultur\u00e2l\u2019ei arom\u00e2n\u0103 fa\u0163e un\u00e2 scriire tru format elecronic a literatur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u00e2, \u015fi si condu\u0163e dup\u0103 programulu pi care tamam el\u2019i n\u00e2-l fac cunoscut.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Zboar\u00e2le a lor suntu alidzem: Literatura arom\u00e2n\u0103 \u015fi literatura poporan\u0103 a arom\u00e2n\u2019ilor din spa\u0163iul rom\u00e2nescu \u015fi, mai ahoria minduit, spa\u0163iul balcanic, \u00een ciudia valoaril\u2019ei etnografic\u0103 \u015fi a calitatilei artistic\u0103, easte multu pu\u0163\u00e2n\/ dip pu\u0163\u00e2n ilustrat\u0103 prin volume, a\u015fi c\u0103 cititorulu de az\u0103 a li\u015ftei literatur\u0103 resimte o sl\u0103ghire continu\u0103 a leg\u0103tur\u00e2l\u2019ei cu mo\u015ftenirea\/clironomia scris\u0103 a \u00eenainta\u015filor. A\u015fi, continu\u00e2nda programulu di readu\u0163ire \u00een memoria \u015fi aten\u0163ia cititorului\/diavasitorului contemporan a lu\u015ftor valori perene a cultur\u00e2l\u2019ei popular\u00e2 arom\u00e2neasc\u0103, Proiectul Avdhela deade a tiparului un volum de paramithe, ilustrat grafic cu un\u0103 serie di fotogravuri realizate \u00een metal, \u00eentr-un\u0103 manier\u0103 original\u0103 \u015fi ahoria di pl\u0103cut\u0103, di c\u0103tr\u0103 Otilia Canavra M\u0103ndescu, artistu plastic. Dat\u0103 hiinda forma literar\u0103 niderivate, nitrapte di-tru ale a lu\u015ftor paramithe, ama \u015fi mu\u015futea\u0163a a transpuneril\u2019ei a lor \u00een limba rom\u00e2n\u0103, volumulu Paramithe culeapte, paramithe aleapte ofer\u0103 a cititorilor un\u0103 selec\u0163ie di-tru mu\u015fatile paramithe arom\u00e2ne, av\u00e2nda ca prim\u0103 surs\u0103 culeadzirea a lu Pericle Papahagi – Basme arom\u00e2ne, Editura Academiei Rom\u00e2ne, Bucure\u0219ti 1905. Tr\u00e2 varianta \u00een rom\u00e2n\u0103 fur\u0103 incluse selec\u0163iile fapte di Matilda Caragiu \u015fi de Hristu C\u00e2ndroveanu \u015fi ap\u0103rute \u00een Tihea \u015fi mintea, Editura Tineretului, Bucure\u015fti, 1968, respectiv Paramithe de la M\u2019iadz\u0103dzu\u0103, Editura Ion Creang\u0103, Bucure\u015fti, 1976. Volumul are\/cuprinde 13 paramithe \u015fi m\u2019i\u0163 istorime mpline di noime \u015fi de lucre tavedgh\u2019ia, hib\u0103 di-tru bana de dzuu\u0103 cu dzuu\u0103, hib\u0103 din lumea fic\u0163ional\u0103, \u0163i \u00ee\u015fi p\u0103strar\u0103, \u00ee\u015fi \u0163\u00e2nur\u0103 pruspe\u0163amea \u015fi care \u00eel conecteaz\u0103 pe cititor, printr-un\u0103 lectur\u0103 agreabil\u0103, la un\u0103 lume a sinceritatilei \u015fi a b\u00e2naril\u2019ei \u00eentr-un mod de ban\u0103 orientat spre aver \u015fi cunoa\u015ftire. Si cade s\u0103 mul\u0163an\u2019iisim a \u0163ilor \u0163i au contribuit\u0103 la realizarea a lu\u015ftu proiectu: Daniel Caramihai, Dumitru Inge, Nicolae Du\u015fu, Cristian Fuduli, Naum Lefterie, Maronca Paris, Cristea Ianca, Nicola Zardova, Georgiana Vlahbei, Ioana Iancu, Ioana Ginara, Eleni Dafini Bacula, Daniel Alexandru Nancu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
222222222222222222222<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Goran Pu\u015futiculu, di la Su\u0163ata cultural\u00e2\/ Uniunea Cultural\u00e2 arm\u00e2neasc\u00e2 di-tru Machidunie, UCAM, n\u00e2 spune c\u0103 scriitorulu Dina Cuvata umple\/\u00eemplinea\u015fte mu\u015fata ilichie di 65 di an\u2019i \u015fi trea\u0163e tru arada c\u0103 s\u00e2-l\u2019i si oar\u00e2 ca a oamin\u2019ilor tricu\u0163, adic\u0103 di v\u00e2rsta a treia, \u201cgh\u2019iaramate bune\u201d. Dina Cuvata easte amintat pi 9 alonar (aoa \u015fi 65 di an\u2019i, tru 1952), \u015fi tru un email di pi 10 alonar, dzuua alant\u00e2, Goran Pu\u015futiculu dz\u00e2\u0163e:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201c65 di-anji umpli poetlu, scriitorlu shi traducatorlu Arman Dina Cuvata dit R. Machidunia. Una giumitati di iubileu multu mushata. Di-aoa shi-nclo va-l lugursim lali Dina tu alta catigurii di ilichii shi va-lji dzatsem iaramati buni shi nica multsa anji sa-l duca ninti lucurlu armanescu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ti multsa anji.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cu tinjii,<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Goran P.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00cel\u2019i pitrea\u0163e ur\u0103ri, \u00eel\u2019i oar\u00e2 \u015fi su\u0163ata arm\u00e2neasc\u00e2 di b\u00e2searic\u00e2 di Constan\u0163a, alidzem:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cSutsata tr\u00e2 Cultur\u00e2-a Arm\u00e2njilor “Ayiu Andoni di Iezer ditu Custantsa” oar\u00e2 s\u00e2n\u00e2tati sh-cuveti tr\u00e2 cil\u00e2stisearea tsi u adar\u00e2 Lali Dina tr\u00e2 Arm\u00e2nami.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00c2lji ur\u0103m s-aprind\u0103 pira sh-tru alts\u00e2 arm\u00e2nji, ashi cum u apreasi tru membrii di thimelji a sutsat\u00e2elji “Ayiu Andoni” anda l\u00e2 deadi indati cu arm\u00e2nipsearea Ayisit\u00e2elji Lituryii.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nica un\u00e2 oar\u00e2 membrii di thimeljiu ts\u00e2 dz\u00e2c BIRKIAVIS<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tru numa-a sutsat\u00e2elji v\u00e2 nyr\u00e2pseashti<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Theodora Caramihale.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tr\u00e2 ur\u0103rile pitricute di Gh\u2019iorgh\u2019i \u015eutaru, fondatorulu a site-ului \u201cMakedonu\u201d, Dina Cuvata dz\u00e2\u0163e:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cHarios vrute shi darut Ioryi Shutaru!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Shi io tsa or multa sanatati, c\u0103 ts\u00e2 lipseashti, cu multa harauua ghineatsa shi prucuchii di taifa ta!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cu tinjii shi vreari armaneasca,<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Dina Cuvata\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
A lu Goran Pu\u015futiculu, Dina Cuvata \u00eel\u2019I toarn\u00e2 apandise di evharisto:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cMultu vrute shi darute Goran,<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Harios ti musheatili zboara tsi nj-li dzaseshi. Nica ma musheati urari tsa pitrec mini shi cu multu ma multi harei shi ghinets s-ashteptsa shi tini un ausheatic cu urarli cali nj-li urashi-a njeia!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cu vreari shi tinjii ausheasca,<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Lali Dina\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ur\u0103ri a lu Dina Cuvata \u00eel\u2019I pitricur\u00e2 cunoscuta c\u00e2nttoare Srima Grandzulea \u015fi poetulu \u015fi cantautorulu Dini Trandu:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cSna banedz multsa anji imsheats-sh cu sanatati di-aua-sh ninti, durute Dina Cuvata, bana stsa hiba mash haraua !<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tra multsa anji!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cu vreari<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Sirma Granzulea\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Dini Trandu oar\u0103: \u201cTi Mults Anj Tinjisitu Dimo Cuvata Dimcev ( Dina Cuvata)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
S\u0101n\u0101tati sh-multi alti lucri buni ti Cultura Arm\u0101neasc\u0101!\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Iar Valentino Gogu, dz\u00e2\u0163e pi Facebook:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u201cBravo Dina Cuvata !<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nu ti canoscu ama adzai ca adari multi buni luhurie ti limba isnafilei a noasta .<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Sanatati sa ai s puteari tas dutsa hlambura Armaneasca ma andzeana deadunu cu ata literatura si inima di Armanu<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Congratulations\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Proiectul Avdhela — Biblioteca a cultur\u00e2l\u2019ei ar\u0103m\u0103neasc\u0103 – easte un\u00e2 turlie di paralel\u00e2 a literatur\u00e2l\u2019ei arm\u00e2neasc\u00e2, a cure loc di fitrusire a literatur\u00e2l\u2019ei cult\u00e2 \u0163i u scrisir\u00e2, tra s-fa\u0163im parafraz\u00e2 la titlul a caril\u2019ei scoas\u00e2 tru 1985 di Hristu C\u00e2ndoveanu \u015fi Chira\u0163a Iorgoveanu-Man\u0163u, tru un secol di poezie ar\u0103m\u0103n\u2019il\u2019i. Tru Avdhela easte amintat poetulu Nu\u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":196225,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48889],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-196224","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-armaneasca"],"acf":[],"yoast_head":"\n