RRI — Sectia Arm\u00e2neasc\u00e2 08.03.2013<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Autor: Tascu Lala<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
Interviu: Corneliu Zean\u00e3 – Cartea \u201cAlternan\u0163e\u201d, Lansari la Biblioteca Na\u0163ional\u00e2 ali Rom\u00e2nie<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — Bun\u00e2 seara duru\u0163 arm\u00e2n\u2019i, mutritori a Canalui Tv Radiomakedonia ncap cu Yioryi Sutaru \u015fi nu dip tu soni duru\u0163 ascult\u00e2tori a Emisiunil\u2019iei pi arm\u00e2neasti di la RRI di Bucuresti..<\/p>\n
\n
<\/p>\n
V\u00e2 c\u00e2lism tu emisia di toraseara tra s-avdz\u00e2\u0163 ndau\u00e2 mindueri a prof.dr. Corneliu Zean\u00e2 \u0163i az\u00e2 scoasi tu videal\u00e2 cartea \u201cAlternan\u0163e\u201d lansat\u00e2 tu arada proiectului ndreptu di SCA di Bucur\u015fti la Biblioteca Na\u0163ional\u00e2 ali Rom\u00e2nie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ma prota \u015f prota s\u00e2-l\u2019i spunem a d\u00e2rutlui a nostu oaspi, ghini vini\u015fi tin\u2019isite doamni yeatru Corneliu Zean\u00e2 !<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Ghini v-aflaiu, haristo multu. P\u00e2l\u00e2c\u00e2rsescu s\u00e2 zbur\u00e3scu muc\u00e2nea\u015fti, nu st\u00e3p\u00e3nesc bine, \u00een\u0163eleg, adukescu ghini arm\u00e2ne\u015fte dar zbur\u00e3scu cu dificultate. Da, sunt pirifan c\u00e2 hiu arm\u00e2n.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER –Doamne prof. Corneliu Zean\u00e2, mutritorl\u2019i va s-aib\u00e2 furn\u2019ia ta s\u00e2-lu avd\u00e2 \u015fi pi arm\u00e2nea\u015fti aestu interviu \u015fi ascult\u00e2torl\u2019i dupu \u0163i va lu apridu\u0163em, va lu tri\u0163em pi limba arm\u00e2neasc\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
S-atum\u0163ealui va s-ahurhim interviulu pi limba rom\u00e2n\u00e2. Ti spun\u2019i tu aest\u00e2 carti \u201cAlternan\u0163e\u201d domnule profesor ?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Titlul \u201cAlterna\u0163e\u201d va s\u00e2 spun\u00e2 c\u00e2 maca easti un\u00e2 colec\u0163ie di piesi, di proz\u00e2 scurt\u00e2, alterneadz\u00e2 partea di hazi cu partea traghic\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Si easti un contrastu v\u00e2rtos anamisa di a\u0163eali dau\u00e2 aspecti.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vrea s-hib\u00e2 nica \u015fi zori ti str\u00e2xeari c\u00e3 n\u00e2sc\u00e2nti nuveli p\u00e2n di mardzin\u00e2 traghi\u0163i cum va s-hib\u00e2 \u201cCheatra cu tihi\u201d ic\u00e2 \u201cDolar\u201d cari suntu mplini di n\u00e2sc\u00e2nti referin\u0163i folozofi\u0163i \u015fi di b\u00e2naticu, di ah\u00e2ndusimi nu vrea s-poat\u00e2 s-hib\u00e2 str\u00e2xiti tu imnaticlu, tut cu tut, a un\u00e2l\u2019ei carti \u015fi atum\u0163ea easti curmat\u00e2 aest\u00e2 succesiuni, di n\u00e2sc\u00e2nti schi\u0163i di hazi.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ntr\u00e2 altili io escu \u015fi epigramistu, escu \u015fi umoristu publicat, neise escu tricut tru n\u00e2sc\u00e2nti antologhii, am publicat\u00e2 \u015fi un tom di epigram\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — Cadealihea \u015fi s\u00e2 spunem cari easti yiaturlu Corneliu Zean\u00e2. Corneliu Zean\u00e3, duru\u0163 mutritori \u015fi ascult\u00e2tori easti yiatru cardiolog c\u00e2n\u00e2scut tru tut\u00e2 lumea, easti un artistu complexu amintat cu harea-l\u2019i.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
El ari un\u00e2 triplo spuneari, harea instinctual\u00e2 \u015fi erudi\u0163ia, un\u00e2 treimi ti l\u2019a-haraua.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tru tut \u0163i ngr\u00e2psea\u015fti easti di sinfer di la articolu di pres\u00e3 la eseu, poezie, schi\u0163\u00e2, nuvel\u00e2 ic\u00e2 proz\u00e2 memorialistic\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Lu ghiv\u00e2sescu cu miraki \u015f harauu\u00e2, con\u015ftiin\u0163a-a haril\u2019ei nu lu-alas\u00e2 tra s-nu aca\u0163\u00e2 tru isapi m\u00e2yistria artistic\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
A\u015fi inspiratia easti ndziminat\u00e2, un\u00e2 turlie cu harauu\u00e2, tu \u0163i mutrea\u015fti elaborarea, adil\u2019iaticlu cu sir\u0163\u00e2l\u2019ia a form\u00e2l\u2019iei literar\u00e2 si a un\u00e2l\u2019ei limb\u00e2 rom\u00e2neasc\u00e2 mu\u015feat\u00e2\u201d.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Easti a\u0163ea \u0163i ngr\u00e2pseasti profesorlu univ. C.D. Zeletin c\u00e2 nu \u00e2l\u2019i \u015ftiu numa, va n\u00e3 spun\u00e2 deapoa domnul Zean\u00e2 dimi easti membru ali Academie di Stiin\u0163i Medicali, prezidentu a Su\u0163at\u00e2l\u2019ei a Yia\u0163\u00e2rlor, Scriitori \u015fi Publici\u015fti dit Rom\u00e2nie, neise atea \u0163i ngr\u00e2psea\u015fti domnul prof. univ. pi c\u00e2pakea a daua a cartil\u2019ei.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ma largu ti pl\u00e2c\u00e2rsim domnule profesor, doctor\u2026<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Vrute Ta\u015fcu, maca him so\u0163 voi s-n\u00e2 grim pi num\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cadealithea c\u00e2 escu emo\u0163ionat la aest\u00e3 lansari \u015fi neise va s-fac urminie tutun\u00e2oar\u00e2 ti un\u00e2 carti \u0163i al\u00e2nci di p\u0163\u00e2nu kiro dimec \u201cMistuire\u201d carti \u0163i u p\u00e2r\u00e2stisi Alexandru Trifan cari easti un mari psihiatru \u015fi intr\u00e3 tru n\u2019iedzlu a luc\u00e3rlor \u015f\u2019\u0163i easti un\u00e2 istorie ma complex\u00e2 a unlui b\u00e2rnu, ac\u0163iunea s-fa\u0163i tu kirolu a nostru ama cu ar\u00e2d\u00e2\u0163in\u2019i dit vecl\u2019iul kiro.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Easti un\u00e2 nuvel\u00e2 \u0163i s-aproaki di roman \u015fi ma s\u00e2 u l\u00e2rdzescu vahi va s-ias\u00e2 tu migdani un roman.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ari un\u00e2 c\u00e2paki ti-anami adrat\u00e2 di Marius Marian Solea aleapt\u00e2 di el cu pirili aesti cari m\u00e2c\u00e2\/ consum\u00e3. Ti am\u00e2rtie s-bitisea\u015fti traghic. Neise, multi di tu ngr\u00e2pserli arm\u00e2ne\u015fti au aest\u00e2, s\u00e2 spun tangen\u0163\u00e2 ta s-nu spun un\u00e2 aplicari cu dimesnsiunea traghic\u00e2 a existen\u0163\u00e2l\u2019ei umineasc\u00e2.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — Aest\u00e2 vream s-ti ntrebu, desi tu prota carti ic\u00e2 \u015f\u2019tu daua \u201cMisturiri\u201d si tu \u201cAlternan\u0163i\u201d ari v\u00e2r\u00e2 lig\u00e2tur\u00e2 cu arm\u00e2n\u2019il\u2019i ?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Au lig\u00e2tur\u00e2. Nica \u015fi numa, Hristu s alti paranumi, n\u00e2sc\u00e2nti lucri suntu di autobigrafie, ghini ma, trapsu m\u00e2n\u00e2, maxus ta s\u00e2 spun un\u00e2 mindueari ti arm\u00e2n\u2019, lucru ti lu feciu tu fr\u00e2ndz\u00e2li a un\u00e2l\u2019ei revisiti di bun\u00e2 calitati \u201cCronica Fudatiilor\u201d tu cari un\u00e2 fr\u00e2ndz\u00e2 mplin\u00e2 u ah\u00e2rdziiu ti Crusuva si ti istoria ah\u00e2t mplin\u00e2, avut\u00e2 a atilor locuri iu earam dus h\u00e2gil\u00e2ki si cafi an negu Moscopole, Crusuva s alti aht\u00e3ri.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — Tini, ta s-t\u00e2 spun pi num\u00e2, cum mi pl\u00e2c\u00e2rsisi, Corneliu, est\u00e2 membru tu Sutata \u201cFara Arm\u00e2neasc\u00e2 dit Rom\u00e2nie\u201d — F\u00e2lcarea di Bucuresti.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cu mult\u00e2 vreari, miraki s aduti contributia ta s-dz\u00e3tem asi ti anv\u00e2rtusearea a sutat\u00e2l\u2019ei s nu dip soni vrearea u aruc\u00e2 s c\u00e2t\u00e2 un\u00e2 di hil\u2019i ti u videm totna la SCA di Bucuresti ic\u00e2 la F\u00e2lcarea di Bucuresti, dimec tra s\u00e2 u nveat\u00e2 si-n\u2019 pari c\u00e2 yini s la cursurli di limb\u00e2 s cultur\u00e2 arm\u00e2neasc\u00e2 ic\u00e2 la multi andamusi culturali.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tu aestu plan n\u00e2 c\u00e2nd\u00e2si \u015f\u2019nu ma\u015f tu plan cultural c\u00e2 \u015f\u2019tu multi alti cu c\u00e2ft\u00e3rli \u0163i lipsescu s-hib\u00e2 fapti.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
N\u00e2s easti \u015fi vi\u0163eprezidentu la revista \u201cMinarea European\u00e2\u201d cara s-nu al\u00e2thusescu\u2026<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORENELIU ZEANA — Escu \u015f\u2019membru timil\u2019iusitor a ali\u015ftei revist\u00e2 cari fu mult\u00e2 tin\u2019isit\u00e2 Bruxelles.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
S tu aest\u00e2 ar\u00e2d\u00e2riki cil\u00e2st\u00e2siu ta s-duc ninti idheea arm\u00e2neasc\u00e2, di mileti ahoryea, tu cari pistipsescu cu tut\u00e2 inima.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
E, afendi a meu hiindalui amintat aclo, tora tu nordlu ali G\u00e2rtie, tu kirolu di n\u00e2inti, eara, s-avea amintat\u00e2 ca supus otoman ca tut arm\u00e2n\u2019il\u2019i.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — E, aest\u00e2 astiptam d\u00e2rute Corneliu s alanti cil\u00e2st\u00e2seri a tali, eforturi ta s-dz\u00e2c asiti, ti scutearea tu videal\u00e2 a arm\u00e2namil\u2019ei.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ia c\u00e2 si Bruxelles u fati yiaturlu Corneliu Zean\u00e3. Stim, n\u00e2 spusesi earai s Crusuva, earai s Moscopole la andamusili a arm\u00e2n\u2019ilor, andamusili internationali a arm\u00e2n\u2019ilor di iutido si aoa tu Rom\u00e2nie pristi tut la andamusili a f\u00e2lc\u00e3rlor, tu soni ti vrei\u2026<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Voi s\u00e2 spun c\u00e2 tu \u201cCugetarea European\u00e2 fr\u00e2ndz\u00e2 mplini eara ah\u00e2rdziti ti arm\u00e2n\u2019i\u2026<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER – Fr\u00e2ndz\u00e2 multi, un\u00e2 dupu alant\u00e2, d\u00e2ru\u0163 mutritori li nyr\u00e2psi \u015fi fur\u00e2 ah\u00e2rdziti tr\u00e3 arm\u00e2n\u2019i, tr\u00e3 c\u00e2ft\u00e3rli a arm\u00e2n\u2019ilor ti limba \u015f\u2019cultura arm\u00e2neasc\u00e3. Tu soni, \u0163\u00e2 haristusim Corneliu Zean\u00e3 ti interviu cu aest\u00e2 furn\u2019ie ti c\u00e2noscu mul\u0163\u00e2l\u2019i mutritori a Canalui TvRadiomakedonia \u015fi ascult\u00e2torl\u2019i a emisiunil\u2019ei pi arm\u00e2neasti di la Radioulu Interna\u0163ional di Bucure\u015fti, tu soni \u0163i l\u00e2 spun\u2019i a arm\u00e2n\u2019ilor di iu\u0163ido ?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — L\u00e2 spun ta \u015f\u2019\u0163\u00e2n\u00e2 personalitatea si maxus s-hib\u00e2 daima deadun. Ma s\u00e2 s-poat\u00e2 \u015fi limba. Aestu lucru s-fa\u0163i cu gaereti. Io nu am curayilu s\u00e2 zbur\u00e3scu pi arm\u00e2nea\u015fti va s-pot v\u00e2r\u00e2 turlie ama nu u fac. Haristo multu ti aest\u00e2 emisiuni.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
REPORTER — Si noi \u0163\u00e2 haristusim ! Mult\u00e2 s\u00e2n\u00e2tati si cu kirolu va s-agiundz\u00e2 \u015fi tu oara a\u0163ea anda va u nvet \u015fi limba arm\u00e2neasc\u00e2 durute Corneliu. Mult\u00e2, mult\u00e2 s\u00e2 n\u00e2tati, h\u00e2irl\u00e2tic\u00e2 tu lucurlu \u0163i-lu fa\u0163.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
CORNELIU ZEANA — Haristo ! <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n