Kroz istoriju, ratovi su uvek vo\u0111eni sredstvima koja nisu vojna. \u0160pijuni, sabota\u017ee, agenti uticaja i propaganda su stavili svoje moguc\u0301nosti na raspolaganje kako bi promenili sudbinu sukoba u kojima su u\u010destvovale vojske. Radio je tako\u0111e bio arena za \u201enevidljivi rat\u201c, kako su ove aktivnosti u Drugom svetskom ratu nazvane u stru\u010dnoj literaturi. Radio propaganda nije se ograni\u010davala samo na jednostavne retori\u010dke ve\u017ebe za demobilizaciju protivnika. Ona je tako\u0111e podrazumevala tehnike za ciljano ure\u0111ivanje vesti i komentara. Me\u0111utim, propagandi je pomagalo i prac\u0301enje radio stanica.<\/p>\n
U Drugom svetskom ratu, Rumunija se borila zajedno sa vojskama Osovine od 22. juna 1941. do 23. avgusta 1944. godine. Posle 23. avgusta 1944. godine, pre\u0161la je u tabor Ujedinjenih nacija. Radio emisije su intenzivno prac\u0301ene, a Marijeta Albert, etni\u010dka Nemica iz Rumunije, radila je na dizajnu informativnih sinteza, kako je priznala Centru za usmenu istoriju Rumunske radiodifuzije 1998. godine.<\/p>\n
\u201eUslovi za prijem radio stanica su uvek najpovoljniji u blizini jezera, blizu vode. Tu je prijem najbolji. I zbog toga je na\u0161a radio stanica bila u Berlinu, na samoj obali jezera Vanze. Tamo je bila veoma velika zgrada, nekada je to bio veliki hotel-restoran. Tamo smo slu\u0161ali te stanice. Uglavnom smo slu\u0161ali London, Moskvu, Bari i Ljubljanu. Slu\u0161ala sam stanice na rumunskom, ali sam paralelno slu\u0161ala i te stanice na nema\u010dkom.\u201c<\/em><\/p>\n Marijeta Albert je imala prednost koja joj je olak\u0161avala posao.<\/p>\n \u201eImala sam srec\u0301e \u0161to sam znala rumunsku stenografiju i stenografisala sam emisije stanica. Na taj na\u010din sam mogla veoma ta\u010dno da bele\u017eim \u0161ta su prenosili. Nisu sve moje kolege znale stenografiju, drugi su pravili bele\u0161ke najbolje \u0161to su mogli. Nakon \u0161to bih stenografisala, imala sam daktilografe na raspolaganju i diktirala sam im ih. Ali sam morala i da prevodim. Radila sam to ovako: imali su stenografisane bele\u0161ke na rumunskom, koje bih odmah prevodila za pisac\u0301u ma\u0161inu. Bele\u0161ke koje sam otkucala i\u0161le bi u Ministarstvo spoljnih poslova, Ribentropu, i u Ministarstvo propagande, Gebelsu.\u201c<\/em><\/p>\n Iako su bile saveznice, Rumunija i Nema\u010dka su se me\u0111usobno prislu\u0161kivale. Marijeta Albert.<\/p>\n \u201e\u010cesto sam slu\u0161ala i Radio Bukure\u0161t, jer su Nemci kontrolisali Rumuniju, iako je Rumunija bila okupirana od strane Nemaca, ali su je i dalje kontrolisali. \u010cesto sam slu\u0161ala Bukure\u0161t. Na primer, sec\u0301am se kada je mar\u0161al Antonesku odr\u017eao govor, i morala sam da ga pratim. Odmah sam stenografisala i prevela ga.\u201c<\/em><\/p>\n Posle dve godine, 1941. godine, Marijeta Albert se preselila u Bukure\u0161t.<\/p>\n \u201eImala sam potpuno isti posao. Slu\u0161ala sam radio stanice, ba\u0161 kao u Berlinu. Na\u0161a kancelarija je bila odmah pored vode, kao \u0161to sam opisala, na obali jezera Snagov. Bila je to velika, dvospratna zgrada na obali jezera Snagov, gde je bilo mnogo vila. Bilo je veoma bogatih ljudi koji su izgradili velike vile na obali jezera, ali na\u0161a zgrada nije bila takva, kao luksuzna vila. Bila je to visoka zgrada sa najmanje jednim spratom. Ne znam \u010dija je bila jer nije bila luksuzna vila kao one desno i levo.\u201c<\/em><\/p>\n Nadzor radija u Bukure\u0161tu je bio isti kao u Berlinu.<\/p>\n \u201eU Bukure\u0161tu je bilo sli\u010dno kao u Berlinu. Na primer, u Berlinu je bilo mnogo soba i kabina, a u svakoj sobi je bio veliki Blaupunkt radio. Sve nacije su bile tamo i slu\u0161ale su sve jezike. Bila sam u sobici za rumunske i nema\u010dke stanice, ali je bilo i soba za engleski, francuski, ruski, za sve jezike sveta. Tako je bilo u Berlinu i, malo skromnije, tako je bilo i ovde u Snagovu, gde je tako\u0111e bilo mnogo soba.\u201c<\/em><\/p>\n Prac\u0301enje radio stanica je vr\u0161eno i za prijateljske i za neprijateljske zemlje. Marijeta Albert.<\/p>\n \u201eSlu\u0161ala sam nema\u010dke stanice, slu\u0161ala sam rumunske stanice. Bilo je i drugih ljudi koji su slu\u0161ali na drugim jezicima. Na primer, za engleski jezik, postojale su sobe sa Blaupunkt radio-aparatima gde ste mogli da slu\u0161ate na engleskom, odvojeno. U Bukure\u0161tu sam radila isto, stenografisala sam, a zatim prevodila bele\u0161ke, ta\u010dno kao \u0161to sam vec\u0301 rekla. Materijali su i\u0161li iz Snagova, gde smo radili na njima, u nema\u010dku ambasadu u Bukure\u0161tu.\u201c<\/em><\/p>\n Radijski nadzor u Drugom svetskom ratu bila je bitka za radio-talase. Bitka koju su vojske dobile, ali uz pomoc\u0301 mas-medija.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kroz istoriju, ratovi su uvek vo\u0111eni sredstvima koja nisu vojna. \u0160pijuni, sabota\u017ee, agenti uticaja i propaganda su stavili svoje moguc\u0301nosti na raspolaganje kako bi promenili sudbinu sukoba u kojima su u\u010destvovale vojske. Radio je tako\u0111e bio arena za \u201enevidljivi rat\u201c, kako su ove aktivnosti u Drugom svetskom ratu nazvane u stru\u010dnoj literaturi. Radio propaganda nije […]<\/p>\n","protected":false},"author":101,"featured_media":804268,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[111679],"tags":[],"coauthors":[113245,113318],"class_list":["post-1031486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stranice-istorije"],"acf":[],"yoast_head":"\n