\u0160panska verzija romana Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di\u201c, Tatijane Cibuleak, objavljenog 2019. u izdanju Izdava\u010dke kuc\u0301e Impedimenta, u prevodu Marijana O\u010doa de Eribea, osvojila je Evropskiu nagradu Cazino de Santiago\u201c. Erik Vujard, Paolo \u0110ordano i Pedro Feijoo bili su u u\u017eem izboru. Prethodnih godina dobitnici evropske nagrade Casino de Santiago bili su: D\u017eonatan Ko, Kazuo I\u0161iguro, D\u017eon Lan\u010dester i Emanuel Karere. Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di\u201c prvi je roman Tatjane Cibuleak, koja je bila novinar u Ki\u0161injevu, a sada \u017eivi u Parizu. Isti roman, objavljen je na \u0161panskom jeziku pod naslovom Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di\u201c, doneo je knji\u017eevnici Tatjani Cibuleak nagradu Kalamo za 2019. godinu, koju dodeljuje knji\u017eara Kalamo u Saragozi. Prva promocija romana objavljena je 2016. godine na rumunskom jeziku i opisuje emotivni odnos majke i njenog sina. Tatijana Cibuleac je 2019. godine nagra\u0111ena nagradom Evropske unije za knji\u017eevnost za roman Staklena ba\u0161ta u izdanju izdava\u010dke kuc\u0301e Cartier u Ki\u0161injevu, 2018. Razgovarao sam sa prevodiocem Marijanom O\u0161oa de Eribe o pri\u010di o prevo\u0111enju i recepciji romana Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di \u201c, Tatijane Cibuleak na spanskom prostoru: ,, Pri\u010da o prevodu je apsolutno divna. 2018. godine na Sajmu knjiga u Madridu, Rumunija je bila zemlja gost i vodio sam ceremoniju inauguracije, kojoj je prisustvovao Mir\u010da Kartaresku. Bila je to vrlo lepa ceremonija. Tokom ovog sajma prona\u0161ao sam novine koje su objavile op\u0161iran \u010dlanak o aktuelnoj rumunskoj knji\u017eevnosti, a bilo je i nekoliko slika. Sa izuzetkom dva pisca, znao sam sve autore predstavljene u toj publikaciji. Jedna od dvoje predstavljenih pisaca bila je Tatijana Cibuleak, sec\u0301am se da sam fotografisao \u010dlanak i poslao ga jednoj prijateljici iz Konstance, u\u010diteljici Eti Hrubaru. Pitao sam je da li zna ne\u0161to o Tatijani Cibuleak, a ona mi je odgovorila da ima roman Tatijane Cibuleak Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di\u201c. Tako sam po\u010detkom jula, kada sam stigao u Konstancu, prvo \u0161to sam uradio pro\u010ditao roman, i efekat je bio izvanredan. Nekoliko puta sam na sastancima sa novinarima i \u010ditaocima u \u0160paniji rekao da sam knjigu zavr\u0161io na pla\u017ei u Mamaji i kad sam u\u0161ao u kuc\u0301u otvorio sam ra\u010dunar i potra\u017eio kontakt sa Tatijanom Cibuleak. Pisao sam joj i rekao da sam jo\u0161 uvek pod utiskom knjige i da bih \u017eeleo da je prevedem. A kada mi je rekala da pristaje da prevedem njen roman, pozvao sam Enrikea Redela, osniva\u010da izdava\u010dke ku\u0107e Impedimente. Rekao sam mu da sam otkrio jednu spisateljicu i da bih, bez obzira na to da li \u0107e on objaviti ili ne, ja \u0107u prevesti Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di. Enrike mi je verovao, a rezultat je ovo divno putanje knjige i ova divna putanja Tatijane Cibuleak u spanskom svetu. \u201c<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Marijan O\u010doa de Eribe otkrio je rumunsku knji\u017eevnost sredinom 90-ih, kada je predavao komparativnu knji\u017eevnost na Univerzitetu Ovidius u Konstanci. Prve knjige koje je preveo na \u0161panski su Kira Kiralina i Deda Angel Panaita Istratija i Roman o kratkovidnom adolescentu Mir\u010de Eliade. Marian O\u010doa de Eribe je 2009. godine po\u010deo da prevodi delo Mir\u010de Kartareskua, na predlog izdava\u010da Enrikea Redela. Izme\u0111u 2010. i 2013. godine pojavljuju se u izdava\u010dkoj kuc\u0301i Impedimenta Ruletistul, Transvesti, Nostalgija i Lepe strankinje. 2017. objavljivanjem romana Solenoid na \u0161panskom jeziku Mir\u010da Kartaresku je postao priznat na spanskom prostoru, osvojiv\u0161i presti\u017enu nagradu Premio Formentor de las Letras 2018, jednu od najva\u017enijih svetskih knji\u017eevnih nagrada, za celokupno delo, namenjeno da pokrec\u0301e radikalnu transformaciju ljudske svesti \u201c. Razgovarali smo sa Marijanom O\u010doa de Eribe o nedavno zavr\u0161enim prevodima Mir\u010de Kartareskua i Tatijane Cibuleak: Zapravo, gotovo neprekidno prevodim iz dela Mir\u010de Kartareskua, u poslednje vreme radim na Pesni\u010dkoj antologiji koja c\u0301e se pojaviti ove godine, na jesen. Ta\u010dno je da mi je nakon prevo\u0111enja Tela, drugog dela blistave trilogije Orbitor, izuzetno te\u0161ke knjige, bio potreban mali prozor, mala pauza, da bih u mislima pogledao u druge fioke. Ali moram da ka\u017eem da je roman Tatijane Cibuleak, Staklena ba\u0161ta, tako\u0111e bio te\u0161ka knjiga, vrlo slo\u017eena u pogledu jezika. Vrac\u0301ajuc\u0301i se na pitanje, \u010dini se da se ne re\u0161avam Mir\u010de Kartareskua, kao da uvek \u017eivim u njegovom svetu i njegovim opsesijama. \u201c<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Izdava\u010dka kuc\u0301a Impedimenta nedavno je najavila ulazak u knji\u017eare \u0161panskog izdanja Staklene ba\u0161te, drugog romana Tatijane Cibulak, u prevodu Marijana O\u010doa de Eribea. Ove godine c\u0301e se pojaviti u \u0160paniji, u izdava\u010dkoj kuc\u0301i Acantilado, tako\u0111e u prevodu Marijana O\u010doa de Eribea, roman Gabrijele Adame\u0161teanu, Provizorat.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0160panska verzija romana Leto kada je moja majka imala zelene o\u010di\u201c, Tatijane Cibuleak, objavljenog 2019. u izdanju Izdava\u010dke kuc\u0301e Impedimenta, u prevodu Marijana O\u010doa de Eribea, osvojila je Evropskiu nagradu Cazino de Santiago\u201c. Erik Vujard, Paolo \u0110ordano i Pedro Feijoo bili su u u\u017eem izboru. Prethodnih godina dobitnici evropske nagrade Casino de Santiago bili su: […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":524161,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[111687],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-524160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-klub-kulture"],"acf":[],"yoast_head":"\n