Dve predstave Nacionalnog radiofonskog pozori\u0161ta, \u0160ezdesete godine Eme Stere, u re\u017eiji Mihne Kelarua, i Solaris, Stanislava Lema, u slobodnoj adaptaciji i re\u017eiji Ilinke Stihi, nalaze se u zvani\u010dnoj konkurenciji Radio-dramske sekcije na presti\u017enom me\u0111unarodnom takmi\u010denju. Prix Italia, posvec\u0301ena medijskoj produkciji. 74. izdanje Prix Italia odr\u017eava se ove godine u Bariju, od 4. do 8. oktobra. Organizatori saop\u0161tavaju da se na konkurs prijavio rekordan broj od 321 produkcije u tri kategorije – radio, TV, web, od kojih su 94 u kategoriji radio. Produkcije u zvani\u010dnoj konkurenciji dolaze iz 83 javne radio stanice iz 50 zemalja \u0161irom sveta. Ilinku Stihi, autorku radio pozori\u0161nog komada Solaris, po Stanislavu Lemu, pozvali smo pred mikrofonom RRI. Ilinka Stihi je studirala filmsku re\u017eiju na Akademiji za pozori\u0161te i film u Bukure\u0161tu, a od 2005. je rediteljka u Rumunskom radiodifuznom dru\u0161tvu. Godine 2013. zajedno sa Atilom Vizauerom, glavnim urednikom \u2013 Redakcije radiodrama i Mihneom Kelaruom, in\u017eenjerom zvuka \u2013 iz iste redakcije, inicirala je prvi Me\u0111unarodni radio-pozori\u0161ni festival u Rumuniji, Grand Prik Nova. Za svoje produkcije dobila je 7 me\u0111unarodnih nagrada i nagradu UNITER za najbolju radijsku emisiju 2013. godine. Bila je \u010dlan \u017eirija Njujor\u0161kog me\u0111unarodnog radio festivala 2013. godine i predsednica \u017eirija festivala Prix Marulic\u0301 u Hrvatskoj, godine. 2014. Re\u017eiser-scenarista, potpuno osmi\u0161ljava svoje zvu\u010dne performanse, \u010dak i kada radi na radiodrami, gradec\u0301i sve od scenarija do zavr\u0161ne obrade zvuka u dubini zvu\u010dnih slojeva. \u010cesto se knji\u017eevni izvori koriste kao izgovor za zvu\u010dnu interpretaciju koja \u010duva originalnu temu, ali izlazi iz okvira originalnog teksta, kao deo razra\u0111ene zvu\u010dne arhitekture\u201c, ka\u017ee kriti\u010darka Oana Kristea Grigoresku. U izboru tema za svoje radio produkcije, Ilinka Stihi vodi ra\u010duna o aktuelnosti tema: Solaris je zna\u010dio sastanak kome se nisam usu\u0111ivala da se nadam. Naravno, svi znaju remek-delo Andreja Tarkovskog, film Solaris. Mnogima je mo\u017eda poznat i roman Stanislava Lema, koji je zapanjujuc\u0301e slo\u017een i prvenstveno govori o ljudskom stanju, iako je nau\u010dna fantastika. Moram da ka\u017eem da se neko vreme nisam usu\u0111ivala da krenem ovim putem, veoma je te\u0161ko predlo\u017eiti svoju verziju kada su se veliki umetnici vec\u0301 bavili ovom pri\u010dom. Ali ovaj predlog sam dobila od poljskog instituta, preko producenta komada, Oane Kristea Grigoresku, i razmi\u0161ljala sam o njihovom pozivu, shvatila sam to kao znak, mislila sam da vredi poku\u0161ati. I mogu rec\u0301i da je zaista susret, odnosno ponovni susret sa Solarisom, nakon te\u0161kog iskustva pandemije kroz koju smo svi pro\u0161li, bio veoma upe\u010datljiv. Za mene je Solaris pri\u010da o usamljenosti, jer govorimo o ljudima zaglavljenima na svemirskoj stanici, zaglavljenima u neljudskom univerzumu, koji su prinu\u0111eni da razmi\u0161ljaju o svom stanju. Nekako smo skoro dve godine bili u donekle sli\u010dnoj situaciji i meni se \u010dinilo veoma va\u017enim da razmislim o onome \u0161to smo pre\u017eiveli, da poku\u0161amo da otkrijem, mimo istorijskog smisla, smisao koji je ovaj doga\u0111aj ostavio u na\u0161im \u017eivotima. Sa ovom mi\u0161lju sam krenula ka Solarisu i poku\u0161ala sam da napravim slobodnu adaptaciju u kojoj sam sebi dozvolila da napi\u0161em jedan deo. Savremeni deo, deo koji pripada na\u0161im danima, mimo bogate poruke romana i apsolutno spektakularnih opisa, od kojih sam neke citirala u radiodrami. Tako se uobli\u010dio projekat Solaris, a potom i divno razvio, kroz saradnju sa kompozitorom Kristijanom Loleom, koji potpisuje originalnu muziku, sa dizajnerom zvuka Tomom Brandu\u0161om. Zajedno sa Sabrom Dai\u0107 sam prevela fragmente iz romana, jer je postojao prevod na rumunski ra\u0111en 90-ih godina, koji vec\u0301 ima stari ukus, s obzirom da je tehnologija u poslednjih dvadeset godina evoluirala enormno. Nadam se da se uobli\u010dio univerzum koji nije samo koherentan, vec\u0301 i izra\u017eajan za trenutak u kojem \u017eivimo. Napominjem da sam komad zamislila na na\u010din da je dostupna i onima koji ne znaju tekst Stanislava Lema, ne morate pre \u010ditati Solarisa da biste razumeli i saosec\u0301ali sa mojom predlo\u017eenom adaptacijom.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Distribucija radiodrame Solaris je slede\u0107a: Tudor Aron Istodor, Madalina Anea, Emilijan Oprea, Gabrijel Kostin, Radu Banzaru, Mar\u010dela Roibu, Kostin Toma Darcu. Producenti: Radio Rumunija i Poljski institute u Bukure\u0161tu, u partnerstvu sa Nacionalnim muzejom umetnosti Rumunije. O izboru za Prix Italia Ilinka Stihi ka\u017ee: Prix Italia je najstariji radio festival u Evropi, ali i na svetu, jer Evropa ima najdu\u017eu tradiciju u umetnosti zvu\u010dnog izvo\u0111enja. O\u010digledno je ogromna \u010dast i ogromna radost biti sa kolegama iz celog sveta koji predstavljaju svoje najzanimljivije kreacije, moc\u0301i da se \u010dujemo ovom prilikom. Ostaje velika radost ovih festivala, za nas, one koji su strastveni u radio pozori\u0161tu, \u0161to mo\u017eemo da slu\u0161amo na\u0161e kreacije i da imamo kolegijalnu razmenu ideja i perspektiva u vreme kada zvu\u010dna umetnost svedo\u010di o\u017eivljavanju \u0161irom Evrope. Svi znamo da podkasti i sve audio produkcije u\u017eivaju veliku pa\u017enju publike u onlajnu, a onda se svi bave otkrivanjem novih, zanimljivih \u017eanrova za komunikaciju sa slu\u0161aocima.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u0160ezdesete Eme Stere, u re\u017eiji Mihne Kelarua, i Solaris, Stanis\u0142ava Lema, u slobodnoj adaptaciji i re\u017eiji Ilinke Stihi, dve radiodrame uklju\u010dene u zvani\u010dno takmi\u010denje za Prix Italia, mo\u017eete \u010duti na platformi e-teatru.ro, koja obuhvata bogatu arhivu radiodrame u produkciji Radija Rumunija.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dve predstave Nacionalnog radiofonskog pozori\u0161ta, \u0160ezdesete godine Eme Stere, u re\u017eiji Mihne Kelarua, i Solaris, Stanislava Lema, u slobodnoj adaptaciji i re\u017eiji Ilinke Stihi, nalaze se u zvani\u010dnoj konkurenciji Radio-dramske sekcije na presti\u017enom me\u0111unarodnom takmi\u010denju. Prix Italia, posvec\u0301ena medijskoj produkciji. 74. izdanje Prix Italia odr\u017eava se ove godine u Bariju, od 4. do 8. oktobra. […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":163951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[111687],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-524296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-klub-kulture"],"acf":[],"yoast_head":"\n