昱国继续对学习和该城的文化标志显出极大兴趣。此外,他很高兴与街上的普通百姓交谈、倾听他们、结交朋友。他想了解社会及社会面临的问题,并提供支持。
回到巴克乌,昱国继续对学习和该城的文化标志显出极大兴趣。贝尔内维克(Tincuta Bernevic)女士是作家、诗人及乔治•巴科维亚(George Bacovia)博物馆学家。她对本台记者说:
“1月4日,天气寒冷并下着雪,一位身材高大的年轻人来到巴克乌《乔治·巴科维亚》纪念馆。他告诉我他来自中国,在巴克乌学习罗语。他还说,很想参观这所纪念馆,因为对巴科维亚的诗感兴趣。因为这天参观者较少,所以我们可以花较长的时间,一起听诗人的朗诵声,谈谈他在巴克乌大学的生活及同学们。
他说罗马尼亚语难学,但是个美丽的语言。他的黑包里有一本很厚的罗马尼亚语手册。他一边听着诗人的声音,一边打开有关巴科维亚的章节,把《布景》这首诗展示出来:
白树,黑树
在孤单的公园里赤裸着树体
一幅 葬礼的布景…
白树,黑树。
在公园里,遗憾再次哭泣…
他试图准确地阅读,并为自己读音的错误表示歉意。他说罗语很复杂,但他对学习充满热情。他的语调和态度显出一种坚定的意志,我确信他会完全掌握罗语。他脸上闪着一线激情和奉献的光,和让你追随梦想的那种狂气。他被罗马尼亚文学吸引,被这个国家的物理地理空间吸引。他热爱所在的城市、人民及语言,他的态度就是明证。街上的行人评论说,他似乎来自另一个时间,他具备这里的年轻人少有的幸福感,对自己做的事充满激情并显出这激情带来的快乐。
殷昱国在巴克乌参加活动
我喜欢他的作态,这显出他受到的教育程度,我希望更多的年轻人会有类似的经历。想想我过去的孩子......我多想有一个这样的孩子。他来罗才两个月,但可以听懂并带着外国口音来讲罗语。我用简短的句子为他作纪念馆向导,他都听懂了。参观后他要求写在留言簿上写下留言。由于他身材高大,他用极谦卑的姿势跪下书写。我把他拍照下来,问他是否同意在Facebook上发布这张照片”。
昱国在所有外国学生中最有活力、最尽心。达尼拉(Ioan Danila)教授说:“我不能忘记1月7日,新年后的第一堂课,我确信学生们不会来上课。事实上,其他学生都没来,只有昱国来了,从10点到14 点我们一直谈论罗语的特点,也谈文学,但不是随便谈某人,而是谈巴克维亚的诗歌。我们正在乔治·巴科维亚纪念馆交谈,但昱国1月4日已经参观了这个文化中心。所以,在今年的第一堂课上,针对巴克维亚的谈话有根有据,我们谈到每个单词、短语、诗句,及诗歌的音乐性、节奏,整整谈了三个小时...... 我真的很高兴。他与老师谈论巴克维亚诗歌时的情景值得拍摄下来。他被这位象征主义诗人的才华迷住。我因他的天真,热爱包括罗马尼亚文化在内的所有文化而喜爱他。
他尽情经历新事物及文化,努力融入这个文化。接下来的4-5年,他会留在巴克乌学习。我很惊讶他只有16岁,但不仅在身体上,而且在思想上都有很成熟。对于其他学生来说,他是个榜样,同学们也佩服他的勤奋和觉悟”。
每年1月15日,罗马尼亚人都庆祝国家文化日,这是罗诗人米哈伊·爱明内斯库(Mihai Eminescu 1850-1889)的诞生日。昱国了解到在巴克乌文化中心举办纪念爱明内斯库的活动。他带了一本诗集,用罗马尼亚语和中文阅读了“我对你有什么愿望呢,亲爱的罗马尼亚”这首诗,让观众惊叹不已。他证明了仅用两个月的时间,就可以用罗语朗诵爱明内斯库的诗歌。正如一位组织者所说,他提升这次活动的价值。
(格里戈尔·维鲁 -- Grigore Vieru, 1935年2月14日-2009年1月18日 -- 是摩尔多瓦诗人和作家。他以诗歌和儿童读物闻名。他的诗歌以鲜明的自然风光、爱国情怀和神圣母亲的尊崇形象为特征。维鲁是当代罗马尼亚语言文学的主要作家之一。)
昱国不仅对大学和学习感兴趣,也很高兴与街上的普通百姓交谈、倾听他们、结交朋友。他想了解社会及社会面临的问题,并提供支持。昱国的母亲菜青女士说:
听众朋友们,今天的节目到此结束。如果您有任何问题、评论或意见,请联系主持人马利安(marian.mizdrea@yahoo.com) 。下次节目再见!
苏燕(译审)
亲爱的罗马尼亚
我又对你有什么愿望呢,亲爱的罗马尼亚
我又对你有什么愿望呢,亲爱的罗马尼亚;
爱明内斯库的国家,光明的国家?
你向世人证明了你伟大的过去,并将拥有伟大的将来!
就像爱明内斯库曾祝愿过你的那样,就像人民仍然心愿的那样。
让我们骄傲地庆祝吧,因为革命的烈酒已曾在杯子里沸腾。
让我们再一次举杯吧,因为我们都有着同样的愿望:
让罗马尼亚再一次伟大!
这也是我对你的愿望,亲爱的罗马尼亚,
这就是人民的要求,我亲爱的罗马尼亚。
你进步的征程有如森林,布满了荆棘,
但无往不胜的雄风伴随着你,你的利剑从不离手;
你前进的道路上从不缺乏困难,
但你有你那伟大的人民,他们会保卫你。
他们的手里拿着工具,和为你战斗的你的武器,
所以你要变得更好,要让英勇的罗马尼亚儿女受益。
这也是我对你的愿望,亲爱的罗马尼亚,
这就是你应得的成就,我亲爱的罗马尼亚。
光荣啊,我亲爱的罗马尼亚!
让我们为你三呼万岁,
然后我们将再一次举起酒杯,
要取得胜利,我亲爱的罗马尼亚,
要胜利归来,你要胜利归来!
殷昱国,2018年
linkuri_utile
Copyright © . All rights reserved