在书中萨安娜 “浓缩了作为在北京大学接受教育的第一位历史学家和汉学家的生平,在生命的暮年收集的一些关于中国的重要问题的文章。”
著名历史学家和和汉学家萨安娜女士近期出版的书中写道:“亲爱的读者,中国人喜欢用春秋两季来代替年岁,这对我们的生活至关重要。我很喜欢这种表达也喜欢用这个词语。因为说到春天,我感受到生命的沸腾;说到秋天,我感受到给予的幸福,诚实辛劳的满足。这也是本书取名的原因。”
在书中萨安娜(Anna Eva Budura)女士 “浓缩了作为在北京大学接受教育的第一位历史学家和汉学家的生平,在生命的暮年收集的一些关于中国的重要问题的文章。第一部分讲述1950年11月作为第一批赴中国学习汉语并奠定了罗马尼亚汉学基础的罗马尼亚学生。”71年后,在萨安娜家中我们发现堆满了书籍、手稿、相册,但今年夏天,萨安娜失去了终身伴侣(Romulus Budura罗明,1931-2021)。上一次会面是在2017年,她获得中国政府颁发的对在罗马尼亚弘扬中华文化做出重大贡献的奖项后不久。而这一次,萨安娜女士欣然分享了她致力于研究中国语言、历史和文明的丰富活动。
萨安娜:在获得中国政府的奖项后,我觉得我对中国人有一种义务,于是开始写这本书。这其实是我一生的总结,是我成为汉学家,后来的活动和取得成就的故事。发表一些文章后,中国朋友请我写“我的中国故事。”我把故事发给他们,然后我就想用罗马尼亚语来写,让我们的读者知道我在这70年里做了什么,了解我是如何开始,如何为我的训练写作奠定基础的等等。我希望这本书作为罗马尼亚人了解中国的一个基础读物。我选择了标志中国的一些资料。例如,有关于大运河的文章。读了这本书后,一位女士打电话给我说:“萨安娜夫人,我不知道中国人有这样的奇迹。”我还写了关于中国年历的文章,因为很多人不知道为什么中国人选择这样奇怪的动物作为他们的生肖。与我保持一生联系的在学校的前室友寄给了我一份资料,里面对生肖有详细的解释,我结合年历和生肖来理解中国人“外圆内方”的概念。我还参考资料对中国的书写,文明基础的形成,在丝绸之路上的地位和作用,欧亚大陆联合的意义,这也是这本书的基本资料,多年经过学习而获得的心灵的契合。你会看到,你会喜欢的。本书综合了70年的汉学。我这样说是因为汉学也涉及传播中华文明的知识。在罗马尼亚,汉学从1950年开始。1956年,布加勒斯特大学成立汉语系。目标是培养懂中文帮助两国交流的人才。遗憾的是,在罗马尼亚,即使在今天,中国文明和文化的科学研究基础也没有奠定。我们没有一个部门来研究中国的历史或特定领域。我丈夫和我经常对某些负责人说,罗马尼亚需要培训该领域的专家。但是...
我希望这本书可以说明中国将成为一个大国,这是历史的进程,没有人能够阻止,罗马尼亚应该很好得了解中国,看看中国思想中,国家组织中的具体元素是什么。中国文明是人类历史上唯一没有破碎的文明。可以说马克思主义增加了一些特别的东西,但中国始终按照自己思想观念前行,各个领域都取得了重要的进步,医学、心理学、政治学、天文学等都是基于本土的观念。
记者:书中还收录了您自1968年以来发表的论文和文章的名录以及丁超教授在《国际汉学》杂志上发表的一篇介绍了您在研究中国文化方面的活动和成果的文章,1967-2017年间罗马尼亚《历史》杂志140篇关于中国的文章,其中88篇是您写的。
萨安娜:我很遗憾我没有写更多.但最大的遗憾是不知道将我的作品传给何人,何人能够接受并继续我所做的一切。我在想家里的图书留给谁,这些书有的是独一无二的,包括你在别处找不到的资料。现在中国的崛起引起了西方的恐惧,拿破仑曾经说过,为什么我们没有看到并了解无法阻止历史的进程。无人能阻止罗马或拜占庭帝国的衰落,时机已到,就这样发生了… 中国会发展,因为蕴藏着非凡的生命能量,这是不以人的意志为转移的,那么我们为什么不做好准备呢?几个年轻女性曾来我这里,她们要去国外参加一个什么与冷战时期的中国有关的会议。我觉得她们对我所说的有些保留。她们准备在会议上批评中国。我说,你怎么能批评一个你不认识的人?你的标准是什么?难道你不知道中国是一个有五千年文明历史的国家吗?你懂中文吗?你在中国只呆了两个月,吃了饺子,走马观花一趟。我和中国的关系有70年了,但我一直说我知道的很少。我很高兴我的中国故事发表在《国际汉学》杂志上,用我的亲身经历来分析汉学。
记者:丁超教授在关于您的文章中说,您是唯一不依赖二手资料,不依赖其他国家一些汉学家著作的人。
萨安娜:这是真的,他比任何人都清楚。当我决定写一篇关于中国教育史的文章时,他寄给我三本书,我再三阅读来了解中国教育的具体情况。我们无法将罗马尼亚汉学与法国或英国汉学相提并论。书中有一章是关于中国在丝绸之路中的作用和地位,关于耶稣会宣教士、法国人。法国在对宣教士培训包括代数在内的许多其他学科后才派出传教士,因为中国人对基督教教义不感兴趣,而对带来的科学,对绘画、机器制造、宇宙研究等感兴趣。
在这本书中,我还想表明1950年第一批前往中国的四个罗马尼亚人,是从零开始的汉学。幸运的是,我们融入了中文环境,很快就学会了语言。然而,六年的学习只是最低限度的基础,目的是培养讲中文并在各个领域工作的人员。我们必须承认当时的制度认识到这种培训必要,同时也为汉语培训奠定了基础。
记者:这不仅是政治制度,尤其是政治学、教育方面的问题,因为西方国家对中国语言和文明的研究也很感兴趣。
萨安娜:当然。我在写道一篇关于1945-1949年中美关系的文章时发现,美国在中国的所有领事馆都有讲中文的人,有的甚至会说当地的方言。例如,罗伊大使的父母都是传教士,他出生在中国。他说:“我扬起重庆街头的尘土玩耍,我像一个地道的中国人一样讲话。”他讲话确实像个中国人,他和中国孩子一起长大。作为大使,他有时会与那些不了解中国的人发生冲突,不得不进行各种解释。
记者:罗中关系今天如何?
萨安娜:这很难解释。但对我来说,中国也许是你唯一可以尊重、公平和善意的标准建立关系的国家。
听众朋友们,今天的节目到此结束。主持人马利安感谢您的收听,下次节目再见!
linkuri_utile
Copyright © . All rights reserved