רדיו רומניה הבינלאומי בשידור חי

האזינו לרדיו רומניה הבינלאומי בשידור חי

המתורגמנית הבריטית של ספריו של מיכאיל סבסטיאן הוזמנה לרדיו רומניה בינלאומי


המתורגמנית הבריטית של ספריו של מיכאיל סבסטיאן הוזמנה לרדיו רומניה בינלאומי
המתורגמנית הבריטית של ספריו של מיכאיל סבסטיאן הוזמנה לרדיו רומניה בינלאומי

, 09.08.2020, 21:26



בשנת 2017 זכיתי בתחרות תרגום לשירה. זה נקרא "פרס סטיבן ספנדר" באנגליה. השירה שתרגמתי הייתה "הנוסעה" מאת MARIN SORESCU. קבלת הפרס הפתיעה אותי וגרם לי לרצות לתרגם יצירות רומניות נוספות, בעיקר ספרים. האוסף הראשון שחשבתי לתרגם הוא "שירי אור" LUCIAN BLAGA , שתמיד אהבתי מאוד. אחרי שתרגמתי אותו, חשבתי גם על סופרים אחרים אשר טרם תורגמו לאנגלית. חשבתי על MIHAIL SEBASTIAN, LIVIU REBREANU, HORTENSIA PAPADAT BENGESCU ואחרים. ואז חשבתי להתחיל פרויקט שקראתי לו סדר interbellum בו אני מתרגמת במיוחד ספרים מהתקופה שבין שתי מלחמות העולם, חשובים מאוד בתרבות הרומנית.



קראתי את היומן של מיכאל סבסטיאן ושמו "במשך אלפיים שנה", וראיתי שזה שם ידוע יותר באנגליה ובאמריקה, וחשבתי שארצה לתרגם קטעים אחרים וסיפורים קצרים אחרים שנכתבו על ידו. למען האמת, מה שאני באמת אוהב במיהייל סבסטיאן הוא ההומור שלו ואיך הוא יכול לכתוב כל כך טוב ובצורה מעודנת על נעורים ועל אהבה. נראה לי שהוא תמיד רצה לעשות את זה. הוא לא רצה לכתוב רק על המצב הפוליטי ברומניה. הוא רצה לכתוב, כמו כל האירופים של אז, ספרים על המצב האנושי. זו הסיבה שתרגמתי את "העיר עם עצי השיטה" ו- "הכוכב חסר השם". עכשיו, אחרי שסיימתי את ספריו של סבסטיאן, תרגמתי את "CIULEANDRA" של ליביו ריבראנו, שיצא לאור בשנה הבאה, והתחלתי לתרגם את "קונצרט מוסיקת באך" מאת Hortensia Papadat Bengescu.



מיחיל סבסטיאן, שם בדויו של הסופר יוסיף הכטר, נולד בברילה (מזרח רומניה). הוא ידוע במחזותיו הליריים והאירוניים, ברומנים ומאמרים פסיכולוגיים מלנכוליים. הוא היה קורבן למשפט אנטישמי וננטש על ידי חבריו. סבסטיאן שרד את המלחמה, אך מת בתאונת דרכים בשנת 1945.

מקור הצילום: שגרירות רומניה בישראל
חדשות – אירועים יום שישי, 14 יוני 2024

202 אנשים הצביעו בישראל לבחירות לפרלמנט האירופי

202 אנשים בעלי אזרחות רומנית הצביעו לבחירות לפרלמנט האירופי ב-3 מקומות ההצבעה אשר...

202 אנשים הצביעו בישראל לבחירות לפרלמנט האירופי
מקור הצילום: ICR New York
חדשות – אירועים יום שישי, 14 יוני 2024

השקת ספר של הצגות תאטרון

ICR ניו יורק מארגן, בשיתוף עם Drama Book Shop וג'יי מייקלס גלובל תקשורת, אירוע להשקת ספר...

השקת ספר של הצגות תאטרון
מקור הצילום: Ceau, Cinema!
חדשות – אירועים יום שישי, 14 יוני 2024

6 סרטים, בתחרות הפסטיבל "Ceau, Cinema!"

6 סרטים בדיוניים אירופיים שהנושא המרכזי שלהם הדילמות מוסריות והוצגו בבכורה...

6 סרטים, בתחרות הפסטיבל "Ceau, Cinema!"
מקור אינטרנט
חדשות – אירועים יום ראשון, 09 יוני 2024

התערוכה 'מלאכי מונדי

בארמון התרבות ב-Târgu-Mureş (מרכז רומניה), ניתן לראות עד ה-21 ביוני את התערוכה האישית של...

התערוכה 'מלאכי מונדי
חדשות – אירועים יום ראשון, 09 יוני 2024

עשרים אלף נעליים – זיכרון השואה בצפון טרנסילבניה

בקלוז'-נאפוקה (צפון-מערב) ניתן לראות את התערוכה "היעדר – קול הדממה", בעיצובו...

עשרים אלף נעליים – זיכרון השואה בצפון טרנסילבניה
חדשות – אירועים יום ראשון, 09 יוני 2024

סיום לימודי דיפלומטיה ויחסים בינלאומיים

תלמידי קריית החינוך לאודה-רעות סיימו את התכנית לדיפלומטיה ויחסים בינלאומיים.  ...

סיום לימודי דיפלומטיה ויחסים בינלאומיים
חדשות – אירועים יום ראשון, 09 יוני 2024

תמונות מהעבר" השואה ברומניה"

הפרויקט "תמונות מהעבר. השואה ברומניה, בתיאום המכון הלאומי לחקר השואה ברומניה...

תמונות מהעבר" השואה ברומניה"
חדשות – אירועים יום ראשון, 09 יוני 2024

ביקור של האיחוד הנוצרי-דמוקרטי מגרמניה

נשיא הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה, סילביו וקסלר, נפגש בבוקרשט עם משלחת של...

ביקור של האיחוד הנוצרי-דמוקרטי מגרמניה

בת זוג

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

סניפים

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

ספקי

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company