מחווה לישראל ברקוביץ

התיאטרון היהודי הממלכתי (TES) מוקיר את זכרו של ישראל ברקוביץ', דמות מפתח בתולדות התיאטרון.

Marco M Katz (מרקו מ כץ) ו Eugen Cojocariu, 30.11.2025, 14:00

ברקוביץ', שנולד ב־20 בדצמבר 1921 בבוטושאן, התפרסם כמשורר, סופר, מתרגם, איש תיאטרון ובעיקר כמזכיר הספרותי של התיאטרון היהודי הממלכתי במשך שלושה עשורים. הוא נפטר בשנת 1988.

ההצגה "בעיני קפה שחור" תתקיים ב־20 בדצמבר בתיאטרון היהודי הממלכתי. את הבימוי חתום אנדריי מונטאנו. המלחינה סבינה אולוביאנו, ותזמורת התיאטרון ישתתפו בניצוחו של מיהאי מוראריו. בזכות חזונו של ברקוביץ והקפדתו המקצועית, זכה התיאטרון לרפרטואר מגוון ועתיר ערך ספרותי, שכלל יוצרים קלאסיים ביידיש, וכן מחברים רומנים ובינלאומיים. "ברקוביץ' נותר קול מרכזי ורב-השפעה בתרבות היהודית ברומניה שלאחר המלחמה," מסר התיאטרון.

כמתרגם, הביא ברקוביץ' לקהל הרומני יצירות יסוד, ארגן מפגשי בוקר ספרותיים-מוזיקליים, וטיפח בהתלהבות בלתי–נלאית את תולדות הספרות היידיש.

דמותו, המשלבת תרבות רחבה ומסירות עמוקה לבמה, תזכה לכבוד במופע המוקדש לשיריו – שזכו לתרגומים מאת נינה קאסיאן, פטרה סולומון ואנטון צ'לרו.