גשר תרבותי יוצא דופן נמתח בין בוקרשט לתל אביב
Marco M Katz (מרקו מ כץ) ו Eugen Cojocariu, 30.08.2026, 23:49
המכון לתרבות רומניה בתל אביב (ICR), בשיתוף פעולה עם תיאטרון ניקו ניתאי, מזמינים את הקהל הרחב לערב תיאטרון מיוחד שיתקיים ב-5 בספטמבר. האירוע, המחבר בין הספרות הרומנית לבמה הישראלית, מציין באופן סמלי גם את יום השפה הרומנית שחל ב-31 באוגוסט.
הערב המרתק ייפתח בסיור אמנות רחוב מודרך במתחם ובבניין TE-FER, ויימשך בהצגת התיאטרון בשפה העברית "חדשות אחרונות" (Ultima oră) מאת המחזאי היהודי-רומני הנודע מיכאיל סבסטיאן.
מאחורי המפגש הבימתי הזה מסתתר סיפור תרבותי מרגש שחצה גבולות ויבשות: הקשר המיוחד בין הסופר מיכאיל סבסטיאן לבין איש התיאטרון המוערך ניקו ניתאי זכרונו לברכה. ניתאי, שנולד בבוקרשט ונפטר בשנת 2020, היה דמות מפתח בתיאטרון הישראלי ומחלוצי תיאטרון הפרינג' בארץ, לאחר שייסד ב-1982 את תיאטרון "הסמטה" ביפו ומאוחר יותר את תיאטרון "קרוב" בתל אביב.
הזיקה של ניתאי לתרבות הרומנית נותרה עמוד התווך של עשייתו: מיכאיל סבסטיאן היה מורהו ברומניה, ובישראל שקד ניתאי על תרגום, עיבוד והעלאה בעברית של יצירות מופת מאת כותבים רומנים בולטים כמו סבסטיאן עצמו, יון לוקה קאראג'אלה ומאטיי וישניאק. המחזה "חדשות אחרונות" ממשיך לעלות גם כיום על ידי התיאטרון הנושא את שמו של ניתאי.
מהמכון לתרבות רומניה נמסר כי ביום השפה הרומנית אנו חוגגים את המסעות המפתיעים שעשתה הספרות הרומנית – מבוקרשט לתל אביב, ומדור אחד של יוצרים לדור הבא.
