השירה מנצחת את הפנדמיה

המכון הרומני לתרבות בתל אביב (ICR Tel Aviv) מארגן, בין ה-7 ל-21 ליוני 2020 ,מבצע באינטרנט לקידום השירה הרומנית בדיקלום עברי בביצוע שחקני התיאטרון "קרוב" מתל אביב, מוסד מייסודו של ניקו ניתאי ז"ל ומנוהל כעת ע"י הבמאית והשחקנית דורית ניתאי נאמן. כל שבוע, מיום א עד יום ה, בערב בשעה 19:00 , בדף הפייסבוק של המכון יוצגו הקלטות וידאו של יותר מ-20 שחקנים של התיאטרון "קרוב" מדקלמים שירה רומנית בתרגום לעברית.

הפרויקט מנוהל ע"י מרטין בלומנפלד, שחקן ומקדם של התרבות הרומנית בישראל וגם ע"י השחקן יואב סדובסקי. הפרויקט יכלול שירה של 30 משוררים מרומניה, ביניהם המשורר הלאומי מיכאי אמינסקו (Mihai Eminescu), לוציאן בלאגה (Lucian Blaga),אנה בלנדיאנה(Ana Blandiana), דינו פלמאנד (Dinu Flămând), מרטה פטראו (Marta Petreu), אנגלה מרינסקו (Angela Marinescu), הלנה וולאדראנו (Elena Vlădăreanu), סבטלנה קארסטאן (Svetlana Cârstean), קלאודיו קומרטין (Claudiu Komartin). הקלטות הוידאו יבוצעו ע"י יפעת בלסיאנו.

היוזמה של המכון הרומני לתרבות בתל אביב (ICR Tel Aviv) היא בעצם מחווה לאישיות השחקן והבמאי ניקו ניתאי, שנפטר לא מזמן, והייתה לו תרומה חשובה לחיזוק היחסים התרבותיים בין שחקנים רומנים וישראלים. כך שהפרויקט הוא המשך טבעי של מורשתו של ניקו ניתאי אשר איתו למכון שותפות פוריה וארוכה. ניקו ניתאי (1931-2020) שחקן, במאי ומייסד תיאטרון "הסימטה" ביפו ומאוחר יותר של תיאטרון "קרוב" בתל אביב, היה אגדה של התיאטרון הישראלי ומקדם בלתי נלאה של התרבות הרומנית על הבמא התרבותית הישראלית, בזכות התרגומים, ההפקות וההצגות של יוצרים רומנים.