מרצ'אל ברסלשו מלחין, משורר, סופר ומתרגם יהודי-רומני

מרצ'אל ברסלשו נולד ב-19 לספטמבר 1903 בבוקרשט תחת השם מרצ'אל ברסליסקה במשפחה יהודית לא עמידה.

Marian Marom (מריאן מרום), 04.08.2026, 09:22

מרצ'אל ברסלשו נולד ב-19 לספטמבר 1903 בבוקרשט תחת השם מרצ'אל ברסליסקה במשפחה יהודית לא עמידה. לארנולד ברסליסקה, אביו של מרצ'אל, היו רישומי שירות מוכרים בתנועה הציונית כיוון שהוא הופיע ברשימת הנציגים לוועידה הציונית הארצית שהתקיימה ב-25-28 לדצמבר 1930.

מרצ'אל ברסלשו סיים לימודי התיכון בתיכון "ספירו הארט" (Spiru Haret) בבוקרשט למד בהמשך באקדמיה למוזיקה (הקונסרבטוריון) בבוקרשט ובמקביל גם בפקולטה למשפטים. את לימודי המשפטים מרצ'אל ברסלשו סיים בפריז עם תואר דוקטור. גם בעת היותו בפריז למד הלחנה אצל וונסאן ד'אנדי (Vincent d'Indy) המקים בשנת 1894 את בית ספר הידועה למוזיקה "סקולה קנטורום" וניהל אותו עד למותו בשנת 1931. בין תלמידיו היו ארתור הונגר, אריק סאטי, אלבר רוסל, איסק אלבניס ועוד. בית הספר הזה קיים עד היום ומתחרה בקונסרבטוריון המפורסם של פריז. בשובו לרומניה מרצ'אל ברסלשו עסק זמן קצר בעריכת דין וניצל את זמנו הפנוי הקדיש לכתיבה ולהלחנה.

מרצ'אל ברסלשו התחיל את דרכו בכתיבה בכתב העת לילדים יהודים "הילד היהודי" (Copilul evreu), כתב בהמשך שירים ליריים ותירגם מהשירה הצרפתית והגרמנית. בשנת 1934-1938 כתב והלחין בהשראת התנ"ך אורטוריית חילונית "שיר השירים" שבוצעה על במת האופרה של בוקרשט בשנת 1938. באותה תקופה מרצ'אל ברסלשו היה גם כותב שיתופי פעולה בכתב העת "הזמן" (Vremea), שם מונה ככותב טור ביקורת המוזיקה.

בשנת 1940 מרצ'אל ברסלשו נרשם כחבר במפלגה הקומוניטית הרומנית ובתור שכזה למרות היותו יהודי הצליח לעבור את תקופת השואה ברומניה ללא פגע. נשא לאישה את אמה סילוויה מתרגמת מרוסית ידוע ופעילה במפלגה הקומוניטית הרומנית הבלתי חוקית. הזוג התגורר זמן מה באותה דירה עם המשורר מיכאי בניוק ( Mihai Beniuc) אף הוא פעיל לא חוקי באותה מפלגה. בשנת 1946 בת הזוג של מרצ'אל ברסלשו החליטה להתגרש ולהתחתן עם מיכאי בניוק. יש אומרים שהחלפת הרעיה בוצעה בתמורה לתפקיד טוב עבור מרצ'אל ברסלשו במסגרת התקופה הקומוניסטית כיוון שבניוק היה מקורב יותר לראשי הקומוניסטיים שתפסו את השילטון. לאחר עליית הקומוניסטים לשילטון ברומניה מרצ'אל ברסלשו כיהן בתפקידים אחראיים בתחום התרבות והספרות במסגרת אגודת הסופרים וגם כיהן כראש המחלקה להוראה במשרד האמנויות והמדע. ברסלאשו היה במשך שנים רבות מזכיר ארגון המפלגה הקומוניסטטית של אגודת הסופרים.

בשנות ה-1950 בדומה להרבה מעמיתיו, מרצ'אל ברסלשו כתב שירים בסגנון ריאליסטי סוציאליסטי לכבוד מאבק הפרולטריון, ובניית החברה החדשה. הוא כתב גם ספרות ילדים, בעיקר סביב דמות בשם "בונדוצ'ל" (Bondocel). מרצ'אל ברסלשו ידוע גם במשלי החיות ובאפיגרמות שכתב ופירסם בשנת 1962 כגון הספר "משלים קטנים וגדולים עבור קטנים ומבוגרים" (Fabule mici și mari pentru mari și mici) והספר "הדיאלקטיקה של השירה ומספר משלים".

מרצ'אל ברסלאשו היה פרופסור ודקאן ב"מכון (בית הספר הגבוה) לתיאטרון וקולנוע על שם יון לוקה קאראג'אלה" בבוקרשט. בתקופת הפוסט סטליניסטית מרצ'אל ברסלשו ערך בין השנים 1961–1966 את כתב העת החדש ושהפך ליוקרתי, "המאה ה-20" (Secolul 20), המוקדש לספרות הזרה בעולם. פעמיים הוענק לו פרס המדינה בשנים 1957 ו-1962.

למרות הוויתורים שעשה לריאליזם הסוציאליסטי, כישרונו האמיתי של מרצ'אל ברסלאשו , שנחשף בספרו של שירים ומשלים סאטיריים "זודיאק" , שפורסם לאחר מותו ב- 1973 בהוצאה לאור "הספר הרומני" (Cartea Românească), הציל את ברסלשו משכחה מוחלטת.

בשנת 1966 נפטר מתאונה עם ויטרינה מזכוכית בבניין העריכה של כתב העת "המאה ה-20", עליה נשען בטעות ומחוסר שיווי משקל התמוטט יחד עם ויטרינת התצוגה המנופצת. עם חתכים עמוקים בחלקים רבים של גופו, הוא איבד דם רב לפני שהאמבולנס הגיע. מכיוון שסבל מסוכרת מרדנית מרצ'אל ברסלאשו או מרצ'אל ברסליסקה הלך לעולמו בתאריך 29 לספטמבר ימים בודדים אחרי גיל 63.