הצגת הרדיו „יומן האושר”
Marco M Katz (מרקו מ כץ) ו Eugen Cojocariu, 15.03.2026, 21:57
ההשמעה הציבורית המלאה הראשונה של הצגת הרדיו „Jurnalul fericirii” תתקיים בBucharest 17 במרץ 2026. מדובר בעיבוד רדיופוני ליצירה הספרותית באותו שם מאת Nicolae Steinhardt.
ההפקה נוצרה על ידי תיכון „Nicolae Steinhardt” ב־Bucharest. . ההפקה היא של הבמאי של תיאטרון הרדיו Mihai Lungeanu אחראי על העיבוד והבימוי האמנותי, על פי תסריט של Alina Hiriștea.
בין המשתתפים בהפקה שניים מהשחקנים הבולטים ברומניה:
- Marcel Iureș, קול המספר
- Vlad Ivanov, קולו של ניקולאה שטיינהרדט
ההשקה הרשמית של הפרויקט התקיימה ב־13 במרץ בתיכון „Nicolae Steinhardt” בבוקרשט.
חודש מרץ נבחר בכוונה: ב־15 במרץ 1960, לאחר שהוא חיווה אנטישמיות בגלל אביו היהודי, הוטבל Nicolae Steinhardt לנצרות האורתודוקסית בכלא Jilava Prison. מרץ הוא גם החודש שבו נפטר בשנת 1989.
שטיינהרדט היה סופר ומבקר ספרות, סופר פרוזה, מומחה למשפט חוקתי והוגה של ליברליזם שמרני. הוא נולד לאב יהודי ולאם נוצרייה. מצד אביו היה קרוב משפחה של Sigmund Freud.
בין השנים 1960–1964 היה אסיר פוליטי, לאחר שסירב להעיד נגד חבריו במסגרת פרשת Noica–Pillat .
לאחר שחרורו באוגוסט 1964 מצא עצמו, לדבריו, “בכלא גדול יותר”, כלומר ברומניה הקומוניסטית, שם חווה שוב שוליות, צנזורה ומעקב מתמיד של המשטרה החשאית.
בעצת חבריו שב לפעילות תרבותית ופרסם תרגומים וביקורות במרבית כתבי העת הספרותיים ברומניה. במקביל הוא חיבר מספר ספרים. בין השנים 1980–1989 היה נזיר במנזר ROHIA
יצירת המופת שלו,יומן האושר „Jurnalul fericirii” (שפורסמה ב־1991), עברה גורל דרמטי: היא הוחרמה על ידי המשטרה החשאית בשנת 1972, נכתבה מחדש מן הזיכרון בגרסה מורחבת, הוחזרה למחבר בשנת 1975 והוחרמה שוב בשנת 1984.
לאחר נפילת הקומוניזם זכתה היצירה להכרה רחבה ותורגמה לשפות רבות, בהן צרפתית, איטלקית, עברית, הונגרית, יוונית, ספרדית, פורטוגזית, גרמנית ואנגלית. כיום היא נחשבת לאחת הספרים הנקראים ביותר ברומניה.
בשנת 2008 החלה, תחת חסות קרן „N. Steinhardt” ובשיתוף עם Polirom Publishing House, הוצאה מדעית מלאה של כתבי שטיינהרדט, שתוכננה ל־22 כרכים והושלמה בשנת 2021
