אלכסנדרו מירודן (Alexandru Mirodan)
אלכסנדרו מירודן (Alexandru Mirodan), היה שם העט של הסופר, המחזאי, המתרגם ועורך העיתונים הרומני-יהודי-ישראלי אלכסנדרו זיסו זלטמן (Alexandru Zissu Zaltman)
Marian Marom (מריאן מרום), 23.08.2026, 14:25
אלכסנדרו זיסו זלטמן נולד במשפחה יהודית בכפר בודאסה (Budeasa), מחוז ארג'ש, רומניה בתאריך 5 ליוני 1927 . הוריו היו הרמן זלטמן, רואה חשבון, ואמו הייתה נטי לבית טירר. הוא סיים לימודים תיכוניים בבוקרשט ולמד לימודים אוניברסיטאיים בפקולטה לספרות ופילוסופיה של אוניברסיטת בוקרשט. עבור עבודתו בתחום הסיפרותי ותחום הפובליציסטיקה הוא בחר בשם העט אלכסנדרו מירודן. היה עיתונאי, עורך, מחזאי ומתרגם. הוא ערך כתבי העת Tinereţea (הנעורים), Tânărul muncitor (הפועל הצעיר), Scânteia tineretului (ניצוץ הנוער) וכתב גם עבור כתבי העת העיתון הספרותי, România Liberă (רומניה חופשית), Scânteia (הניצוץ), Contemporanul (בן זמננו), Teatrul (התיאטרון), Sportul popular (הספורט העממי), Informaţia Bucureştiului (המידע של בוקרשט), Flacăra (הלהבה) ועוד. הוא היה מזכיר המערכת של "גאזטה ספרותית", עורך של "תיאטרון".
ב-1956, המחזה של מירודן, "העיתונאים", הוצג בתיאטרון הלאומי, בבוקרשט וזכה להצלחה גדולה מאוד, יותר מ-900 מופעים. ב-5 לינואר 1961 נפתח תיאטרון הקומדיה של בוקרשט עם המחזה של אלכסנדרו מירודן "702 הנודע" פרודיה לעולם הקפיטליסטי אשר פורסם בשנת 1960. אלכסנדרו מירודן היה המזכיר של התיאטרון החדש הזה.
אלכסנדרו מירודן פרסם בשנת 1963 את הקומדיות "מנהל מחלקת נשמות" (Şeful sectorului suflete), ו"הלילה הוא יועץ טוב" (Noaptea e un sfetnic bun) . המחזה "702 הנודע" שימש כתסריט עבור סרט רומני משנת 1962 בבימויו של מיכאי יאקוב ואת התפקידים הראשיים גילמו השחקנים ראדו בליגן, יון פינשטאנו וסנדה תומא. הקומדיה "מנהל מחלקת נשמות" הפך גם לתסריט של סרט משנת 1967 בבימויו של גיאורגיה ויטאנידיס וכיכובם של ראדו בליגן, אירינה פטרסקו, טומה קאראג'יו ואושיה של הקולנוע והתיאטרון הרומני ממוצא יהודי מירצ'ה קרישאן אשר כתבתי עליו ברובריקה הזאת לפני מספר שנים. אלכסנדרו מירודן עסק גם בתרגומים של ספרים רבים לרומנית, במיוחד רומנים מסדרת הרקול פוארו שכתבה אגתה כריסטי וכמו כן הרומן "המקרה של לואיז לבואן" מאת ז'ורז' סימנון.
מירודן עלה לישראל בשנת 1977 ועבד במוזאון "בית התפוצות”, אשר באוניברסיטת תל אביב. במקביל לעבודתו המשיך ביצירתו הספרותית ופרסם בעיתונות הישראלית בשפה הרומנית. יצירתו החשובה בישראל היא מילון לא שגרתי של סופרים יהודים בשפה הרומנית, כרך 1, עם האותיות A-B-C, שפורסם בשנת 1986, כרך 2, עם האותיות D-E-F, בשנת 1997, וכרך 3, עם האותיות G-H-I, בשנת 2008. הפרסום בוצע ע"י ההוצאה האור "מינימום" בתל אביב, שהשתייכה למחבר אלכסנדרו מירודן.
אלכסנדרו מירודן ייסד, ערך וכתב את מרבית תוכנו של הירחון הישראלי בשפה הרומנית, Minimum במשך 24 שנים. הגיליון הראשון של הירחון פורסם ב-1 באפריל 1986 והגיליון האחרון, מספר 276, שהוקדש לסיכומים והספדים, הופיע בתאריך 1 לאפריל 2010 מיד לאחר מותו של אלכסנדרו מירודן.
אלכסנדרו מירודן הסביר שיסד את הירחון "מינימום" כסוג של נקמה. לאחר עלייתו ארצה מירודן נהג לכתוב לעיתונות הישראלית בשפה הרומנית של התקופה ובעיקר ל-Revista mea, שם פרסם קטעים מהמילון הלא קונבנציונלי של הסופרים היהודים בשפה הרומנית וגם נושאים אחרים וביניהם חקירות עיתונאיות. באמצע שנות השמונים, הבעלים של Revista mea מכר את החזקתו לתאגיד העיתונים בהנהלתו של שבתאי הימלפרב והבעלים החדשים, לדברי מירודן, הורה למנוע המשך פרסום לאחר שמירודן התחיל לפרסם חקירה עיתונאית מסוימת. היות שלא היו עוד עיתונים ברומנית, שלא נוהלו על ידי הימלפרב, מירודן החליט לפתוח כתב עת משלו.
כתב העת "מינימום" נוהל ונכתב בעיקר על ידי אלכסנרו מירודן עצמו ונערך על ידי סאנדה פרי. את השם מינימום נתן מירודן גם להוצאה לאור שייסד בישראל, הוצאה לאור שהתמקדה בפרסום יצירות ספרותיות ברומנית של סופרים ומשוררים ישראלים.
אלכסנדרו מירודן או אלכסנדרו זיסו זלטמן הלך לעולמו בתל אביב בגיל 82 בתאריך 10 למרץ 2010.
