מורשת יהודית ברומניה 07.11.2021 – לאון וולוביץ' (1)
לאון וולוביץ' היסטוריון חוקר של ספרות יהודי רומני – חלק ראשון
Marian Marom (מריאן מרום), 06.11.2021, 22:39
לאון וולוביץ (Leon Volovici) נולד במשפחה יהודית ב-10 לאוגוסט 1938 ביאשי, ממש ערב תחילת מלחמת העולם השניה ותקופת השואה. לפי דבריו ברעיון מאוחר יותר אני מצטט:
"המגע הראשון שלי עם המציאות היה המלחמה. הזכרונות הראשונים שלי הם מהמקלטים ביאשי. אז המציאות הראשונה מבחינתי היא המלחמה והתחושה שמישהו רוצה להרוג אותי, אני לא יודע למה, יורה מאיפשהו מהשמיים ולכיוון שלי. המפציצים היו גם המטוסים הראשונים שראיתי בילדותי. ואז, כולנו מתחבאים בבית, כי יש חבורות שמגיעות – חיילים, זנדרמים או קבוצות אזרחיות – במהלך הפוגרום ביאשי, ב-1941, שמחפשים להרוג אותי יחד עם משפחתי היהודית. למה? למה רוצים להרוג אותנו? יש דברים שילד מתחיל לשפוט באופן אינטואיטיבי. למה האנשים האלה רוצים להרוג אותי ומדוע שכנה נוצריה מסתירה אותנו בביתה ומצילה אותנו? למה חלקם רוצים להרוג אותנו ואחרים רוצים להציל אותנו? .
מפי לאון הילד על התקופה של התחלת הלימודים בבית הספר "התיכון הלאומי" (Liceul Naţional) ביאשי הנה עוד ציטוט:
"אחרי המלחמה. בבית הספר. בכיתה א, לאחר חופשת חג המולד, נכנס שומר בית הספר לכיתה והוריד את דיוקנו של המלך מיכאי הראשון, שהופיע גם בעמוד הראשון של ספר האלפבית שלי. המורה מבקשת מכולנו לקרוע את הדף עם התמונה – זה היה אחרי ה-30 לדצמבר. מה זה השינוי הזה שמדברים עליו – שרומניה הפכה לרפובליקה? ומיד לאחר מכן נוצר קשר עם המשטר החדש, ומגיל צעיר מאוד, בכיתות ב-ג. למה אומרים לי בבית: שים לב למה שאתה אומר בבית הספר? שם אתה צריך להגיד את מה שהמורה אומר, לא מה שאתה שומע בבית!.
לאחר התיכון לאון וולוביץ המשיך ללמוד באוניברסיטת יאשי עש אלכסנדרו יואן קוזה (Alexandru Ioan Cuza), בפקולטה לבלשנות וספרות רומנית וסיים את התואר הראשון שלו וכמקובל באותה תקופה, שנת 1962, עבד שנתיים כמורה לרומנית ביישוב קטן שבמחוז יאשי. ב-1964 הופיע לראשונה מאמר שלו בכתב העת "יאשי הספרותית" (Iaşul Literar). אחרי התקופה כמורה בשנת 1964 התחיל לעבוד כהיסטוריון חוקר במחלקה הספרותית של המכון לבלשנות, תולדות הספרות ולפולקלור של האוניברסיטת יאשי. היום המכון הזה נקרא המכון לבלשנות עש אלכסנדרו פיליפידה (Alexandru Philippide) ביאשי. תוך כדי עבודתו במכון, לאון וולוביץ כתב את התזה לדוקטורט בנושא "הסופר, הופעתו והתפתחותו בתקופת בניית הספרות הרומנית המודרנית" ועל כך קיבל את התואר דוקטור גם כן באוניברסיטה ביאשי בשנת 1975. שנה לאחר מכן על בסיס עבודת הדוקטורת שלו כתב ופירסם את הספר "הופעת הסופר בתרבות הרומנית" (Apariţia scriitorului in cultura româneasca).
ב-20 השנים שד"ר לאון וולוביץ היה חוקר במכון מיאשי הזדמן לו להיות שותף פעיל בחיבור של עבודה אנציקלופדית חשובה שיצא לאור ברומניה ב-1979. מדובר ב-"מילון הספרות הרומנית מן המקורות ועד 1900" וברומנית Dicţionarul literaturii române de la origini pîna la 1900 בהוצאת האקדמיה הרומנית. עבודה מונומטלית זאת היא סינתזה נרחבת על הספרות הרומנית, על האסתטיקה, על הביקורת והיסטוריה ספרותית, עם מבנה מורכב, שמטרתו לכסות שטח גדול ככל האפשר של התופעה הספרותית ולהיענות לצורכי מחקר שונים, היצירה היא הראשונה מסוגה בתרבות הרומנית.
לאחר 20 שנה של עבודה פוריה במכון לבלשנות ביאשי בשנים 1964 ועד1984 ,ד"ר לאון וולוביץ החליט ב-1984 לעלות לישראל. על המשך תולדות לאון וולוביץ נספר בשבוע הבא.
