מורשת יהודית ברומניה 08.03.2020 – היסטוריה של הצגת התאטרון "מנשה"
מורשת יהודית ברומניה 08.03.2020
Marian Marom (מריאן מרום), 07.03.2020, 23:09
"מנשה" או « MANASSE » ברומנית, היא הצגת תאטרון שנכתבה ברומנית ע"י המחזאי הרומני ממוצא יהודי רונטי רומאן. רונטי רומאן הוא השם הסיפרותי של ארון בלומנפלד שהיה מחזאי, פובליציסט, משורר וסופר. הוא היה חבר באגודה הסיפרותית "זונימיה" (Junimea) ושם התיידד עם יון לוקה קאראגיאלה ועם מיכאי אמינסקו. יחד עם שני הענקים האלה של התרבות הרומנית ארון בלומנפלד משמש כחבר במערכת כתב העת Timpul.
יצירתו החשובה ביותר של רונטי רומאן היא המחזה « MANASSE » שבו מוצגת הדרמה של סיפור אהבה בין משפטן צעיר רומני נוצרי וצעירה יהודייה. מנשה הוא הסבא היהודי הנזעק לנסות למנוע את הנישואים של נכדתו לליה עם עורך הדין מאטיי פרונזה. המחזה מדבר על שני עולמות, הזקנים מול הצעירים, האתמול מול המחר ונוקט בעמדה ביקורתית כלפי חוסר הסובלנות של שתי הדתות.
המחזה « MANASSE » פורסם לראשונה ב-1900 ע"י המוציא לאור שטיינברג בבוקרשט והצגת הבכורה התקיימה ב-12 למרץ 1901 על בימת התיאטרון הלאומי של העיר יאשי. הצגת הבכורה של המחזה התרחשה בתמיכת הציונים של יאשי, שגם הפיצו כרטיסים בין האישים היהודים. אבל חלק מהם אשר הספיקו לקרוא את המחזה החזירו את הכרטיסים שהוצעו להם, בטענה שמדובר בעידוד ההתבוללות. כבר לפני הבכורה המחזה גרם למחלוקת הראשונה בתוך הקהילה היהודית.
בכל זאת הבכורה התקיימה והמחזה זכה להצלחה. ב-1904 המחזה « MANASSE » הובא לבוקרשט ע"י אותה להקת תיאטרון שהציגה אותו ביאשי. כאן ההצלחה גורמת לתיאטרון הלאומי של בוקרשט ולמנהלו אלכסנדרו דבילה (Alexandru Davila) לרצות לעלות על הבמא את « MANASSE », כך שבהעונה 1904 -1905 המחזה נכנס לרפרטואר של התאטרון היוקרתי ביותר של רומניה. הבכורה התקיימה בפברואר 1905 וכללה סגל שחקנים מפורסמים מאוד : קונסטנטין נוטארה (Constantin Nottara) בתפקיד מנשה, מריאוארה ואויקולסקו (Marioara Voiculescu) בתפקיד הנכדה לליה, ואסילה טונאנו (Vasile Toneanu), אריסטידה דמטריאדה (Aristide Demetriade) ועוד. ההצלחה הייתה כבירה, עדות לכך הם 26 ההצגות תוך חודש וחצי עד לסיום העונה ב-31 למרץ 1905 .
שנה בלבד לאחר ההצלחה הממשית הזאת אלכסנדרו דבילה (Alexandru Davila), מנהל התאטרון הלאומי מבקש להכניס שוב את המחזה « MANASSE » לרפרטואר. דבילה מקבל ביקורת נוקבת מקהל הסטודנטים הרומנים על מדיניותו המקדמת מחזאות בינלאומית לרעת המחזאות הלאומית הרומנית. קהל הסטודנטים באותה תקופה נגרר ללאומיות קיצונית ע"י עיתונאים ופרופסורים ידועים לשמצה.
המהומה שקמה במרץ 1906 נגד המחזות בצרפתית שברפרטואר של התאטרון הלאומי בבוקרשט השליחו גם על המחזה « MANASSE ». במוחם הקודח של כביכול מגיני התרבות הרומנית, מחזה שנכתב ע"י יהודי לא יכל להיחשב כספרות דרמטית רומנית. ההצגה עם המחזה « MANASSE » המתוכננת לתאריך 12 למרץ 1906 נאסרת ע"י השלטונות וזאת למרות שההצגה כולה בשפה הרומנית בלבד.
למרות עוד ניסיונות ב-1909 כאשר מנהל הכללי של התיאטראות היה פומפיליו אליאדה (Pompiliu Eliade) וב-1913 כאשר מנהל התיאטרון הלאומי בבוקרשט היה שוב אלכסנדרו דבילה (Alexandru Davila) ההצגה לא הועלתה יותר על הבמא של התיאטרון הלאומי, בשל התערבותם של אותם גורמים המסיתים. כתוצאה של השערוריות הנוספות האלמנה של המחזאי רונטי רומאן, שנפתר בינתיים בשנת1908 , מאפשרת את ייצוג המחזה אך ורק על במאות פרטיות.
בסופו של דבר, בשנת 1925 המחזה « MANASSE » מופק כסרט קולנוע. הסרט מצולם חלקית בפאלטיצני (Fălticeni) בבימוי של זאן מיכילוביץ (Jean Mihailovici) מופק ע"י יזידור גולדנברג (Isidor Goldenberg) ובתפקיד הראשי של מנשה השחקן רומאלד בולפינסקי (Romald Bulfinsky).
