מורשת יהודית ברומניה 30.01.2022 – נינה קסיאן (2)
נינה קסיאן משוררת ואשת תרבות – חלק שני ואחרון
Marian Marom (מריאן מרום), 30.01.2022, 13:17
נינה קסיאן ובעלה וולדימיר קולין מתיידדים עם אוביד קרוחמלניצאנו (Ovid S. Crohmălniceanu) שהוא שם העט של המבקר הספרותי, היסטוריון של הספרות, העורך והפרופסור האוניברסיטאי היהודי רומני שנולד בשם מויסה כהן וגם עם עוד איש תרבות ממוצא יהודי המתורגמן סולומון פטרה. יחדיו הקבוצה הזאת ועוד אנשי תרבות דגלו בגישה שהספרות הרומנית, לאחר הזוואות של מלחמת העולם השניה ולאחר שינוי המשטר, חייבת להיות מעורבת במישור הסוציו-פוליטי.
נינה קסיאן פגשה את אלקסנדרו י. שטפאנסקו המכונה אלי ב-1948, בעלה השני, עבורו התגרשה מוולדימיר קולין, והייתה נשואה לו 36 שנים, עד שנפטר. נינה כתבה עליו "אלי, בניגוד לקולין, לא היה גבוה ולא יפה תואר, הוא לא היה קומוניסט במחתרת, הוא לא אהב שירה מודרנית, אבל התאהבתי בו עד היסוד. כששמע אותי מנגנת את הסונטה שלי לפסנתר ולכינור באתנאום, אמר לאחותו שישבה לידו: "אני אתחתן עם האישה הזאת". הזוג חי באותם מגורים, קומת קרקע של וילה נומנקלאטוריסתית יחד עם אבא של נינה קסיאן ועם אחותו של אלי. אלי היה עורך בעיתונות של המשטר הקומוניסטי.
את הרגעים שנינה בילתה בזרועותיהם של גברים אחרים, רגעים שבעלה אלי סבל בגבורה ובסבלנות, נינה קסיאן תיארה כך: "לא הייתי בוגדת, אבל הוספתי יובלים לנהר הגדול, האהבה הגדולה. לא שיקרתי ולמעשה, היה לי יותר מדי מה לתת". נינה קסיאן קיבלה את הכינוי "האישה המכוערת הכי מושכת בספרות הרומנית" בעקבות סיפורי אהבה עם סופרים כמו מרין פרדה, ניקולאיה בראבאן, שטפאן אוגוסטין דוינש.
נינה קסיאן תמיד דיברה בכנות קורעת לב על עצמה, וזה היה מושך כל בן שיח, עיתונאי או לא. לפני כמה שנים היא נתנה את ההדגמה הנוגעת לפסיכואנליזה בעיתון רומני: "בהיותי ילדה מכוערת, הייתי מאושרת איכשהו מתשומת הלב שניתנה לי לאורך כל חיי. אבל זה בא באיחור כי אפילו כלב לא הסתכל עליי עד שהייתי בת 17. זה לא נעים, במיוחד בגיל ההתבגרות. זה מסמן אותך לכל החיים".
נינה קסיאן המשיכה וכתבה ספרות ילדים נובעת מהאפשרויות האסתטיות של הבריחה אל פנטזיה ואל כנות, שני ספרים של "פרוזה סובייקטיבית" בגוף ראשון. נינה פירסמה למעלה מ-50 ספרי שירה, ואף המציאה שפה פואטית חדשה, "השפה הספרגית".כתיבת שירים בשפה דמיונית ממילים שאינן קיימות במילונים, אבל עם צליל של מילים רומניות, נינה קסיאן מלחינה מילים המסוגלות להעביר רגשות. זאת קומדיה של שפה פואטית וגם רגע של ליריות אותנטית, שנוצרה באמצעים לא שגרתיים. בשנת 1969 קיבלה נינה קסיאן את פרס איגוד הסופרים הרומני.
לאחר מות אבא שלה ב-1981 ולאחר מות בעלה אלי שטפאנסקו ב-1984 ב- 1985, נינה קסיאן הגיעה לארצות הברית כפרופסור אורח באוניברסיטת ניו יורק באמצעות מלגת סורוס, למשך שלושה חודשים בתחילה. אך בגלל מעצרו ברומניה של Gheorghe Ursu שביומנו כתב את דעותיה של נינה נגד צאושסקו ומספר שירים סאטיריים שלה בנושא משפחת צאושסקו ובהמשך הרצחו בכלא של הסקוריטטה גורמים לנינה קסיאן לדחות את חזרתה לרומניה, ואחרי שנה וחצי לבקש מקלט מדיני בארהב.
בגיל 73 התחתנה נינה קסיאן בפעם השלישית עם המוזיקאי האמריקאי מוריס אדוארדס (Maurice Edwards), שהיה מבוגר ממנה בשנתיים. יחד איתו ולא רק נינה חזרה לבקר ברומניה מספר פעמים לאחר הפלת שילטון צאושסקו בדצמבר 1989. נינה קסיאן פירסמה טרילוגיה של ספרים אוטוביוגראפיים הנקראת "הזכרון כנדוניה (Memoria ca zestre).
בשנותיה האחרונות נינה קסיאן חיה בניו יורק ונפטרה שם ב-14 לאפריל 2014 בגיל 89.
