מורשת יהודית ברומניה 21.06.2020 – בנימין פונדויאנו – חלק שני
מורשת יהודית ברומניה 21.06.2020 - בנימין פונדויאנו – חלק שני
Marian Marom (מריאן מרום), 21.06.2020, 22:13
בנימין פונדויאנו — חלק שני
בשבוע שעבר השארנו את בנימין פונדויאנו ביאשי הצפופה בתקופת מלחמת העולם הראשונה, כאשר העיר שימשה כבירה שניה לממלכת רומניה. אבל כתוצאה של התבוסה במלחמה של מעצמות המרכז רומניה הופכת להיות מאוחדת על כל חלקיה עם הבירה בבוקרשט. ולכן בנימין פונדויאנו עובר להתגורר בבוקרשט.
בשל מצבו הכלכלי הרעוע, פונדויאנו נע ונד בין כתובות ברחבי בוקרשט, מ- Moșilor לרחוב Lahovari, משכונת Văcărești לאזור Obor. אף מתגורר בבית אחותו לינה, שהתחתנה ב-1920 עם הבמאי Armand Pascal שותפו של פונדויאנו להרפתקה להקים תיאטרון בשם "האי" או ברומנית ”Insula”. להקת התיאטרון הזאת קיבלה את שמה לכבוד ובהשראת כתב העת הסימבוליסטי של יון מינולסקו וכפי שהצהירו פונדויאנו ופסקאל התכוונה להוות מהפכה בתיאטרון הרומני.
אבל הלהקה הצליחה להתקיים כשנה בלבד ולא הספיקה אפילו להציג את תירגומו מאידיש של פונדויאנו למחזה "הדיבוק" של אנסקי. אחרי פורמט התיאטרון השם ”Insula” המשיך להתקיים בפורמט של מועדון קריאה ופרשנות לספרות הקלאסית הרומנית, עם השתתפות של אושיות של התרבות כמו:
Tudor Arghezi, Millian, Felix Aderca, Pillat, Vinea , N. Davidescu, Perpessicius
ופונדויאנו בעצמו. כאיש אשכולות נמשך פונדויאנו לתיאטרון ולימים ייכתוב בצרפתית שלוש מחזות מבלי להצליח להביאם לבמא בזמן חייו.
במגביל פונדויאנו כותב ומפרסם בהמון כתבי עת ועיתונים כמו Adevărul ,Rampa, Contimporanul , Adevărul Literar și Artistic , Cuvântul Liber , Sburătorul . הוא גם אוסף סביבו בזכות אישיותו הקריזמטית קבוצה של סופרים ואומנים ופונדויאנו, למרות גילו הצעיר נותן את הכיוון ומעניק את המגמה , ביניהם :
Sașa Pană, F. Brunea-Fox, Ion Călugăru , Claude Sernet, Ilarie Voronca, Iosif Ross , Henri Gad , Nicolae Tonița ,Claudia Millian
עם חלק ישאר בקשרים ויחסים ידידותיים וייפגש איתם בתקופה הפריזאית שלו .
ב-1922 פונדויאנו מפרסם בכתב העת Flacăra ,בהנהלתו של מינולסקו, את השיר "Ce simplu" ואת המסה "Istoria Ideii".באותה שנה בעזרת הסופר פליקס אדרקה מפרסם אוסף של חיבורים בשם "Imagini și cărți din Franța" שבו מופיע בפעם הראשונה ברומניה מסה על הסופר הצרפתי מרסל פרוסט.
בשנת 1923 פונדויאנו, כהתגלמות היהודי הנודד, אחרי שייצר לו מוניטין בלתי מבוטלים בעולם הסיפרותי הרומני עובר להתגורר בפריז ע”מ לבחון את עצמו עד כמה הוא יכול להיות רלוונטי בסביבה תרבותית אחרת. כמתאים לנודד, פונדויאנו מגיע לפריז בדרך לא דרך כאשר עובר את אירופה ברכבת וגם ברגל.
בהגיעו לפריז כמו במעבר לבוקרשט , פונדויאנו נע ונד בין כתובות ויחד עם אחותו לינה וגיסו פסקאל מנהל חיים בוהמיים לפעמים קרובים לחרפת רעב. הוא נאלץ לפעמים להסתמך על עזרה כספית מרומנים הנמצאים ומצליחים בבירת צרפת כמו השחקנית הנודעת אלווירה פופסקו, הגרפיקאי והצייר הדאדאיסטי מקסימיליאן הרמן מקסי. חבר מבוקרשט אילריה וורונקה עוזר לו ומוצא לו עבודה בחברה לביטוח , מקום בו מכיר פונדויאנו את אישתו לעתיד Geneviève Tissier. בינתיים פונדויאנו מחליף את שם המשפחה ל- Fondane .
גם מפריז הרחוקה שמר על קשריו עם הסופרים הרומנים והמשיך לפרסם בעיתוני האוונגרד הרומנים Integral, Unu, Contimporanul, ומקדם ומפרסם את הסיפרות הרומנית בצרפת ע"י תרגומים לצרפתית מהיצירות של טודור ארגזי, גורגה בקוביה, יון ויניה ויון מינולסקו.
המשך להרפתקאותיו חובקות עולם של פונדויאנו או פונדאן, יבוא בשבוע הבא.
