亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目时间里想借一场带有现代视觉艺术风格的舞蹈演出，来简介我国举世闻名的雕塑家康斯坦丁·布伦库什(Constantin Brancusi)的一生。这场演出是专为他的2月19日诞辰而设计，由我国西南部特尔古·日乌市(Tg Jiu)的“爱薇拉·戈帝扬努(Elvira Godeanu)剧团隆重推出。这场在首都“奥迪文(Odeon)剧院舞台首次演出，为潮涌的观众带来一个难忘的晚间。舞蹈回顾了布伦库什生涯中的重要时刻，介绍了他的雕塑创作；特别是表露爱情的名作“亲吻（Sarutul)陪伴着演出的每一细节。“亲吻这一系列的雕塑是布伦库什20世纪初在巴黎创作的。
布伦库什大师的雕塑“亲吻是人间爱情的象征，只用朴实无华的线条，将初恋相吻的身体以圆筒造型紧密相合，又以环抱的手臂像枝藤交叉般将生命托付。整个雕塑显露出原始朴实，纯洁热烈的情愫，中国阴阳的哲理似乎也在此浮出。亲吻的真意也出现在布伦库什大师出生地，特尔古·日乌市，保留的另一座“亲吻之门创作上。过去在该地乡下有一个习俗：当两个年轻人结婚时，在他们新居的大门旁边要种两棵树。等它们长大后，其树枝会开始交叉结合，象征着伴侣快乐的婚姻生活。当夫妻去世，家人会在合葬的坟头上也种两棵树，借着日后空中树枝的交叉来象征爱情的永不褪色。布伦库什曾说过，“亲吻不只谈到一个伴侣的爱情故事，而是指向生活在地上所有相恋的伴侣。光洁的雕塑都有内部的世界，情感，故事与源头。
2024年2月19日是罗马尼亚伟大雕塑艺术家康斯坦丁·布朗库什148周年诞辰纪念日。布朗库什出生于我国西南部科尔日县霍比察村，稍长前往巴黎学习。他一生大部分的时间生活在巴黎并创造了许多艺术品。他被认为是现代雕塑之父，在20世纪初对雕塑艺术表达方式的更新做出重要贡献。
在他的作品中，布伦库什展示了罗马尼亚农民的审美直觉。作品主要受到罗马尼亚民间艺术的启发。他成功地将罗马尼亚民间艺术的朴实简单同巴黎20世纪初现代主义前卫派的革新反叛结合了起来。他十分注重光线的流转和空间的铺陈，他曾说：“我成功地让石头为人们歌唱，甚至连盲人都能看见我的作品，我给予你们的是纯真的喜悦。布朗库西的作品为欧洲的现代艺术留下难忘的印记，展示了罗马尼亚的民间传统和艺术风格。
罗马尼亚议会将2月19日宣布为“布朗库西日。2016年纪念他逝世60周年时，也庆祝了他的雕塑“无穷柱创作60周年。罗马尼亚科学院和其它文化机构借布朗库西诞辰纪念日，举办各种文艺活动、论坛会和圆桌会议，来对外推介这位雕塑家的作品及他在世界雕塑界扮演的重要角色。
2001年借纪念“布朗库西诞辰日之际，罗政府颁布政令将当年命名为“布朗库什年。联合国教科文组织也组织了各种活动来对这位伟大的雕塑家表示敬意。布朗库西在1957年逝世前，曾将他的全部作品赠送的给国家，但是当时共产党执政，拒绝了这份无价的馈赠，指责他是腐朽的资产阶级代表人物。直到1964年，布朗库西的作品在罗马尼亚重新被重视并得到确认，在我国南部特尔古·日乌市安置的布朗库西雕塑群：“沉默之桌、“亲吻之门、“英雄纪念碑和“无穷柱都得以修复。
此次演出属于“罗马尼亚20世纪伟大人物的纪念活动项目，其目的是对这些伟大人物表示敬意，同时对外宣传罗马尼亚及其文化价值观。让国外的观众进一步了解我国近100年的文化和历史。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。