汉学在罗马尼亚

罗马尼亚女汉学家伊丽雅娜·霍贾-维利史库（中文名字是杨玲）出生在罗马尼亚南部的苏狄吉村镇。从当地的师范中学毕业后，她以很好的成绩考取了布加勒斯特大学外语系出国留学生的资格。她虽然特别喜欢俄罗斯文学，却没选择在苏联留学，而是“不顾家人的反对，选择去了遥远的中国“。

在今天的节目时间里我们介绍中国文学和中国思想经典的翻译者之一：魏山老师（Florentina Vişan）。 魏山老师是布加勒斯特大学东方学系中文部的第二代汉学家，她的学生有Tania Segal、Luminiţa Bălan、Dinu Luca等翻译家。Luminiţa Bălan和Dinu Luca这两位罗马尼亚汉学家与魏山老师一样也曾把中国作家莫言的小说翻译成罗马尼亚文。

布加勒斯特大学的中文系是布大外国语言与文学学院东方学系的重要组成部分。布大是罗马尼亚历史上最古老，最有威望的高等教育机构之一，而外国文学和语言学院是布大头两个学院之一。外国文学和语言学院与科学院建立于1863年。翌年罗马尼亚大公亚历山大•伊昂•库卡（Alexandru Ioan Cuza，1859-1868）建立了布加勒斯特大学。

2016年秋天，布加勒斯特大学外语系的汉语专业将庆祝成立 60周年。自从1956年以来，在布加勒斯特大学外语系中文专业毕业的部分同学在全国的一系列科学、教育、媒体单位从事相关工作。

迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年，他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时，大学生们每周要上30个小时的课，考试条件也十分严格。但课程比较多样化。 各位听众，我们在今天的“汉学在罗马尼亚专题节目时间里继续介绍罗马尼亚的汉学家迪努·卢卡的教学和翻译工作。

迪努·卢卡的汉学生涯始于30年前。1987年，他成为布加勒斯特大学外语系中文专业的学生。当时，大学生们每周要上30个小时的课，考试条件也十分严格。但课程比较多样化。迪努·卢卡特别回忆中国的任老师在每星期六上午给学生们安排的口语课。

熟悉罗中文化交流史的人，对尼古拉•米列斯库•斯帕塔鲁（Nicolae Milescu Spatarul，1636-1707）这个名字都不会陌生。米列斯库在利玛窦大约一百年之后，是首位前往中国的罗马尼亚旅行家和探险家，以他的亲身体验、刻苦研究和伟大著作开辟了罗马尼亚汉学和罗中两国文化交流的道路，因此被誉为罗马尼亚汉学的创始人。他对罗汉学的诞生和罗中文化交流的历史发挥的角色可以与利玛窦对西方汉学做出的贡献相比拟。在罗马尼亚的历史书中与马可·波罗相提并论。

另一方面，中国现代著名学者张隆溪对相对主义和承认文化间巨大差异的立场高于普遍主义以及对普遍的权利和价值必定与文化民族主义和帝国主义相关表示怀疑。他相信我们都可以知道鱼儿快乐的这种普遍主义能帮助我们超越一切差异，把我们大家置于平等地位，而同时能避免把自己放在最高尚地位的风险。他提醒说，这种相对主义使得我们认为不同文化和语言之间的差异阻止我们理解他人的思想，特别是西方宗教思想经常被认为对中国人是不可思议的，也不能用中文表达出来。从这个角度来讲，自己与他人相同就等于说自己高于他人。因此张隆溪认为，普遍性和相对性

亲爱的朋友听众，你们好！在今年秋天开始的广播季中我们为您准备了一个新的专题节目，题目是：《汉学在罗马尼亚》，由我和我的同事谢芦宾主持播送，欢迎您每周五收听。在这一专题节目中我们 将向您介绍罗马尼亚汉学的历史、研究方向、汉学家、学生、学习汉语和中国文化的主要机构、翻译的书籍和翻译技巧、罗中两国文化交流的历史和最近发展等各种方面。

各位听众， 在两周之前的“汉学在罗马尼亚节目里，我们报道了首届大使奖学金颁奖仪式的部分内容，这次获奖者中除了汉学生还有4位获得优秀教育工作者奖，他们是：布加勒斯特孔院中方院长董京波，布加勒斯特孔院罗方院长罗米，锡比乌孔院中方院长宋少峰，特兰西瓦尼亚大学孔院中方院长杨兆宇及罗方执行院长阿迪丽亚娜。今天我们向您介绍对他们其中几位的采访。

布加勒斯特大学东方学系是罗马尼亚宣传汉语和中国文化最重要的学府，去年11月隆重庆祝成立60周年。1956年，托尼·拉蒂安目睹了罗马尼亚汉语和中国文化教学诞生的时刻，这翻开了罗中两国友谊关系史上新的一页，具有历史性意义。她是罗马尼亚首批汉语老师和中国文学译者，同时也是罗马尼亚汉学的奠基人之一。由于此前在国内没有专门教授汉语和中国文化的学校，所以在初期阶段她同其他汉学教师一样，不得不到中国留学。托尼·

各位听众朋友，6月17 日在中国驻罗马尼亚大使馆举行了首届“中国大使奖学金颁奖仪式暨2017年罗马尼亚汉语师生招待会。

在罗马尼亚各地大学的人文学科部门学习外语和文学的学生一般必须选两门语言，其中一个作为主要专业，被称为A专业，另一个是次要专业，被称为B专业。选择汉语作为A专业的学生，把他们的注意力集中在学习中文、中国文学与文化上，大学毕业后可算是汉学工作者。除中文之外，他们还可以选英文、法文、德文等作为次要专业，但一般不能选作为A专业的东方语文。在读完三年本科后，这些学生能做什么？有什么继续学习和就业的机会呢？

布拉索夫市特兰西瓦尼亚大学的中文系是在2011年该城市建立的孔子学院第一位罗方院长倡议下设立的。该院长是一位著名的诗人和学者， 是语言大学的校长，他有杰出的组织能力与活力。他名叫安德列·波迪乌(Andrei Bodiu)。

亲爱的朋友们，大家好！在今年秋天开始的广播季中我们为您准备了这个新的专题节目，就是：《汉学在罗马尼亚》，由我、逸雪和苏燕这两位同事主持播送，欢迎您每周五继续收听。在这一专题节目中我们向您介绍了罗马尼亚汉学的历史、研究方向、汉学家、学生、包括汉语和中国文化教学的主要机构、被翻译的书籍和翻译技巧、罗中两国文化交流的历史以及最近发展等各种方面。