X

2019年5月23日:毒药(一)

博卡勒的主人斯坦库得知他老婆同磨房主私下偷情,可最后还是原谅了她。


老婆见他丈夫原谅了她高兴得跳了起来,一面直在胸前画十字,一面向村子走去。走了一段路后,到了一条小河,河边长满芦苇,在芦苇里她见到谁呢?不是别人正是磨房主。可怜的他,因怕被斯坦库要杀死而逃跑,跑得喘不过气来,在那里停下休息一会儿。磨房主一见情人就开始对她讲述,如何满怀情意地等了她半天,后来见斯坦库手里拿着一把斧头走过来便跑之夭夭。斯坦库老婆向磨房主陈述了她如何错把午饭带给丈夫,丈夫差点用石头砸了她的头。然后说:“真可恨!所有这一切都是那个可恶的雇工策划的!一旦他为我丈夫继续工作下去,我们就没有希望了,简直要让我们烦死了!你听,我有一个好主意,我们把他们杀了吧!”


“没办法,我们今后只有这样才能安静生活下去,就这么办!但我们如何做呢?”


“很容易啊!你明天到集市买一些毒药,给我带来。然后,晚饭时我放进他的饭菜里, 让他们永远睡觉!”


“然后?第二天早上大家发现他们死了,会不会怀疑我们呢?”


“怀疑我们?不会吧!我们说:他们昨天晚上从农田回家还好好的,早晨就发现他们躺在床上不动了。你放心吧!我来处理吧!”


“好吧!就这样吧!我明天给你带来毒药!”


他们正在讲这些话时,博卡勒藏在一个树丛里偷偷地听见了。他恰好那时把牛赶到河边喝水。晚上回家时告诉斯坦库他所听的一切。斯坦库简直不敢相信自己的耳朵,他愤怒地对博卡勒说:“我老婆是一个放毒人吗?你说什么蠢话呀?这根本不可能啊!”


“斯坦库,你怎么这么傻?一个女人要是想入非非,她什么都会做!”


听了博卡勒的话,主人怒气冲天地大声喊到:“她可真是个心肠恶毒的女人!那最好是我来杀死他吧!”


“主人,你还是平静下来吧!要不肯定会后悔!与其杀死你的老婆,不如帮她重新走上正道。你觉得怎么样呢?让我们赶走她心里的魔鬼吧!”


“我当然愿意,可是如何赶走魔鬼呢?”


博卡勒回答说:“你甭管了!我有办法!明天我们让他们整天在农田耕地。黎明时,我装扮成商人,到集市给磨房主卖些毒品,老婆不管在晚饭里放多少毒品,我们都不会头疼。吃午饭后我告诉你我们要做什么。拿出男子汉的气概来吧!你装作什么都不知道,你发誓千万不要对老婆发怒!”







逸雪(翻译)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。






逸雪(翻译)






注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

Categories: 民俗之窗
X

Headline

You can control the ways in which we improve and personalize your experience. Please choose whether you wish to allow the following:

Privacy Settings