亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍我国一位有才华的导演及演员丽雅娜·杰特吉女士（Liana Ceterchi ），及其最新戏剧创作 “伊丽莎白王后 上演的情况。这出戏是独立私营剧院的项目。杰特吉导演是“罗马尼亚女演员协会的创始者。
她首先谈到在罗马尼亚文艺界成立该协会的目的时，她说：“2001年底我同一些女演员和戏剧界人士一起成立了这个协会，目的是让经验丰富的女性演员和艺术家创作演出的戏剧可以在顺畅合适的环境里继续发展，并且因着不同年龄女演员的才华，邀请她们在剧中扮演各种角色。我们协会的创作主题是女性在今日社会面对的敏感话题，同时对外介绍卓越的国内外女性艺术家。开始时独立派剧院处在实验性阶段。
近20多年来丽雅娜·杰特吉女士将不少戏剧创作搬到舞台上。她的最新题材是展现罗马尼亚皇室里的卓越女性。这项目的首次演出献给伊利亚娜公主（1909-1991年）。在介绍这首演项目时她指出：“我推出有关国内外著名女性的剧目演出后，也考虑到向大众推介罗马尼亚皇室里的卓越女性。2017年的首演献给伊利亚娜公主，剧情取材于公主写作的自传散文。伊利亚娜公主1961年蒙召成为修女后，在美国宾夕法尼亚州埃尔伍德市筹建了一所东正教修道院。此剧在国内深受大众的欢迎。罗马尼亚驻美国文化学院院长邀请我将这出戏在美国和加拿大进行为期一个月的巡演，所到的地方也包括伊利亚娜公主成立修道院的那个城镇。
项目的第二个演出献给玛丽娅王后（1875年-1938年）。剧本取材于玛丽娅王后在第一次世界大战期间写作的三本战争日记。2018年借罗马尼亚庆祝大统一100周年之际，我将这出戏搬到舞台上，藉以对王后为国家大统一而做出的外交努力表示敬意。第三个演出也是献给玛丽娅王后，为她在第一次世界大战结束后在巴黎，伦敦和美国的外交巡回访问，及为完成罗马尼亚人民几百年的大统一梦想所起的重大作用。这出戏取材于王后题为“我的生活这本书的最后几个章节。借着我在美国的巡回演出之际，伊利亚娜公主成立的修道院院长将这本书赠送给我。我读完了就开始写作剧本，并借着演出将其推广到大众。
项目的第四个演出献给罗马尼亚第一位王后伊丽莎白。我用了3年的时间寻找并研究有关王后的各种材料，终于在今年5月8日在首都军事俱乐部的剧院舞台上演出。剧本大部分内容是取材于王后的写作及她与丈夫卡罗一世国王的私人信件。伊丽莎白王后是一位多才的艺术家，是作家，画家，音乐家。我在研读参考资料时很费劲，但是很有吸引力。我希望这演出能向大众介绍这位王后的独特个性。此次演出除了对外推介特殊人物以外，也介绍国家的历史。我认为演出做出的最大贡献是向大众介绍罗马尼亚皇室的历史。可惜的是，我国皇室历史在共党执政期间从历史课本中取消了。我想把这段历史重新还给民众。此外，一出戏比一本书对大众留下的印象更加深刻，尤其是这个时代喜欢读书的人越来越少。
卡罗一世和伊丽莎白王后作为演出的核心部分。他们的共同使命是将1877年独立战争后的罗马尼亚变成为一个现代化国家。国王和王后属于德国的贵族家庭，夫妇俩人都拥有博大深厚的文化和多方面的教育。他们的婚姻除了作为欧洲皇室间的联盟以外，也是一个爱的结合。他们分享不少的共同兴趣及理想。在为期48年的统治时间内，罗马尼亚从奥斯曼帝国的一个落后省份变成为强而有力的国家，成为巴尔干半岛经济最繁荣的国家之一。
伊丽莎白王后在锡纳亚市的佩勒什宫殿主持定期的文艺晚会。她支持罗马尼亚的年轻艺术家，如音乐家乔治·埃奈斯库，画家尼古拉·格里格雷斯库等人。这些艺术家利用皇室赠给的奖学金有机会在法国和德国留学。伊丽莎白王后值得重获历史上和民众记忆中的地位。国王和王后是迄今人们需要追求学习的榜样，尤其是年轻一代的人需要找到榜样,得到灵感的来源。我国历史家尼古拉·尤尔加曾说过：“没有历史根源的公民是没有未来的公民。虽然皇室夫妇是外国人，他们深爱罗马尼亚，并且做出终身不懈的努力，让国家前进，繁荣，现代化。
小玉（编译）苏燕（译审）