Румунія на книжковому ярмарку в Каїрі
В ці дні Румунія є почесним гостем Міжнародного книжкового ярмарку в Каїрі, одного з найважливіших видавничих заходів у світі.
Коріна Крістя і Христина Штірбець, 26.01.2026, 08:26
До 3 лютого Румунія бере участь як почесний гість у 57-му Міжнародному книжковому ярмарку в Каїрі, відзначаючи таким чином 120 років дипломатичних відносин з Арабською Республікою Єгипет. Присутність Румунії побудована на широкій і різноманітній програмі, яка висвітлює сучасну літературу, культурний діалог, переклад, академічні дослідження, культурну дипломатію, спадщину та освіту, об’єднуючи авторів, дослідників, перекладачів, видавців, художників і фахівців у галузі культури з Румунії та Єгипту, а також дипломатів, колишніх дипломатів і румунських академічних діячів.
У цифрах присутність Румунії на Міжнародному книжковому ярмарку в Каїрі включає: 30 окремих культурних заходів протягом 13 днів, 60 спеціальних гостей (авторів, видавців, перекладачів, художників, науковців тощо), 10 книг, перекладених арабською мовою вперше, та 10 румунських видавництв-учасників. Літературна програма участі Румунії включає дебати та круглі столи, присвячені сучасній румунській літературі, поезії, прозі та міжкультурному діалогу. Важливий наголос ставиться на перекладах та видавничому діалозі, через презентації румунських книг, перекладених арабською мовою, а також через презентацію тримовних видань (румунська-французька-арабська), опублікованих видавництвом Junimea.
Водночас відбуваються професійні зустрічі між румунськими та єгипетськими видавцями, присвячені розвитку видавничої співпраці та літературних перекладів. Академічний та дослідницький аспект підтримується заходами, присвяченими арабським студіям у Румунії, які у 2026 році відзначать 75-річчя, а також історії арабського друку, культурній дипломатії та міжнародним відносинам, за участю відомих румунських фахівців. Програма також включає дебати про Румунію та Єгипет з нагоди 120 років дипломатичних відносин, а також круглий стіл, організований у партнерстві з кластером EUNIC в Єгипті та Румунським Інститутом Культури.
Молода аудиторія та сім’ї запрошені на насичену програму дитячої літератури з інтерактивними читаннями, майстер-класами та презентаціями останніх перекладів румунських дитячих книг арабською мовою. Культурна програма доповнюється румунсько-єгипетською фотовиставкою «Невідома краса Румунії», присвяченою румунським пейзажам і традиціям, з фотографіями Міхаєли Настасе, а також виставами традиційної румунської музики і танців. Особливим моментом є захід «Панаїт Істраті в Єгипті», присвячений румунському письменнику, який був тісно пов’язаний з регіоном Середземного моря. Під час ярмарку міністри культури Румунії та Єгипту, Деметер Ондраш та, відповідно, Ахмед Ханно, домовилися про підписання Меморандуму про взаєморозуміння щодо культурного співробітництва між двома міністерствами.
