Завершився книжковий ярмарок Гаудеамус
Міжнародний книжковий ярмарок Гаудеамус 2014, що вважається одним з найбільш важливих для книжкового ринку в Румунії - закінчився в неділю.
România Internațional, 24.11.2014, 14:53
ХХІ Міжнародний книжковий ярмарок Гаудемаус — повчальна книга, щорічно організований у Бухаресті Радіо Румунія, закрив свої двері в неділю. Цьогорічний ярмарок зареєстрував кілька рекордів: майже 117 000 відвідувачів і 750 подій – презентація книг, дискусії, конференції, художні моменти – все протягом пяти днів. Взяли участь більше 320 румунських і іноземних видавництв, освітніх та культурних установ, котрі представили книги на будь-який смак. Почесним гостем книжкового ярмарку в 2014 році була Російська Федерація, яка провела понад 30 заходів у приміщенні ярмарку та інших осідках у Бухаресті.
17 російських письменників, критиків, редакторів та журналістів презентували книги, провели автограф-сесії та дискусії. Останній день виставки завершився врученням трофеїв Гаудеамус. Видавництво Гуманітас, і в цьому році, було фаворитом публіки. Книга ярмарку, що визначилась суспільним голосуванням, була “Крок за кроком”, автор Клаус Йоханніс обраний президентом Румунії, було продано більше 8000 примірників. Премію за переклад “Антуанетта Раліан” було надано Вірджілу Станчу за переклад з англійської роману “Улюблена” Тоні Моррісон і Летиції Іля за переклад на французьку мову збірки поезій “Равлики аборигени” Іона Пінтя.
Перекладачка Антуанетта Раліан, з нагоди 90 річчя, отримала Премію за заслуги, за переклад 120-ої книги “Портрет Доріана Грея” Оскара Уайльда. Антуанетта Раліан: “Я дуже рада з приводу цієї нагороди, яку вважаю чудовим увінчання 60-ої перекладацької діяльності. Чи можете ви собі уявити, що означає 60 років? Це моя молодість, яку я присвятила перекладу, але це було моєю пристрастю. Це є увінчанням 60-го ювілею, але не означає кінець, щоб повторити когось, я кажу “крапка і все заново.”
Друга премія за заслуги дісталася Видавництву ТРИ за успіх спорудження видавничої програми навколо психології та психоаналізу, розширеної потім на літературу та інші загальні сфери. Проект “Книги повернулися додому” користувався великим успіхом у цьому році. Книжковий фонд створений із пожертвувань відвідувачів і виставників перевищив 2500 томів, які підуть до громадських бібліотек сусідньої Р. Молдова. Почесний директор книжкового ярмарку Гаудеамус, Володимир Епштейн, оцінив цей захід як “свого роду парадокс». У контексті, коли книжковий ринок у Румунії, згідно з недавньою доповіддю Асоціації видавців, є найнижчим за 24 роки, книжковий ярмарок Гаудеамус був, згідно Епштейну, успіхом для переважної більшості виставників і надзвичайно корисною витратою на книгу.
