Історія замку Пелеш тепер доступна українською мовою
У замку Пелеш у Румунії презентували новий аудіогід українською мовою, який допоможе українським відвідувачам краще познайомитися з історією та архітектурою однієї з найвідоміших пам’яток країни.
Василь Каптару, 24.08.2026, 12:58
Відвідувачам замку Пелеш у Сінаї з п’ятниці, 21 серпня, доступний аудіогід українською мовою. Його презентація відбулася за участю мера Сінаї Влада Опрі, директорки Національного музею «Пелеш» Анки Годжі та посла України в Румунії Ігоря Прокопчука.
Новий аудіогід має зробити історію колишньої літньої резиденції румунських королів доступнішою для українських відвідувачів. Ініціатива також покликана розширити мовну пропозицію музею та сприяти культурному діалогу між Румунією та Україною.
«У Національному музеї «Пелеш» ми презентували аудіогід українською мовою разом із послом України в Румунії, його високоповажністю паном Ігорем Прокопчуком, та директоркою Національного музею «Пелеш» Анкою Годжею. Цей проєкт зближує дві культури та зміцнює дружбу між Румунією та Україною», – написав мер Влад Опря на своїй сторінці у Facebook.
Він також нагадав про особливий зв’язок Сінаї з Україною. «Для Сінаї цей зв’язок є тим особливішим, що наше місто вже понад 25 років перебуває у побратимських стосунках із Чорноморськом. Культура створює мости, а Сіная залишається містом, відкритим для діалогу та дружби», – зазначив Влад Опря.
Замок Пелеш був збудований з ініціативи першого короля Румунії Кароля I як його літня резиденція. Наріжний камінь заклали 22 серпня 1875 року, а основні роботи тривали до 1914 року. Після націоналізації комуністичним режимом замок став музеєм, а з 1990 року знову відкритий для відвідувачів. Сьогодні він є одним із найвідоміших об’єктів культурної спадщини Румунії.
Україномовний аудіогід у Сінаї доповнює аналогічну ініціативу в Бухаресті. 7 листопада минулого року україномовний аудіогід відкрили в Національному музеї природничої історії імені Григорія Антіпи. За даними музею, громадяни України є другою за чисельністю групою його відвідувачів після румунів.
Проєкт україномовних аудіогідів започаткувала перша леді України Олена Зеленська у 2020 році як частину культурної дипломатії. Його мета полягає в тому, щоб українська мова звучала у провідних музеях і культурних пам’ятках світу, які відвідують українці. Відкриття таких аудіогідів має практичне значення для людей, які перебувають за кордоном, адже дає змогу сприймати експозиції рідною мовою та краще розуміти історичний і культурний контекст місця. У Румунії ця ініціатива отримує подальший розвиток.
Поява української мови в ще одному відомому культурному закладі Румунії розширює можливості для українських туристів і водночас підкреслює роль культури у зміцненні зв’язків між двома країнами. Вона також робить культурний простір Румунії доступнішим для української громади та гостей країни, сприяючи взаємному пізнанню культур і зміцненню гуманітарних зв’язків.
