Як український театр став голосом культури в Бухаресті
До повномасштабної війни Христина Джаламага працювала викладачем акторської майстерності в дитячій театральній студії «Ерміта» в Одесі. Коли жінка евакуювалася до Румунії, вона зрозуміла, що хоче продовжувати свою діяльність і популяризувати українську культуру за кордоном...
Аліна Околот, 12.07.2025, 07:29
До повномасштабної війни Христина Джаламага працювала викладачем акторської майстерності в дитячій театральній студії «Ерміта» в Одесі. Коли жінка евакуювалася до Румунії, вона зрозуміла, що хоче продовжувати свою діяльність і популяризувати українську культуру за кордоном. Відтак, за підтримки Союзу українців Румунії, виникла ідея створити театральну студію FAVORITE, оскільки подібних ініціатив на той момент у Бухаресті не було.
Цього року театру виповнюється два роки. Він є володарем численних гран-прі міжнародних конкурсів і збирає повні зали глядачів не лише в столиці Румунії, а й у таких великих містах країни, як Констанца, Брашов та інші.
«Я створила театр, бо розуміла, що серед нас багато тих, хто не володіє румунською мовою, а також сімей з дітьми, які прагнуть культурного розвитку. Цей театр був створений насамперед для людей, а не заради заробітку чи співпраці з організаціями — саме для наших українців у Бухаресті. Лише згодом ми почали, по можливості, планувати поїздки в сусідні містечка, щоб розширити аудиторію», — розповіла нам засновниця театру FAVORITE Христина Джаламага.
Спочатку ініціативу підтримали дівчата з українського хору в Бухаресті, які першими почали приходити на репетиції. Так із невеликої групи з семи людей поступово сформувався театральний колектив. Сьогодні в ньому вже понад двадцять учасників. У театрі грають люди різного віку — від восьмирічних дітей до дорослих акторів віком 73 роки
«Літнім учасницям було найважче: на початку вони відчували невпевненість і хвилювання. Пам’ятаю наш перший фестиваль — я зареєструвала колектив і повідомила дівчатам, що ми їдемо. А вони відповідають: «Та куди ми поїдемо? Там будуть справжні професіонали!» Всі учасники колективу дуже переживали, і мені довелося довго їх підтримувати та вмовляти, щоб вони наважилися. І саме тоді ми вперше здобули гран-прі», — каже Христина Джаламага.
Попри те, що за плечима в Христини був акторський досвід, режисура стала для неї новим професійним викликом. Після перших вистав вона зіштовхнулася з хвилею критики. Деякі глядачі ставили під сумнів якість її роботи, називали творчий продукт слабким. Поворотною стала зустріч із президентом Світового Конґресу Українців Павлом Ґродом. Він став одним із перших публічних діячів, які щиро повірили в Христину та колектив, який лише починав свій шлях. За її словами, саме ця підтримка повернула віру в те, що справа, якою вона займається, справді важлива й потрібна. Ця віра стала потужним поштовхом до розвитку українського театру FAVORITE за кордоном, — розповіла Христина Джаламага.
«Коли Павло Ґрод вдруге приїхав у Бухарест, він сам підійшов до мене і сказав, що бачить наше зростання та захоплюється тим, що я роблю. Для мене це стало потужним поштовхом рухатися далі. Він ніби став моїм провідником. Я дуже вдячна йому. Ця підтримка була для мене вкрай необхідною», — додала вона.
Засновниця театру Христина Джаламага наголосила, що колектив свідомо вирішив ставити вистави виключно українською мовою. За її словами, це не лише прояв підтримки українського культурного продукту, а й важливий крок у популяризації української мови та культури за кордоном.
Навіть попри те, що серед акторів театру були російськомовні, зокрема і Христина, після початку повномасштабної війни вони активно перейшли на українську. Перебуваючи в Румунії, актори продовжують удосконалювати знання рідної мови, зберігаючи тісний зв’язок з українською ідентичністю.
«Практикувати розмовну українську мову я почала самостійно в родині та в нашому театрі. Серед наших акторів було багато таких, хто, як і я, ще не дуже добре володів мовою. У перші дні мене вистачало на 3–4 години, після чого сильно боліла голова — це була постійна розумова напруга: як сказати, як передати думку. Але ми не засуджували й не тиснули одне на одного. Ось так просто, спокійно й підтримуючи ми вивчали мову та допомагали одне одному», — розповіла засновниця театру.
Найбільший резонанс серед репертуару театру FAVORITE викликали вистави «Усмішка жінки», «Я тебе бачу», «Жінка очима Тараса Шевченка» та «Великоднє диво». Автор усіх постановок — Христина Джаламага. Кожна з них здобула гран-прі на міжнародних конкурсах і отримала численні схвальні відгуки театральних критиків і глядачів.
Матеріал створений за участю CFI, Agence française de développement médias, як частина Hub Bucharest Project за підтримки Міністерства закордонних справ Франції.
