Кизим – між традицією і свободою
«Кизим», новий фільм Раду Поткоави, вперше демонструє на екрані історію, натхненну татарською громадою в Румунії. Знятий за сценарієм, підписаним Еліасом Феркіном, відомим актором, режисером і сценаристом татарського походження, фільм є дебютом у повнометражному кіно юної Єліз Мер'єм Мустафи.
Коріна Сабеу і Христина Манта, 11.04.2026, 06:42
«Кизим», новий фільм Раду Поткоави, вперше демонструє на екрані історію, натхненну татарською громадою в Румунії. Знятий за сценарієм, підписаним Еліасом Феркіном, відомим актором, режисером і сценаристом татарського походження, фільм є дебютом у повнометражному кіно юної Єліз Мер’єм Мустафи. Єліз грає роль Сельди, підлітка з традиційної татарської родини в міста Констанца, яка хоче насолодитися найкращими роками ліцею зі своїм коханим та друзями, але стикається з упередженнями своїх консервативних і традиціоналістських батьків.
Сценарій, написаний Еліасом Феркіном, натхненний його дитячим досвідом у мультикультурному районі Констанци – Поарта 6. Ідея виникла поступово, після того, як актор почав писати сценарії та розробляти історію, натхненну реаліями громади, частиною якої він є. Еліас Феркін: «Фільм також натхненний особистими почуттями та досвідом, історіями, які я чув у своїй родині та в громаді, з якої я походжу. Я взяв трохи від кожного та спробував побудувати сценарій, який би також включав елементи, пов’язані з традиціями, що я справді хотів показати, тим більше, що це, зрештою, перший фільм про татар і з татарами. У Румунії ця спільнота дуже маловідома, я знаю багатьох людей, які майже нічого про неї не знають. Це був, скажімо так, перший шар історії. Потім я зосередився на історії кохання – забороненому коханні між татарською дівчиною та румунським християнином – і навколо цих стосунків я фактично побудував увесь сценарій».
«Кизим» – це водночас історія про юність, перше кохання та конфлікти, що виникають, коли молоді люди намагаються знайти свій власний шлях, але також і вторгнення у менш відомий світ. Фільм поєднує універсальну історію дорослішання та специфічний культурний контекст, і баланс між ними стає важливим для способу розповіді історії. Еліас Феркін: «З самого початку я виходив з цих двох думок, і вони якимось чином природно перетнулися під час процесу написання. Дозрівання – дуже цікава тема, коли йдеться про підлітків. Проблеми, які ми викрили у фільмі, не обов’язково пов’язані з цією спільнотою чи цією групою молодих людей – вони трапляються скрізь, вони універсальні. Ми органічно, природно включили їх у сценарій. Потім, завдяки внеску Раду Поткоави, нам вдалося більше зосередитися на цій групі дітей, виділити їх також. Бо, зрештою, їхнє покоління важливе, з усіма помилками, непорозуміннями, проблемами та незграбністю, характерними для їхнього віку. Ми поставили собі за мету показати їх такими, якими вони є, щоб ми, як батьки, могли зрозуміти їх і поміркувати над цим після перегляду фільму».
Для режисера Раду Поткоави важливим викликом у фільмі «Кизим» було те, як історія дорослішання будується в рамках культурного контексту, в якому вона народжується. Адже фільм розповідає не лише про спільноту чи перше кохання, а про те, як ці дві площини зустрічаються та розповідають разом універсальну історію: «Я думаю, що це було головним пунктом переговорів між мною та Еліасом, бо ми вважали, що ця рівновага була дуже важливою. Фільм не мав бути лише про татарську громаду, але й не мав бути зосереджений виключно на історії дорослішання. Нам потрібно було знайти цей дуже тонкий баланс між двома історіями. Очевидно, що історія першого кохання є універсальною, і все могло б скластися однаково, незалежно від того, де у світі вона відбувається. Я чув, як багато батьків принижують обраного партнера своїми дітьми. Гадаю, це головна суть фільму. Фільм про довіру та спілкування між батьками та підлітком, а також між підлітком та батьками. Я думаю, що все йде в обидва боки, і я думаю, що це здорово. Тому що, дивіться, Сельда походить з традиційної татарської родини, де все дуже чітко, хоча все ж є невелика лазівка. Хоча її коханий, Тудор, походить з родини відкритих, дуже розслаблених румунів. І все ж, не розкриваючи жодних спойлерів, у якийсь момент ви бачите, що Тудор страждає набагато більше протягом усієї історії. По суті, з ним трапляється щось навіть важче, ніж із Сельдою. Це показує, що ані дуже розслаблена чи відкрита батьківська модель не завжди працює».
Продуманий кастинг фільму зібрав на екран як молодих, так і відомих акторів. Окрім Єліз Мер’єм Мустафи, до акторського складу увійшли Юдіт Стате, Матей Сайзеску, Тудор Кіріле, Амулі, Анастасія Удря, Лука Адріан Ф’єрару, Тудор Мілан Паладе та Богдан Фаркаш.
