Румунія на книжкових ярмарках у Парижі та Лондоні
Румунська література не бракувала на найважливіших книжкових ярмарках цього місяця.
Bogdan Matei, 18.03.2019, 12:18
Румунська література була присутня на
найважливіших міжнародних книжкових ярмарках цього місяця. Дебати про румунську
літературу,
як європейську
літературу,
відбулися в перший день Лондонського книжкового ярмарку, що пройшов 12-14 березня, з лауреатами
Премії Європейського
Союзу з літератури
Іоаною Пирвулеску
та Клаудіу Флоріаном. Там були перекладачі, письменники, журналісти, науковці, британські
чиновники та читачі, які цікавилися румунською літературою. Протагоністом
іншої події був Андрей Кодреску, видатний американський прозаїк, поет і журналіст румунського походження, запрошений
на презентацію його останньої збірки віршів, «Нема кращого часу, ніж тепер». Це був, по суті, концерт поезії та
музики, де вірші вступили в діалог з композиціями у виконанні піаністки Міни Белдіменеску.
Присутність Румунії на
Лондонському книжковому ярмарку стала – як ми бачили з виступів наших британських партнерів -
справжньою віхою не тільки для любителів румунської культури, але й для
інтелектуалів з європейськими захопленнями взагалі, – ствердив літературний критик Резван Вонку, один з протагоністів
румунської книжкової програми на Лондонському книжковому ярмарку. Румунія не
пропустила ані Паризький
книжковий
салон, що відбувся з 15 по 18 березня, з 1200 учасниками, 35 000 авторів з майже ста країн і
понад 180 000 відвідувачів. Останній випуск порушив традицію салону, щороку мати офіційного
запрошеного гостя країну,
щоб відзначити європейський континент в цілому. 35 румунських видавництв
виставили свої книги в Парижі.На
стенді Румунського інституту культури були організовані колоквіуми та презентації книг
під гаслом «2019 – Рік
Румунії в Європі». Плідні відносини між Румунією та Францією, між Румунією та
континентом були темою дебатів«30років після повернення
до Європи»,
присвячених
трьом посткомуністичним десятиліттям.
Ще одна успішна зустріч на
румунському стенді пройшла тоді, коли Естель Кантала, подорожниця і оповідач, закохана в Румунію, розповіла, як вона збирала народні казки в повіті Марамуреш (північний захід). Круглий
стіл був присвячений румунові Панаіту Істраті, відомому як французький письменник. Комуністичний попутник, названий «Горьким Балкан»,
він відвідав СРСР в перші роки диктатури Сталіна та став одним з перших
інтелектуалів, який викривав жахи радянського режиму. І він з румунськими корінням, єврокомісар з
економічних та фінансових питань, П’єр Московічі, відвідав салон і провів
прес-конференцію, на якій підтвердив
підтримку ЄС на
користь книговидання в
цілому.
