«Дуб» (Balanța) перший румунський фільм, відновлений в форматі 4K

«Дуб» (Balanța, 1992 р.), режисера Лучіана Пінтіліє, один з найкращих фільмів в історії румунського кіно, став першою румунською кінострічкою, відновленою у цифровому форматі 4K, резолюції, що дозволяє передавати зображення у високій якості.

Corina Sabău, 19.12.2020, 06:34

«Дуб»
(Balanța, 1992 р.), режисера Лучіана Пінтіліє, один з найкращих фільмів в
історії румунського кіно, став першою румунською кінострічкою, відновленою у
цифровому форматі 4K, резолюції, що дозволяє передавати зображення дрібних
елементів у високій якості на великому екрані. Проєкт був здійснений завдяки BRD
– Groupe Société Générale і Фундації 9.

Нова версія фільму вперше була показана
на Кінофестивалі Великого Ліона-2019, фестивалі, заснованому в пам’ять про
братів Люм’єрів, а на початку року, у лютому, кінострічка була представлена на урочистому
гала-вечорі в Румунії. Оцифровка була здійснена у лабораторії Hiventy у
Франції, а реставрація була виконана в Румунії, студією Avanpost Media, за
підтримки та вказівками іміджевого режисера Флоріна Міхейлеску, близького друга
режисера Лучіана Пінтіліє. Процес реставрації тривав понад 6 місяців і був спрямований
на покращення зображення та звуку, а також переведення фільму в цифровий формат
4K.

Вперше
представлений у 1992 році на Каннському кінофестивалі і знятий за мотивами
однойменного роману Йона Бейєшу, «Дуб» (Balanța) став першим румунським повнометражним
фільмом відомого режисера після його повернення з вигнання і представляє
історію молодої вчительки та лікаря, яким доводиться боротися з інертністю
соціальних структур часів занепаду комунізму. У фільмі грають відомі румунські
актори: Майя Моргенштерн, Резван Васілеску, Віктор Ребенджук, Марчел Юреш. Ця
кінострічка багато в чому сприяла подальшій акторській кар’єрі актриси Майї
Моргенштерн у міжнародній кіноіндустрії, вона отримавши нагороду Європейської
кіноакадемії за найкращу жіночу роль.

Відновлення фільму «Дуб» (Balanța) є частиною великої програми Фундації 9
– «Кінофонд Лічіана Пінітіліє»,
створеного в пам’ять про видатного румунського режисера за ініціативи Коріни Шутеу,
члена Ради директорів Фундації 9. Завдяки цьому фонду Фундація 9 намагається вшанувати
пам’ять великого румунського режисера та підтримати авторські фільми румунських
режисерів-дебютантів, у дусі кінематографії Пінтіліє.

Виконавчий директор Фундації 9 Анка Дрегой
розповіла про першу реставрацію в історії румунського кіно. «Ідея кінофонду Лучіана
Пінтіліє полягала в підтримці молодого покоління кінорежисерів. Ми також
усвідомили важливість відновлення кінематографічної творчості Лучіана Пінтіліє,
тим більше, що ця вправа не обов’язково є правилом у Румунії. Ми справді хочемо
створити приклад належної практики. В ідеалі, цей перший проєкт відновлення та
оцифрування повинен створити позитивну тенденцію у відновленні аудіовізуальної
спадщини. Ми усвідомлюємо, що румунське кіно все ще потребує великої підтримки
і я була б дуже рада, якби відновлення «Дуба» стало першим прикладом, який би
заохотив не лише державу, а й приватний сектор. Перші дискусії на цю тему я
провела зі французьким співпродюсером MK2, який є й дистриб’ютором фільму, і
вони виявилися надзвичайно результативними. Тоді було кілька конкурентних
пропозицій, але ми подумали, що було б надзвичайно важливо на символічному
рівні показати, що й в Румунії можна робити дуже якісні роботи. І порівнявши
отримані нами пропозиції, деякі з них від престижних європейських лабораторій,
ми вирішили провести реставрацію в Румунії, в студії Avanpost. Думаю, це був безпрограшний варіант для всіх, включаючи нас,
зміцнити нашу віру в те, що ми не гірші інших.»

Себастіан Племедяле, один з головних відеорежисерів
студії Avanpost, розповів про процес відновлення фільму. «Ми зраділи довірі,
яку Фундація 9 надала нашій студії, це був складний проєкт. На щастя, ми
розпочали відновлення з уже оцифрованої плівки у форматі 4K, ми скористалися вже
відсканованим французьким співпродюсером MK2 негативом, а також транспонованим з
магнітної стрічки звуком у цифровому форматі. Отже, ми змогли розпочати власне
відновлення, не потрібно було втрачати час на транспонування з аналогового в
цифровий формат. Відновлення включало 3 паралельні площини, забарвлення
матеріалу, відновлення звуку та відновлення зображення, що означає покращення
чіткості зображення. Дуже великою проблемою при кожному відновленні такого роду
є те, що ти, як правило, повинен приймати власні рішення, не маючи поруч
творця. У цьому випадку ми мали шанс скористатися допомогою Флоріна Міхейлеску,
близького співробітника режисера Лучіана Пінтіліє, який знає його опції. Таким
чином ми слідували режисурі оригінального фільму.»

У
процесі відновлення брали участь троє професіоналів звукозапису студії Avanpost (Флорін Тебекару – мікшування та монтаж
звуку, Драгош Штірбу – монтаж діалогу, Віктор Мїу – асистент монтажу звуку) та п’ятеро відеорежисерів (Себастіан Племедяле – керівник процесу відновлення, Алекс
Стойка – режисер, Ірина Томашу – режисер, Андрея Неделку – режисер та Клаудіу
Доаґе – кольори), під координацією Кармен Різак протягом 6 місяців. Міжнародним
прокатником фільму є французький співпродюсер MK2.