RRI Live!

Listen to Radio Romania International Live

The Ladino Language

One of the languages specific to both South-Eastern Europe and the Middle East, which contributed to the creation of a common multicultural space, was the Ladino language, a language spoken by the Sephardic Jews.

Sergiu Celibidache (1912-1996)
Sergiu Celibidache (1912-1996)

, 14.09.2025, 14:00

Romania shares with the other countries in the region this heritage that the Sephardic Jews brought from Spain, but which today only exists in documents. The city of the Ladino language in the Balkans was, until the Second World War, Thessaloniki, where the Jews formed a majority.

 

Felicia Waldman is a professor of Jewish history at the University of Bucharest. She has written about the Ladino language and culture and has shown how it underwent transformations when its speakers arrived in Romania. A decisive influence on the evolution of the Ladino language was the emergence of the modern Romanian state: “Until the 19th century, there was both Ladino culture and Ladino language. The Sephardic religious cult is in Ladino. So as long as there were synagogues, until 1987, as long as Cahal Cicu existed, the ritual was in Ladino, so the language was still spoken. But starting from the 19th century, even Sephardic families began to use French as an international language. We have, for example, correspondence from Sephardic families in Bucharest, which is in French. There is a word or an expression in Ladino there, but the correspondence is in French. Schools were also in Ladino until the 19th century. From the 19th century, they began to be in Romanian because the Sephardic were interested in them being Israeli-Romanian schools, so that the children could integrate. So from the mid-19th century, there were schools with the classes in Romanian, where the children were also learning Ladino, but classes were generally taught in Romanian. So the Ladino language is learned, but it is no longer the only language of the Sephardim.”

 

For a language to exist, intellectuals, journalism and a book market are needed, not just a school. The Sephardic population had at least two intellectuals, one who can be claimed by Romania, Bulgaria and Turkey, the other by Bulgaria, Serbia, Romania, Uruguay and Argentina. The first was Haim Bejarano (1846-1931). Born in Bulgaria and arriving in Romania after the Romanian War of Independence of 1877-1878, he was appointed rabbi and got involved in all the important projects of the Sephardic community in Bucharest. In 1910 he left for Turkey to be the rabbi of the Jews of Edirne. The second, Sabetai Djaen (1883-1947), was also born in Bulgaria and after the First World War, in 1921, he was appointed chief rabbi of the Sephardic communities in Romania. Felicia Waldman: “There is no press, there is only one newspaper in Ladino in Romania, El Luziero de la Pasiencia, which was printed for only one year in Craiova. Nothing was published in Bucharest, but in Craiova this magazine was printed, which worked very little and from which, practically, a few issues appeared and that was about it. But we have personalities like Haim Bejarano or Sabetai Djaen who wrote books about the Ladino language used in Romania and in the Balkan area in general. They collected Sephardic folklore, they collected Sephardic theatre, theatre in the sense of Jewish holidays where re-enactments of the respective holiday are made. For Purim and Pesach, various shows were also made and all of this was recorded by these two great collectors of Sephardic culture, of Ladino culture, whose merits are recognized. For example, Djaen was decorated by the president of Spain, Alcalá-Zamora, for his contribution to the promotion of Hispanicism in the Balkans. He promoted the Spanish language, not only Ladino but also standard Spanish, he tried to convince the world of the usefulness of learning Spanish, not only of using Ladino.”

 

Felicia Waldman told us what the situation is for Ladino speakers today in Romania and throughout Southeast Europe and the Middle East: “Today there is no Ladino speaker in Romania, the last one died before the covid pandemic, Mihail Café. But there are still Ladino speakers in Greece, Bulgaria, Turkey, Serbia and that’s about it. In Bulgaria, the majority of Jews are Sephardic and speak Ladino. In Turkey, the majority are Sephardic, but there are also many Ashkenazi. Greece is divided into three: there are Sephardic, there are Ashkenazi and there are Romaniots, and there are still Romaniots. And in Serbia, just like in the rest of the Balkans, there are more Sephardic, there are a few Ashkenazi. In Israel, Ladino is almost not used at all. In general, in Israel the vast majority of Sephardic Jews are actually those who left Spain in 1492, but arrived in the Ottoman Empire in the Arab zone. Basically, when they left for the Ottoman Empire, they emigrated to what are today Syria and, Lebanon. When they arrived in Israel, after 1948, after being expelled from the Arab states, they came to Israel speaking Judeo-Arabic, not Ladino.”

 

The Ladino language is the bearer of a Neo-Latin Jewish culture from an area of ​​distribution that includes Romania. Even though Ladino is rarely spoken today, it is one of the elements on which modern Hebrew was developed. (EE)

The 1906 Romanian General Exhibition
RRI Encyclopaedia Sunday, 15 November 2026

The Romanian General Exhibition of 1906

  120 years ago, on June 6, 1906, a major exhibition opened in the Romanian capital city to mark a triple celebration: the 40-year reign of King …

The Romanian General Exhibition of 1906
Photo: eteatru.ro
RRI Encyclopaedia Sunday, 08 November 2026

Theatre at the Microphone

The National Radio Theatre (TNR) also referred to as the National Radio Drama Department is the institution that produces drama for Radio Romania; its…

Theatre at the Microphone
RRI Encyclopedia
RRI Encyclopaedia Sunday, 01 November 2026

The Ciotori Collection: A Remarkable Legacy of European Cartography

Born in 1885, Ciotori was an English speaker and the author of texts about Romania through which he sought to introduce his country to the English-spe…

The Ciotori Collection: A Remarkable Legacy of European Cartography
Coțofenești gold helmet (Photo: Muzeul Național de Istorie a României)
RRI Encyclopaedia Sunday, 25 October 2026

The Coțofenești Helmet

The Coțofenești helmet is one of the most valuable gold artifacts ever discovered on the territory of Romania, belonging to the Thraco-Getic civilizat…

The Coțofenești Helmet
RRI Encyclopaedia Sunday, 18 October 2026

The Institute of Forensic Medicine, or Bucharest’s lost heritage

  On the left bank of the Dâmbovița, after the river leaves the central area around Unirii Square, stood until 1985 the building of the Institute…

The Institute of Forensic Medicine, or Bucharest’s lost heritage
RRI Encyclopaedia Sunday, 11 October 2026

Alburnus Maior, Roșia Montană

Alburnus Maior is the ancient Roman name for the town of Roșia Montană, located in central Romania, in the historical region of Transylvania, in the A…

Alburnus Maior, Roșia Montană
RRI Encyclopaedia Saturday, 03 October 2026

Forensic Medicine in Romania

Forensic medicine is the branch of medicine that makes it easier to establish the truth and ensures that the law is applied fairly. The institutional …

Forensic Medicine in Romania
RRI Encyclopaedia Sunday, 27 September 2026

The “Anastasie Fătu” Botanical Garden in Iași

The “Anastasie Fătu” Botanical Garden in Iași is celebrating its 170th anniversary — 170 years devoted to science and culture in the service of nature…

The “Anastasie Fătu” Botanical Garden in Iași

Partners

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliates

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Providers

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company