In the 1980s Communist Romania, five painters dared to put forth a form of resistance through spirituality and reflection