Відзначення 160-річчя від дня народження Івана Франка
В урочистому залі будинку Бухарестського університету відбувся, 4 дистопада, круглий стіл, організований Бухарестською філією Союзу українців Румунії, разом з Посольством України, присвячений відзначенню 160-річчя від дня народження Івана Франка.
România Internațional, 08.11.2016, 11:16
В урочистому залі будинку Бухарестського університету відбувся, 4 дистопада, круглий стіл, організований Бухарестською філією Союзу українців Румунії, разом з Посольством України, присвячений відзначенню 160-річчя від дня народження Івана Франка. Учасниками круглого столу були – Тимчасовий повірений у справах України в Румунії Теофіл Рендюк, заступник Голови Союзу українців Румунії Михайло Трайста, Голова Бухарестської філії Союзу українців Румунії Ярослава Колотило, професори Львівського університету ім. І.Франка Михайло Гнатюк та Богдан Якимович, Директор Національного музею народного мистецтва Гуцульщини та Покуття м. Коломия Ярослава Ткачук та професор Бухарестського університету Константін Джанбашу.
Виступаючи перед присутніми Тимчасовий повірений у справах України в Румунії Тефіл Рендюк зазначив: Безперечно мені як історику є що сказати про діяльність Івана Франка Але я свідомо обійду літературні аспекти і наголошу на тому, що І. Франко за природою є інтернаціоналістом. Природа подарувала нам унікального феномена, який залишив нам 50 томів чудової праці і творчості, яку треба читати і перечитувати. І. Франко по своїй суті зробив так багато не лише для української культури, а й світової, що його безперечно можна вважати послом і чудовим представником української культури та літератури у всьому світі. Той факт, що його творчість понад 100 років перекладається і читається у всьому світі є безперечно визнанням його універсальної ролі. Ми пишаємось тим, що сьогодні у Бухаресті разом з українською громадськістю Бухареста і Румунії в цілому, маємо таку можливість відзначити 160 річчя від дня народження і 100 річчя від смерті Івана Франка.
У свою чергу, професор Львівського університету імені Івана Франка Михайло Гнатюк підкреслив: Ми сьогодні мали розмову у Посольстві України в Бухаресті. Ми знали про це, але ще раз підтверджено Посольством України, що зв’язки між нашими двома народами, українським і румунським, є дуже добрі, приятельські стосунки. І ми, делегація зі Львова, Коломиї та Закарпаття справді є культурними послами до столиці Румунії. І це нас дуже тішить, і ми цьому дуже раді. Ми представники Львівського університету, і в нас є громадська організація Міжнародна асоціація франкознавців. Хочу сказати, що цей рік проголошений Президентом України Петром Порошенком роком І. Франка та М. Грушевського найбільших двох інтелектуалів в українській літературі, культурі та історії кінця ХІХ початку ХХ століття. І справді дуже добре, що ми маємо сьогодні нагоду про це говорити. Ці книжки, які ми привезли і подарували українській громаді будуть грати важливу роль у нашому порозумінні. Здається багато, хто тут знають,але я вам скажу, я ціле життя займаюсь вивченням Івана Франка і не можу сказати, що я його знаю. Тепер можемо впевнено сказати про те, що завдяки саме Франкові українська нація, українська література стала широко відомою в Європі через посередництво німецької мови та інших мов. Треба сказати, що Франко писав, і тут вже говорилося, скількома мовами. Наша література та культура стали близькими до багатьох народів, в тому числі і для румунського народу і про це сьогодні треба сказати і ми мусимо розуміти, що Франко у ті далекі часи був чинником для порозуміння, для того, щоб наші народи знайшли своє бачення в європейській історії, бо на жаль до того часу такого не було.
Дуже добре, що Союз українців Румунії фінансує і робить все для того, щоб твори Франка стали доступними до читача з Румунії, бо це дуже важлива справа, яка допоможе нам ближче пізнати один одного, краще зрозуміти людей нашої історії. Це допоможе нам у майбутньому будувати мости між народами. Європа єдина, незважаючи на те, що деякі люди, а ви знаєте, хто хоче розвалити Європу, цього не буде, Бо за нами правда, за нами майбутнє, якщо не нас то наших дітей і внуків. І ми вважаємо себе тими культурними послами завдання яких зробити це і через творчість наших видатних мислителів. Франко не тільки поет, це й філософ і фольклорист, науковець і вчений. Я вам скажу, що я читаю кілька спецкурсів на різних університетах, і що цей чоловік у будь-якій галузі знання міг сказати те, що не могли фахівці вищого фаху – підсумував професор Львівського університету імені Івана Франка Михайло Гнатюк.
Організатор цього заходу, голова Бухарестської філії СУР пані Ярослава Колотило підбила підсумки: Це надзвичайна подія у нашому житті. Я як організатор цього заходу можу сказати, що я задоволена і щаслива бо все пройшло на високому рівні. Як українці, так і румуни зрозуміли, яка велич Іван Франкo. Його порівняли з іншим святкованим цього року М. Грушевським, якого ми недавно відзначили. Вони є гордістю української нації. Свято яке мені вдалось організувати через СУР тривало два дні, 4-5 листопада. Це для мене гордість і задоволення. Ми мали нагоду почути і наукові праці, поспілкуватись, почути українську музику з України. Ми мали такого надзвичайного бандуриста Остапа Стахіва зі Львова. Ми могли надихнутись, відчути патріотизм і любов до рідного краю. Дуже приємно було. І мені як організатору дуже велике задоволення створило. Крім українців з нами було багато друзів румунів, поляків та інших, які нас підтримують розуміють і поважають.
Захід супроводжувався музичною програмою, у якій взяли участь народний артист України, бандурист Остап Стахів, музичний дует у складі Наталії Панчек-Колотило, Міхаіла Данііла Василеску та студентка ІІ курсу українського відділення Бухарестського університету Роксана Мікулайчук.
