ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Татари та турки у румунському просторі

Історія мусульманської громади Румунії — це, насамперед, історія татар і турків, які мешкають у Добруджі — території, через яку Румунія має вихід до Чорного моря.

Сторінки історії Румунії
Сторінки історії Румунії

, 05.10.2026, 07:34

Історія мусульманської громади Румунії — це, насамперед, історія татар і турків, які мешкають у Добруджі — території, через яку Румунія має вихід до Чорного моря. Невелика частина історії мусульманської громади Румунії пов’язана також з островом Ада-Калех у Дунайській ущелині, який сьогодні знаходиться під водами водосховища гідроелектростанції «Залізні ворота». Сама історія Добруджі є давньою, там можна знайти послідовні шари культур і цивілізацій. З XIII століття на Добружу авторитетно впливала Османська імперія аж до 1878 року, коли дві третини її території увійшли до складу Румунії. Таким чином, молода румунська держава, утворена в 1859 році, успадкувала мусульманське населення, яке вона намагатиметься інтегрувати.

Історик Метін Омер є автором книги «Турки та татари в Румунії. Коротка історія» — останньої публікації на цю тему: «Зазвичай, коли йдеться про історію турків і татар у Румунії, за відправну точку беруть XII століття. У випадку з турками це прихід дервіша-колонізатора, як його називає більшість істориків, Сарі Салтука Баби, а у випадку з татарами — розширення впливу Золотої Орди в регіоні Добруджі. Проте присутність турків і татар пов’язана також із так званими міграційними хвилями тюркських народів, тобто з народами, які проходять через цей регіон і навіть залишаються тут ще до XIII століття. Я маю на увазі куманів, гунів та інші тюркські народи».

Протягом майже півтисячоліття румунські землі перебували під владою Османської імперії, і турків та татар сприймали як єдину спільноту. Після здобуття Румунією незалежності це уявлення збереглося. Метін Омер: «Ми говоримо про вплив османського періоду, коли суспільство було організовано за так званою системою міллетів, в якій важливу роль відігравала релігійна, а не етнічна приналежність. Отже, турки й татари входили до мусульманського міллету. І цей підхід зберігався й у перші роки після встановлення румунської влади, після 1878 року, коли чиновники в Бухаресті також найчастіше згадували турків і татар разом. Вони називали їх мусульманською спільнотою, турецько-татарською спільнотою або, просто, турецькою спільнотою, включаючи до неї й татар».

Часто виникає питання: у чому полягає справжня різниця між турками та татарами? Метін Омер дав відповідь історика: «Якщо поглянути на історію дуже спрощено, то різниця полягає в тому, що татари походять з Кримського півострова. Сучасні татари в Румунії, здебільшого, є нащадками татар, які втекли з Кримського півострова або з території колишнього Кримського ханства до Добруджі, що була частиною Османської імперії. А турки є нащадками тюркських народів, зокрема сельджуків, які оселилися в Добруджі ще в XIII столітті. Але вони також є нащадками народів, які були колонізовані в Добруджі після того, як вона стала частиною Османської імперії, що було свідомою політикою Османської держави».

Ми запитали Метіна Омера, у чому полягають мовні відмінності між цими двома спільнотами: «І турецька, і татарська, зрештою, є двома тюркськими мовами. Однак татарська мова розвинулася з куманської, з капчацької, і вражаючі подібності між словами, що містяться у знаменитому «Кодексі Куманікус», складеному у XIV столітті, та сучасною татарською мовою. Тобто сучасний татарин, який знає татарську мову, розуміє, як я вважаю, 80% слів із «Кодексу куманського». Турецька мова пройшла окремий шлях розвитку, і сучасна турецька — це, по суті, турецька мова Туреччини. Ця еволюція відбулася завдяки впливам з боку Турецької Республіки, особливо після проголошення республіки, а також процесу модернізації в Турецькій Республіці, який вплинув і на формування сучасної турецької мови».

Турки та татари Румунії пережили перипетії історії, і частина з них залишилася тут після того, як Османська імперія була змушена скоротити свої території. А їхній соціальний та економічний статус розвивався у ногу з еволюцією всього румунського суспільства. Метін Омер: «Я б сказав, що немає жодних відмінностей у економічному чи соціальному статусі. Зрештою, ці дві спільноти досить схожі між собою, і вони були схожими також із більшістю населення. Якщо поглянути на дані переписів, зокрема на перепис 1930 року, який є віхою в демографічній історії Румунії, ми побачимо подібності. Це здебільшого сільські сільські громади, з проблемою грамотності, що дуже схоже на ситуацію в румунській громаді».

Турки та татари брали участь у тому, що Румунія надавала всім своїм громадянам — як представникам більшості, так і меншин. Вони воювали у війнах, працювали, зазнавали переслідувань з боку диктатур і відновили свої права та свободи після 1989 року.

Сторінки історії Румунії
Сторінки історії Понеділок, 16 Листопада 2026

Янку де Хунедоара в західних хроніках

Янку або Іоан Корвін де Хунедоара був однією з найважливіших постатей історії Центральної та Східної Європи у першій половині XV століття. Це ім’я має…

Янку де Хунедоара в західних хроніках
Сторінки історії Румунії
Сторінки історії Понеділок, 09 Листопада 2026

Мартон Арон

Енциклопедія опору тоталітаризму також згадує на своїх сторінках римо-католицького єпископа Мартона Арона. Етнічний угорський єпископ з повіту Харгіта…

Мартон Арон
Американці зустрічають королеву Марію на вулицях Нью-Йорка
Сторінки історії Понеділок, 02 Листопада 2026

Поїздка Марії, королеви Румунії до Америки

Марія, королева Румунії, дружина короля Фердинанда I, була однією з видатних постатей, які творили сучасну Румунію. Вона відіграла важливу роль у стан…

Поїздка Марії, королеви Румунії до Америки
Сторінки історії Румунії
Сторінки історії Понеділок, 26 Жовтня 2026

Сторіччя Національної Селянської Християнсько-Демократичної партії

Національна Cелянська Партія була однією з найважливіших партій Румунії, з лав якої вийшла ціла плеяда політиків найвищого рівня. Насамперед це були д…

Сторіччя Національної Селянської Християнсько-Демократичної партії
Сторінки історії Понеділок, 19 Жовтня 2026

Мусульманське населення у Королівстві Румунії

З 1878 року серед громадян Румунії є мусульманська меншина, чисельність якої змінювалася з часом, і це сталося після того, як Добруджа увійшла до скла…

Мусульманське населення у Королівстві Румунії
Сторінки історії Понеділок, 12 Жовтня 2026

Стародавні уявлення про Понт Евксинський

Чорне море – це море, через яке Румунія виходить у великий світ, море, через яке румунські кораблі та моряки досягають будь-якого меридіана. І сьогодн…

Стародавні уявлення про Понт Евксинський
Сторінки історії Понеділок, 28 Вересня 2026

Промисловий розвиток Бухареста

Історія промислового розвитку столиці Румунії, що розпочалася майже 170 років тому, йде в ногу з промисловим розвитком самої Румунії. Ми часто забуває…

Промисловий розвиток Бухареста
Сторінки історії Понеділок, 21 Вересня 2026

Початок румунсько-османських відносин

У рейтингу найдавніших відносин румунів з іншими народами, відносини з османами посідають друге місце після відносин з угорцями, які мають тисячолітню…

Початок румунсько-османських відносин

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company