Румыния на книжной ярмарке в Каире

В эти дни Румыния является почетным гостем Международной книжной ярмарки в Каире, одного из самых важных в мире событий в сфере издательского дела.

Антон Брайнер, 26.01.2026, 10:22

До 3 февраля Румыния принимает участие в качестве почетного гостя в 57-й Международной книжной ярмарке в Каире, отмечая таким образом 120-летие дипломатических отношений с Арабской Республикой Египет. Румыния участвует в ярмарке с обширной и разнообразной программой, которая подчеркивает значение современной литературы, культурного диалога, переводов, научных исследований, культурной дипломатии, наследия и образования, объединяя авторов, исследователей, переводчиков, редакторов, художников и профессионалов в области культуры из Румынии и Египта, а также дипломатов, бывших дипломатов и румынских ученых. В цифрах участие Румынии в Международной книжной ярмарке в Каире означает: 30 отдельных культурных мероприятий в течение 13 дней, 60 специальных гостей, из которых 15 художников, 10 книг, впервые переведенных на арабский язык, и 10 участвующих румынских издательств. Литературная программа участия Румынии включает дебаты и круглые столы, посвященные современной румынской литературе, поэзии, прозе и межкультурному диалогу. Особое внимание уделяется переводам и издательскому диалогу, путем презентации румынских книг, переведенных на арабский язык, а также трехязычных изданий (румынский-французский-арабский), опубликованных издательством Junimea. Одновременно проводятся профессиональные встречи между румынскими и египетскими издателями, посвященные развитию издательского сотрудничества и литературных переводов. Научно-исследовательская составляющая представлена мероприятиями, посвященными арабоведению в Румынии, которое в 2026 году отмечает 75-летие, истории арабской печати, культурной дипломатии и международным отношениям, с участием известных румынских специалистов. Программа также включает дебаты о Румынии и Египте спустя 120 лет, а также круглый стол, организованный в партнерстве с кластером Институтов культуры стран ЕС в Египте и Румынским культурным институтом. Молодая аудитория и семьи приглашаются на насыщенную программу детской литературы с интерактивными чтениями, мастер-классами и презентациями последних переводов на арабский язык румынских книг для детей. Культурная программа дополняется румыно-египетской фотовыставкой «Неизвестная красота Румынии», посвященной румынским пейзажам и традициям с фотографиями Михаелы Нэстасе, а также спектаклями традиционной румынской музыки и танцев. Особое внимание привлекает мероприятие «Панаит Истрати в Египте», посвященное румынскому писателю, глубоко связанному со Средиземноморьем. По случаю ярмарки министры культуры Румынии и Египта, Деметер Андраш и Ахмед Ханно, договорились о подписании Меморандума о взаимопонимании в области культурного сотрудничества между двумя министерствами.