Ассоциация «Иными словами» лауреат многочисленных премий
В этом году, проект «Bare Rroma», инициированный ассоциацией «Иными словами», получил премию на Румынского Радио в категории «Образование».
Антон Брайнер, 08.11.2025, 10:10
В этом году, проект «Bare Rroma», инициированный ассоциацией «Иными словами», получил премию на Румынского Радио в категории «Образование». Основанная в 2016 году Габриэлой Ненчу и Крисом Пырву, ассоциация «Иными словами» поставила перед собой цель привнести разнообразие на рынок детской литературы и взяла на себя важную роль в его продвижении, создавая пространства, где дети и взрослые могут открыто обсуждать культуру и историю цыган, а также такие темы, как инвалидность, нейроразнообразие, разнообразье в семье, гендерные стереотипы и социально-экономические вызовы. Первым шагом стала публикация книги для подростков, герои которой принадлежат цыганской общине. Она называется «История потерянной кендамы», и в 2018 году получила премию Союза румынских писателей. За ней последовали «Кольцо с головой лошади», первая иллюстрированная история о цыганах для детей, написанная двумя авторами цыганской национальности, и «Bare Rroma» (что на языке цыган означает «великие/важные люди»). Это первая серия иллюстрированных книг, посвященных жизни личностей цыганского происхождения. Мы поговорили с Дорой Черин, координатором проектов, о начале и истории ассоциации, которой за восемь лет удалось изменить восприятие цыганской общины и способствовать созданию множества иллюстрированных книг: «Прежде всего, это прекрасная работа. Речь идёт о создании серии, включающей 19 иллюстрированных книг, причем герои 13-ти из них – представители цыганской национальности. Большинство из книг – это иллюстрированные книги для детей, в основном для детей старше 5-ти лет. Но у нас есть и книга для подростков, и мы как-то оказались и в этой сфере, в сфере средней школы, обращаясь таким образом и к учителям, которые преподают в соответствующих классах. Но, как я уже сказала, большинство книг предназначены для детского сада и начальной школы. Сначала у нас был такой подход: книги создавали опытные писатели, которые общались с детьми, вдохновлялись их историями и стремлениями и создавали рассказы, основанные на реальных событиях. Затем, с 2022 года, мы немного изменили подход в том смысле, что хотели создать платформу для молодых авторов цыганского происхождения, с помощью которой они могли бы стать писателями. Таким образом, мы поощряли молодых писателей из этой общины, которые только начинали свою карьеру. И этот проект, Bare Rroma, уже удостоенный множества наград, сделал ставку на то, что большинство писателей будут при первом подобном опыте. Что касается процесса отбора авторов, он осуществлялся путём открытого конкурса. На последний открытый конкурс, например, подали заявки несколько молодых авторов цыганской национальности, и в итоге мы отобрали 8 будущих писателей».
На этот раз, проект «Bare rroma» предлагает четыре истории с героинями и героями цыганской национальности, которые являются образцами для подражания для всех нас. Если в рамках первого проекта были представлены истории о двух активистках, об одном актёре и об одном музыканте, на этот раз, в качестве примера выступают другие четыре личности цыганской национальности: сопрано, актриса, художник и социолог. Это четыре книги, которые побуждают нас смотреть за пределы стереотипов о цыганах и открывать для себя людей, являющихся образцами старательности, таланта и щедрости. Герои и героини были выбраны восемью молодыми людьми, которые написали книги под руководством писательницы Юлии Иордан и журналистки Делии Маринеску. Очевидно, что проект возник также из стремления добиться лучшей интеграции детей цыганской национальности. Семь из десяти учителей утверждают, что их ученики цыгане не заявляют о своей этнической принадлежности, из-за чувства стыда, и опасаясь стать объектом дискриминации, показывают результаты онлайн-исследования, проведенного ассоциацией «Иными словами» при поддержке нескольких НПО, работающих с членами неблагополучных сообществ. Дора Черин, координатор проектов в рамках ассоциации «Иными словами»: «Bare Rroma это наш самый любимый проект, который несколько отличается от наших предыдущих проектов, в которых мы содействовали созданию книг с рассказами. Идея проекта принадлежит учителям, а точнее, одной учительнице, которая подняла эту проблему, столкнувшись с нехваткой материалов, с помощью которых она могла бы представить детям образцы цыганской общины, подходящие для их возраста. Так родилась эта идея, которая была очень хорошо принята учителями и широкой публикой. Безусловно, это было связано с тем, что благодаря этому подходу мы вышли за рамки издательского проекта, который предлагает только рассказ и ничего больше. Такой хороший приём был обусловлен и тем, что в проекте участвовали авторы цыганского происхождения. Кроме того, эти книги основаны на интервью с личностями, которым посвящены эти книги. Было установлено много связей, и я могу сказать, что эти встречи авторов с их героями были очень эмоциональными. Хочу подчеркнуть, что выбор этих знаковых людей, которые появляются в книгах, никогда не делался ассоциацией. Он был осуществлён молодыми людьми, участвующими в проекте, на основе аргументов, конечно, но выбор принадлежал им. И занятия с детьми в классе стали гораздо интереснее, потому что часть детей уже знала героев из книг и взяла их за образцы для подражания».
Если до сих пор книги, изданные командой «Иными словами», попадали в основном в школы и библиотеки, то теперь ассоциации удалось продвинуть в книжные магазины Румынии первую иллюстрированную книгу для детей старше четырёх лет, написанную автором цыганской национальности. Она называется «Бариш. Разговор с дождем» и была создана учителем и рассказчиком Александром Замфиром и Даниэлой Олару, иллюстратором, увлечённым детским искусством. Книга идеально сочетает в себе рассказ и иллюстрацию и побуждает детей задавать вопросы, связанные с культурной идентичностью.
