Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Истории с пруда

Беседы с местными жителями, изучение старых и новых слов в местном лексиконе, наблюдение за разнообразными языковыми влияниями турецкого, болгарского и украинского меньшинств и за тем, как они сосуществуют с современными неологизмами, а также художественные произведения – все это результаты мультидисциплинарного проекта в деревне Лункавица, уезд Тулча.

Истории с пруда
Истории с пруда

, 22.10.2024, 09:38

Беседы с местными жителями, изучение старых и новых слов в местном лексиконе, наблюдение за разнообразными языковыми влияниями турецкого, болгарского и украинского меньшинств и за тем, как они сосуществуют с современными неологизмами, а также художественные произведения – все это результаты мультидисциплинарного проекта в деревне Лункавица, уезд Тулча.

Деревня расположена в бывшей пойме Дуная, где сейчас находятся сельскохозяйственные угодья. А поскольку она там выросла, Дана Пырвулеску, координатор проекта «Glossar Rezidență. Искусство и антропология», рассказала нам историю этого двухлетнего исследования: «Это пространство, где я выросла и куда хотела вернуться, чтобы понять, что с ним произошло за последние годы, за последние 20-30 лет, когда изменения так или иначе наложили отпечаток на жизнь жителей, а также проследить всевозможные изменения, которые произошли в последние годы. От экологии до миграции и так далее. Итак, речь идет о районе, расположенном в Северной Добрудже. Лункавица расположена на дороге, соединяющей Галаць с Тулчей, после того, как пересекаешь Дунай в Галаце. Раньше здесь было озеро, мы называем его поймой Дуная, потому что когда весной вода прибывала, она била в ворота деревни, в ворота домов. Эта пойма исчезла в 1987 году, в результате модернизации и строительства дамб на Дунае. Мое детство прошло в этой местности, где был пруд, ивовый лес с большим количеством воды, кувшинок и рогоза, это была озёрная вселенная».

Это реальность, которую сегодня трудно представить тем, кто видит это 10-километровое пространство между деревней и Дунаем, сказала нам наша собеседница и добавила: «Эти изменения происходили постепенно. Изначально, после строительства дамбы, земля была очень мягкой. У людей была земля в районе водоема, и они сажали помидоры, перцы, овощи, подсолнухи, все растения, необходимые им для пропитания, и урожаи были очень богатыми. С тех пор все изменилось. У нас по-прежнему есть несколько каналов, орошающих эту территорию. В настоящее время здесь высаживают пшеницу и зерновые. Речь идет о сельскохозяйственной территории под контролем человека, которая используется в этом направлении сельского хозяйства».

Лункавица – это деревня, которая каким-то образом идет в ногу с современностью, что способствует взаимодействию между художниками, антропологами и местными жителями. Дана Пырвулеску: «В прошлом году это был эксперимент, они много ездили на места, с одной стороны, художники пытались документировать то, что делали антропологи, а антропологи писали и делали много заметок с мест, которые потом нужно было собрать воедино. Две статьи в этом направлении были также опубликованы на платформе Iscoada. Это упражнение в междисциплинарной работе между художниками и антропологами. Они влияют друг на друга. Если на первый взгляд может показаться, что их работа не очень сильно пересекается, то в этом году я могу сказать, что ситуация изменилась. Правда, некоторые из них знали друг друга заранее, и это, безусловно, помогло, другие уже знали место, куда они собирались пойти и провести исследование. И тогда им удалось перешагнуть через этот этап адаптации к новому пространству и новым людям. Я очень верю в междисциплинарность, и результаты совместной работы бывают совершенно разными. Собственно, об этом и свидетельствует выставка этого года».

В прошлом году результатом резиденции в Лункавице стала выставка «Здесь когда-то была вода», принявшая форму лаборатории, для которой участники продолжали собирать материалы. Дана Паурвулеску рассказала нам о ней: «В выставочном пространстве мы создали карту, обозначавшую бывшую пойму, куда антропологи вставляли тексты из интервью с жителями. Мы нанесли на карту места, которые 30-40 лет назад уще существовали. Например, здесь был дом, где собирали пойманную рыбу и откуда она отправлялась дальше. Один из местных жителей в прошлом году сказал: «Там, где сейчас едет машина, раньше ездила телега», а один из художников на прошлогодней выставке нарисовал лошадиные следы, отсылая к лошадям, которые раньше ходили вдоль пирса, а теперь их уже нет. В этом году один из антропологов отметил исчезновение вьючных животных и их замену либо электрическими трехколесными велосипедами, либо сельскохозяйственной техникой. И если в прошлом году мы составили эту карту, которая была центральным элементом выставки и которую в этом году с нам удалось повесить в деревенской школе, чтобы она служила учебным материалом для детей, то в этом году Glossar немного более специфичен. В прошлом году мы провели серию мастер-классов с детьми, которые использовали по отношению к тамошним местам этот термин «пруд». А когда я спросила их, знают ли они, что здесь была вода, и почему, на их взгляд, это место называют прудом, они не смогли сказать. Они переняли это слово, не понимая его полного значения. Говоря о пруде, они имели в виду свою засушливую землю. Именно поэтому мы и принесли карту в школу».
Выставку можно увидеть до 22 октября в Национальном музее румынского крестьянина в Бухаресте в зале Аквариум, но исследования продолжаются, и кто знает, какие еще открытия будут сделаны.

Foto: RRI (Ștefan Baciu)
Румыния - страна и люди Вторник, 10 декабря 2024

Бэиле Херкулане — коллекционная достопримечательность!

Двухтысячелетняя история курорта Бэйле Херкулане начинается с его первого...

Бэиле Херкулане — коллекционная достопримечательность!
Passi per rendere accessibile il patrimonio
Румыния - страна и люди Вторник, 03 декабря 2024

Меры по обеспечению доступности наследия

Стремясь привлечь внимание к культурному наследию нашей страны, Ассоциация...

Меры по обеспечению доступности наследия
Foto: pixabay.com
Румыния - страна и люди Вторник, 26 ноября 2024

Этой осенью в Яссах отмечается Международный день ненасилия, учрежденный...

Цвет и креативность в стиле Баухаус в Бухаресте
Румыния - страна и люди Вторник, 19 ноября 2024

Цвет и креативность в стиле Баухаус в Бухаресте

Германия в 1919 году стала местом рождения движения Баухаус, которое происходит от...

Цвет и креативность в стиле Баухаус в Бухаресте
Румыния - страна и люди Вторник, 12 ноября 2024

Бакадемия. Выпускной экзамен для всех

Единый госэкзамен или «Бак», как он называется по-румынски, показал в 2024 году...

Бакадемия. Выпускной экзамен для всех
Румыния - страна и люди Вторник, 05 ноября 2024

Феномен «Новый год, который так и не наступил»

Сегодня мы обсуждаем фильм. А выбрали мы эту тему потому, что «Новый год, который...

Феномен «Новый год, который так и не наступил»
Румыния - страна и люди Вторник, 29 октября 2024

Дунайская вода, пригодная для питья

В 1897 году королева Нидерландов Вильгельмина профинансировала строительство...

Дунайская вода, пригодная для питья
Румыния - страна и люди Вторник, 08 октября 2024

Фестиваль холодца и голубцов

Осень – это время радости, когда празднуется сбор урожая, поэтому по всей стране...

Фестиваль холодца и голубцов

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company