Румынское культурное наследие в эпоху цифровых технологий
Два новых проекта – ePatrimoniu и eMonumente – будут оцифровывать культурное наследие Румынии. Таким образом, граждане смогут изучать его простым, интерактивным и полезным способом. В то же время специалисты, чиновники, исследователи, организации и обычные люди будут пользоваться электронными государственными услугами в этой области.
Александра Феноген и Roxana Vasile, 07.01.2026, 23:29
В конце 2025 года Министерство культуры Румынии официально запустило два крупных взаимодополняющих проекта – ePatrimoniu и eMonumente, и они оба софинансируются Европейским союзом. В рамках современной национальной цифровой платформы они сделают наследие более доступным для граждан одним простым щелчком мыши.
Богдан Трымбачу является директором в министерстве и возглавляет команду, занимающуюся этим проектом, который, по его словам, является самым комплексным проектом по оцифровке наследия, когда-либо осуществлявшимся в Румынии:
Он появился как естественное продолжение проекта <eCultura>, который мы завершили и который касался движимого наследия, в рамках которого мы оцифровали почти миллион предметов всех видов. И я думаю, что Radio România также было партнером в проекте <eCultura> — мы оцифровали несколько фонограмм. Затем мы перешли к крупному проекту, который разделился на две части — одна называется <ePatrimoniu>, а другая — <eMonumente>, этот проект только что был подписан. Сумма финансирования составляет 45 миллионов евро — 24 миллиона евро для <ePatrimoniu> и 20 миллионов евро для другого проекта. Вместе эти два проекта приведут к решению всех проблем, связанных с культурным наследием в цифровой сфере.
ePatrimoniu соединит культуру и государственное управление в общем онлайн-пространстве, которое будет использоваться специалистами, чиновниками, исследователями, организациями и гражданами. Будет централизована вся информация о движимом, недвижимом и нематериальном наследии Румынии — описание, местонахождение, правовой режим, состояние сохранности, риски или фотодокументация. После сбора этих данных они позволят предоставлять электронные публичные услуги гражданам, учреждениям и специалистам в этой области, заменив устаревшие, бюрократические и трудоемкие административные процедуры на бумаге современными цифровыми решениями. Будет упрощена, например, выдача разрешений на вмешательство в исторические памятники, разрешение на археологические исследования или выдача сертификатов аккредитации для экспертов.
Министр культуры Андраш Иштван Деметер:
На протяжении десятков и десятков лет мы не можем преодолеть использование папок, не можем преодолеть использование бумаги и карандашей, и пока все идет, как говорится, от окна к окну, до тех пор, к сожалению, эти проблемы не принесут никакой пользы ни наследию, ни гражданам. Нам, людям, которые, волей-неволей, имеем отношение к какому-либо элементу наследия, будь то памятник, в котором мы живем, или мы живем в охранной зоне памятника или на территории археологического памятника, или нам нужны строительные работы, или мы являемся бенефициарами крупных работ, например, строительства автомагистрали, только вот в этом районе находится археологический памятник… для всего этого нам нужны всевозможные разрешения, заключения, которые, к сожалению, в настоящее время еще очень сильно усложняют нам жизнь. Давайте представим, что в скором времени, после того как этот «ePatrimoniu» заработает, вся эта процедура, которая сейчас иногда занимает годы, сможет быть решена за несколько недель, и все в электронном варианте.
eMonumente, в свою очередь, создаст современную цифровую базу, которая будет объединять — как и указывает ее название — информацию обо всех исторических памятниках. Будет проведена цифровая инвентаризация не менее 20 000 памятников по всей территории Румынии. 2000 из них будут сняты с помощью панорамной наземной и воздушной съемки и смогут быть просмотрены в трехмерном формате. Для каждого памятника будут созданы подробные цифровые карточки и обновленные фотографии, интерактивные туристические карты для посетителей, а также QR-коды на памятниках, которые обеспечат быстрый доступ к информации и цифровым ресурсам. Таким образом, eMonumente создаст новые возможности для образования, туризма и местного развития.
По окончании периода реализации двух проектов – ePatrimoniu и eMonumente – Румыния будет соответствовать международным стандартам в области оцифровки культурных ресурсов. Снова Богдан Трымбачу, директор в рамках Министерства культуры:
Мы исходили из мечты: чтобы, находясь в одном месте, открыв компьютер, мы смогли получить доступ как ко всему наследию, так и ко всем услугам, связанным с наследием. Таким образом, помимо того, что мы наконец-то будем иметь полный, обновленный список исторических памятников со всеми необходимыми метаданными, то есть всеми элементами идентификации соответствующих памятников, мы сможем получить доступ, также из одного места, через единое окно, ко всем услугам и всем вмешательствам, всем разрешениям, всем классификациям и всем остальным процессам, связанным с историческими памятниками. Таким образом, платформа, с одной стороны, адресована общественности, которая таким образом сможет открыть для себя наше наследие на основе рассказов, то есть мы хотим показать его общественности не просто в виде сухих данных, а с помощью рассказа, но, с другой стороны, она предназначена и для специалистов, оценщиков, экспертов, исследователей, тех, кто хочет инвестировать или реставрировать исторические памятники.
Профессионалы в этой области единодушно приветствуют инициативу по оцифровке культурного наследия и согласны с тем, что база данных быстро и легко доступна из любой точки мира. Но, по их мнению, цифровые технологии никогда не смогут заменить опыт непосредственного взаимодействия с культурным объектом. Эмоции от живого созерцания скульптуры Брынкуша, например, всегда останутся непревзойденными!
