Самиздат “Ellenpontok” (”Контрапункты”)
Единственным самиздатом в коммунистической Румынии, который пересек ее границы, был «Ellenpontok» или «Контрапункты».
Steliu Lambru, 26.03.2018, 15:58
Единственным самиздатом в коммунистической Румынии, который пересек ее границы, был «Ellenpontok» или «Контрапункты». Он был издан группой венгерских интеллектуалов, состоящей из профессора биологии из города Орадя, Антала Кароли Тот и его жены, поэта Гезы Зочь из Клужа и философа Аттилы Ара-Ковач, которому и принадлежала идея журнала. «Ellenpontok» распространялся за пределами Румынии благодаря поддержке венгерской антикоммунистической оппозиции.
Яноши Чонгор сотрудник Института исследований Бухарестского университета продокументировал историю самиздата «Ellenpontok». Он считает, что группа, составленная из супругов Тот, Зочь и Aра-Kовач имела как личные, так и коллективные мотивации для своих действий:
«Почему этот самиздат появился в городе Орадя, а не в Клуже или Тыргу Муреше? Ответ, помимо личной мотивации будущих редакторов, тесно связан с неудавшейся попыткой создать венгерский культурный журнал в Орадя летом 1980 года. Инициаторы акции написали обращение Центральному комитету Румынской Коммунистической Партии и Союзу писателей Бухареста, чтобы получить разрешение на издание журнала, который имел бы собственную редакцию, наподобие журнала «Корунд» из Клужа или журнала «Игаз-Со» из Тыргу-Муреша. Существовал и аварийный план, согласно которому публикация стала бы приложением культурного и литературного журнала на румынском языке «Familia — Семья», который выходил в Орадя».
Как считает Яноши Чонгор, это был ключевой момент, когда инициаторы заявили, что они должны сделать что-то незаконное, если законно им ничего не позволили сделать. В возрасте 28 лет Ара-Ковач убедил Зочь принять участие в самиздате, а супруги Тот присоединились к ним в 1982 году. Яноши Чонгор рассказал о началах издания журнала:
«Редакционная деятельность началась в феврале 1982 года. Большинство текстов были собраны Ара-Ковачем, редакторы из Орадя занимались структурированием и печатанием журнала и распространением его в Орадя и Венгрии, а Зочь отвечал за распространение в районе Клужа и в Секлеровском крае. Принцип редакторов состоял в том, чтобы открыто говорить об условиях, в которых они жили, Ара-Ковач написал общий текст, появившийся на второй обложке каждого номера. Первую часть этого текста можно считать «кредо» журнала, и я ее представлю вкратце: «Контрапункты» является самиздатским журналом, его появление является нерегулярным, мы хотим сообщить о нарушениях прав человека в Центральной и Восточной Европе, и в их рамках, о политической, экономической и культурной репрессии против венгров из Трансильвании».
Журнал был вдохновлен венгерским и польским самиздатом и оппозиционными движениями из этих странах. Треть из статей «Ellenpontok» были статьи взятые из иностранных журналов самиздата, половина из оригинальных статей принадлежала Aра-Ковач. Яноши Чонгор рассказал о редактировании журнала, а также об его содержании:
«Первые 6 номеров были распечатаны в 5 экземплярах на печатной машинки, которая была привезена незаконно Aра-Ковач из Венгрии. Не будучи зарегистрированной в милиции, ее не могли бы идентифицировать по буквам в тексте. Первые 5 номеров были написаны Aрa-Ковач и распечатаны Ивонной Тот, 6-й номер принадлежал Анталу Кароли Тот. Номера 7 и 8 были напечатаны в 50 копиях супругами Тот в подвале их дома с использованием польского печатного оборудования. Число страниц номеров колебалось от 14 до 56. Номер восемь журнала появилась в октябре 1982 года, это была работа Антала Кароли Тот, и этот номер содержал меморандум и предлагаемую политическую программу. Через эти два документа были сформулированы альтернативные политические требования и подвергнуты критике политики режимов Восточной Европы. Эти документы стали известны, так как через разные возможности, они были переданы в посольство США, Великобритании, Финляндии, Франции, Германии, Австрии. Эти два документа были переданы и в штаб-квартиру в Мадриде Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая рассматривала вопрос улучшения отношений и реализации Хельсинкского договора».
Между мартом и октябрем 1982 года вышли в счет 8 номеров с 65 произведениями, всего 293 страницы. Последний номер, девятый, имел 24 страницы. Радио Свободная Европа на венгерском языке стала уделять повышенное внимание самиздату, и, таким образом, секретная полиция Секуритате стала более активно искать подпольных писателей. Вскоре, осенью 1982 года, Секуритате из Клужа получило информацию, которая привела к обыску в доме Зочь, где и нашли журнал. Затем последовал дом семьи Тот в Орадя и дома тех, кто вошел в самиздат. Яноши Чонгор рассказывает:
«Однако очень интересно, что редакторы «Контрапункта» не были арестованы, а защищались на свободе. В январе, феврале, марте 1983 года их вызвали для заявлений, а в конце концов, 17 мая 1983 года их дело было закрыто, и они были оправданы. Все вовлеченные были вызваны в штаб-квартиру Секуритате в Клуже и Орадя и были предупреждены. Никаких уголовных мер не было принято, потому что это не отвечало интересам режима, что самиздат стал бы случаем, и те, кто был вовлечен, были бы героями».
История героев самиздата «Ellenpontok», как и во многих других случаях закончилась эмиграцией. Они уехали в Венгрию, Ара-Ковач в 1983 году, семья Тот в 1984 году и Зочь в 1986 году в Западную Германию, но он после 1989 года вернулся в Клуж.
