Aktionsgruppe Banat

Aktionsgruppe Banat или Группа действия Банат была как литературным движением, так и движением сопротивления группы немецкоязычных писателей в Румынии в адрес политики коммунистического режима.

Steliu Lambru, 02.04.2018, 13:10

Aktionsgruppe Banat или
Группа действия Банат была как литературным движением, так и движением
сопротивления группы немецкоязычных писателей в Румынии в адрес политики
коммунистического режима. Оно возникло в 1972 году как литературное объединение
в одном лицее города Сынниколау Маре, с 9 членами учредителями, на фоне
идеологического расслабления, сообщенного еще со середины 60-х годов. В апреле
1972 года, в газете на немецком языке Neue Banater Zeitung в городе Тимишоара была опубликована
статья, содержащая все мнения определенных молодых писателей, в связи с
литературой и социальной реальностью, с положением молодежи вообще. Название
группы происходит от ее миссии быть группой действия молодых писателей. Вскоре,
Aktionsgruppe Banat стала культурной нонконформистской
группой социальной критики и политического действия против режима Чаушеску.

Историк Корнелиу Пинтилеску из Исторического института имени Джордже
барициу в городе Клуж-Напока утверждает, что группа была влиятельной с самого
начала. Как любой интеллектуал в коммунистическом режиме, когда цензура была
всесильна, и члены Группы действия Банат сталкивались с проблемами в
опубликовании их текстов. Пинтилеску показывает как, подобно другим случаям, и молодые немецкие писатели
прибегали к юмору. Кроме того, в начале,
группа была трудно подавима поскольку ее идеология происходила из марксизма.

«Группа действовала в Тимишоаре, но расспространилась и на другие города
Баната, примерно в период 1972-1975 годов, имея однако многочисленные
реверберации после этого момента, в том числе деятельность таких писателей как
Герта Мюллер. Несмотря на то, что они не входили в состав Aktionsgruppe Banat, на Мюллер и других она оказала влияние. Это объединение пересоздало себя позже в других видах. Что
особенно специфично для этого случая это то, что Aktionsgruppe Banat считала себя
идеологически принадлежащей к западному критическому марксизму и пыталась подражать тому духу мятежов в западных
университетах в 1968 году. Чем отмечалось с литературной точки зрения то
объединение ? Рядом текстов, посредством которых были подвергнуты завуалированной
критике, главным образом игрой слов, реалии в Румынии периода 1970-1980
годов. Критика осуществляется с
марксистских позиций, что создало сложное положение для Секуритате, была
настоящим вызовом дял офицеров Секуритате. Эти писатели, хотя подвергнутые
внимательному мониторингу, некоторые из них арестованы, тем не менее много
публиковали, то есть присутствовали. Издательство Критерион, например,
опубликовало многочисленные их тексты, что свидетельствует об определенной двусмысленности
их отношений с властью. Другой интересной вещью была та сеть связей с
марксистскими средами из ФРГ и Австрии. В 70-х годах, они публиковали в
многочисленных журналах Запада левой ориентации.»

Группа действия Банат много экспериментировала, индивидуально и коллективно
подписывала тексты. Но и репрессивные органы изменили свое отношение, в
соответствии со сложившейся ситуацией. Корнелиу Пинтилеску.

«Случай группы Банат имеет отличительные черты, но я говорю, что это
слуай-школа, который очень хорошо отражает ряд общих политик режима и
Секуритате периода 1970-1980 годов, касающихся интеллигенции. Очень хорошо
отражает преобразования методов, техник и политик Секуритате от одного периода
к другому. В 1971 году, Вильям Тоток был арестован и допрошен Секуритате,
поскольку он отправил письмо радиостанции Свободная Европа. Но в конце
следствия он был освобожден, поскольку Секуритате считала, что это не является
достаточно серьезным поступком и было предложено перевоспитание автора на
встрече в Союзе коммунистической молодежи. По сравнению с этим, в 80-х годах, в
других случаях, находившихся близко к Aktionsgruppe Banat, были следствия и приговоры. Иными словами, произошел постепенный переход
от попытки укротить культурную оппозицию, возвращение к более жестким, более
репрессивным методам. Этот случай показателен и для политик Секуритате,
касающихся интеллектуальных элит немецкого меньшинства в эпоху Чаушеску,
поскольку он отражает специфику немецкого меньшинства: его крепкие связи с ФРГ,
с немецкоязычным пространством Запада.»

Для дешифровки юмора текстов, представлявших социальную реальность,
Секуритате использовала литературных экспертов для их интерпретации. Так,
некоторые историки считают, что репрессивный аппарат специялизировался и в
литературных интерпретациях, в то время как другие историки говорили о
рождении «полицейской эстетики». Юмор
вряд ли можно было превратить в политическую виновность, а Секуритате поняла
это. В отношении писателя Вильяма Тотока, она попыталась превратить его в
своего сотрудника. Корнелиу Пинтилеску.

«Источник Томас речь идет о Вильяме Тотоке, является человеком, который переживает
все три ипостаси отношений, которые определенное лицо могло иметь с Секуритате.
Его преследование начинается в 1971 году, когда Секуритате обнаруживает, что
письма, отправленные радиостанции Свободная Европа в конце 60-х годов из города
Сынниколау Маре, были отправлены Тотоком. Это было случайное обнаружение, мать
Тотока написала об этом другому лицу. Тоток был арестован и допрошен и хотя
досье было содержательным Секуритате не отправила его под суд. В середине 70-х
годов, когда Тоток активно участвует во встречах Aktionsgruppe Banat, Секуритате становится заинтересованной в его привлечении к
сотрудничеству. Тоток решает предоставлять информации, однако обнаруживает себя
перед коллегами.»