Левана Соломон из Израиля

Начало было непростым, в то время наша страна шла новым путем развития, процесс этот был в самом разгаре, и переселение Леваны сопровождалось различными проблемами, в том числе ситуация осложнялась наличием лингвистического барьера...

Hildegard Ignătescu, 12.12.2018, 13:41

Левана Соломон — уроженка Израиля, она приехала в Румынию 14 лет назад. Начало было непростым, в то время наша страна шла новым путем развития, процесс этот был в самом разгаре, и переселение Леваны сопровождалось различными проблемами, в том числе ситуация осложнялась наличием лингвистического барьера. Она смогла преодолеть эти непростые моменты и прекрасно интегрировалась, у нее появились здесь друзья; она сумела с нуля построить новую жизнь.

Теперь Левана Соломон — мама трех девочек, двое из которых родились здесь, и Румыния стала ее вторым домом. Каким было начало этой новой жизни в Румынии, она рассказывает нам сейчас: “В 2004 году у моего мужа появилась идея приехать сюда, в Бухарест, где у моего отца был бизнес. Он и посоветовал нам сначала приехать и осмотреться, побыть тут пару лет, чтобы понять, что и как. Мы приехали в Румынию, и это было замечательно, так что мы остались здесь. Сначала, правда, это было не так уж замечательно; было немного сложно, потому что я приехала одна с 11-месячным ребенком. Я не знала языка, не была знакома с тем, каков образ мышления румын, я не знала ничего о стране, в которую приехала, но постепенно узнавала всё больше. Мне понравилось быть здесь, только с моим мужем и дочкой. Мы начинали что-то новое, другое, наша жизнь стала другой. Нам нужно было проявить мужество, и тогда, и теперь. Румыния сильно изменилась по сравнению с 2004 годом, даже очень сильно, и я это заметила и это интересно отметить. Теперь жизнь здесь намного проще. Могу привести пример: тогда я вошла в ресторан с моей девочкой, ей тогда был год, и все смотрели на меня удивленно, что я пришла с маленьким ребенком в ресторан. Я спросила о детском кресле и у них такого не было, нам пришлось купить его в Израиле и привезти сюда. Теперь, 14 лет спустя, все выходят в парки, в рестораны с детьми, и теперь у румын рождается больше детей, больше чем по одному в семье. Раньше в семье был только один ребенок или двое. И для меня это лучше, никто не удивляется, что мы пришли с маленькими детьми в ресторан.”

Левана Соломон занялась развитием бизнеса своего отца в сфере недвижимости, но сначала она направила свои усилия на устройство жизни своей семьи: “Сначала в деловом плане мне не удавалось сделать слишком многого; было трудно, потому что я не знала румынский. Я занялась детьми, у нас трое дочек, я воспитывала их, как раз у меня было на это время. Если бы я была в Израиле, я бы работала. Девочки подросли, я начала заниматься бизнесом и волонтерской работой. Много работала волонтером в сообществе, в школе, с детьми, с бедными людьми, в различных фондах. Помогала везде, где была нужна, делаю это и сейчас. Адаптировалась я очень быстро, здесь, в Румынии, люди очень приветливые. Если знаешь язык, сложностей не будет никаких. А вот как я изучала язык, так это целая история. Когда я оказалась в Румынии, я как-то была на площади Амзей. Я была беременна, зашла в кондитерскую, там было печенье и пирожные, которые выглядели очень привлекательно. Я спросила по-английски, и продавщица на меня удивленно посмотрела и что-то мне сказала. Я тогда не знала ни слова по-румынски, но теперь я точно знаю, что сказала продавщица: «Если вы живете в Румынии, сударыня, вам нужно учить румынский!» Тогда я вышла из магазина, позвонила мужу и сказала: «Я срочно хочу учителя румынского языка!» Так я начала учить язык, постепенно мне становилось всё проще и проще, и на рынке тоже. Румыния для меня — дом, и мои девочки здесь дома, потому что они родились и росли здесь. Мне очень нравится здесь, страна красивая, большая, здесь приятно путешествовать. Я ещё не побывала повсюду, потому что это очень большая страна, думаю, что ни один румын не побывал повсюду. Мои девочки знают румынский, но больше они говорят по-английски, потому что ходят в международную школу. Но у них много румынских подруг, они не очень хорошо говорят по-румынски, но понимают и, я уже сказала, чувствуют они себя здесь как дома.”

Сейчас, 14 лет спустя, жизнь её семьи изменилась, и Румыния стала вторым домом для Леваны Соломон. Она не забывает свою родину Израиль, куда ей хочется когда-нибудь вернуться: “Мы всё время думаем о том, что хотим вернуться, но предпочитаем оставаться здесь, потому что здесь работа мужа, и здесь наш хлеб насущный, поэтому мы решили остаться здесь. Однажды мы вернемся, но я не знаю, когда. Я больше всего скучаю по своей семье, но Израиль близко, мы часто летаем туда, билеты на самолет не такие дорогие. Что касается Бухареста, то меня беспокоит только затруднения с дорожным движением и парковкой. Только это. Я всегда говорила, что моя жизнь похожа на Вавилонскую башню, то, что в Израиле, всё это там, и всё, что в Румынии — это здесь. Для меня здесь сложности означают только дорожное движение и парковку. Ведь в каждой стране есть свои проблемы, и я надеюсь, что со временем мы сможем что-то изменить. Из Румынии в Израиль я бы взяла с собой воду, дожди, зелень… Примерно так. Остальное у нас там всё есть. Я скучаю по еде, которую готовят в Израиле, потому что у нас там вкусная еда.”